IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AT THE NATIONAL LEVEL на Русском - Русский перевод

• осуществления конвенции на национальном уровне
• применением конвенции на национальном уровне
• осуществлению конвенции на национальном уровне
• осуществление конвенции на национальном уровне
• осуществлении конвенции на национальном уровне

Примеры использования Implementation of the convention at the national level на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Implementation of the Convention at the national level 4- 41 3.
II. Информация об осуществлении Конвенции на национальном уровне 4- 41 3.

NHRIs are encouraged to continue monitoring the implementation of the Convention at the national level.
НПЗУ рекомендуется продолжать мониторинг осуществления Конвенции на национальном уровне.

The implementation of the Convention at the national level should be strengthened through provision for minimum wages, standard contracts, and pre-departure information from States of origin.
Осуществление Конвенции на национальном уровне следует укреплять за счет выплаты минимальной заработной платы, заключения типовых договоров и информирования мигрантов до их выезда из страны происхождения.

It is accessible to all countries and will support implementation of the Convention at the national level.
Он доступен для всех стран и будет способствовать осуществлению Конвенции на национальном уровне.

Those activities focus on enhancing implementation of the Convention at the national level and use of the Optional Protocol, including reporting under the Convention and follow-up to the Committee's concluding comments.
Эти мероприятия посвящены главным образом вопросам осуществления Конвенции на национальном уровне и использования Факультативного протокола, в том числе вопросам подготовки докладов в соответствии с Конвенцией и выполнения заключительных замечаний Комитета.

She intended to raise the issue with donors in an effort to support the implementation of the Convention at the national level.
Стремясь обеспечить поддержку осуществления Конвенции на национальном уровне, она намеревается поставить этот вопрос перед донорами.

Implementation of the Convention at the national level requires an enormous and systematic effort to ensure that its principles and provisions inform the attitudes and activities that affect the enjoyment of rights by all groups of children.
Осуществление Конвенции на национальном уровне требует огромных и систематических усилий, направленных на то, чтобы ее принципы и положения формировали мировоззрение и политику, которые влияют на осуществление прав всеми группами детей.

They would also allow the body in charge of the mechanism to assess implementation of the Convention at the national level.
Они также предоставят возможность органу, в ведении которого будет находиться этот механизм, оценивать ход осуществления Конвенции на национальном уровне.

Implementation of the Convention at the national level required an enormous and systematic effort to ensure that its principles and provisions informed the attitudes and activities that affected the enjoyment of rights by all groups of children.
Осуществление Конвенции на национальном уровне требует огромных и систематических усилий, направленных на то, чтобы ее принципы и положения формировали мировоззрение и политику, которые влияют на осуществление прав всеми группами детей.

IDA assisted national organizations of such persons with disabilities in their efforts to achieve implementation of the Convention at the national level.
МАИ оказывает национальным организациям инвалидов содействие в их усилиях по осуществлению Конвенции на национальном уровне.

Designation of competent authorities and focal points for the implementation of the Convention at the national level(decision IV/13): the Conference took note of two lists containing, respectively, the addresses of the focal points of 108 countries and of the competent authorities of 94 countries;
Назначение компетентных органов и координирующих центров для осуществления Конвенции на национальном уровне( решение IV/ 13): Конференция приняла к сведению два списка, в одном из которых указаны адреса координационных центров в 108 странах, а в другом- адреса компетентных органов в 94 странах;

To facilitate the establishment of multisectoral country teams to spearhead the implementation of the Convention at the national level;
Содействовать созданию межсекторальных национальных групп, которые возглавили бы работу по осуществлению Конвенции на национальном уровне;

The State party should gather statistics that are useful for monitoring the implementation of the Convention at the national level, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions in cases of torture, ill-treatment and other types of human rights violations as mentioned above, and on the types of redress, compensation and rehabilitation offered to victims.
Государству- участнику следует осуществлять сбор соответствующих статистических данных с целью надзора за применением Конвенции на национальном уровне, в частности о жалобах, расследованиях, преследованиях и обвинительных приговорах, касающихся пыток, жестокого обращения и других ранее упоминавшихся нарушений прав человека, а также о видах возмещения, компенсации и реабилитации, предоставляемых жертвам.

Furthermore, the National Centre for Human Rights had established an independent committee to monitor implementation of the Convention at the national level.
Кроме того, Национальный центр по правам человека создал независимый комитет для мониторинга осуществления Конвенции на национальном уровне.

The State party should gather statistics that are useful for monitoring the implementation of the Convention at the national level, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions in cases of torture, ill-treatment and other types of human rights violations as mentioned above, and on the types of redress, compensation and rehabilitation offered to victims.
Государству- участнику следовало бы составлять соответствующие статистические данные с целью надзора за применением Конвенции на национальном уровне, в частности о жалобах, расследованиях, преследованиях и обвинительных приговорах, касающихся пыток, жестокого обращения и других ранее упоминавшихся нарушений прав человека, а также о возможностях возмещения, компенсации или реадаптации, предоставляемых жертвам.

Such an approach would utilize information and data on national crime trends and on the implementation of the Convention at the national level.
Такой подход был бы сопряжен с использованием информации и данных о национальных тенденциях в области преступности и об осуществлении Конвенции на национальном уровне.

It recommended providing them with an adequate mandate and financial resources to enable them to monitor the implementation of the Convention at the national level and to deal with individual complaints, as well as with structural and systemic issues relating to the rights of the child.
Он рекомендовал предоставить им надлежащие мандаты и финансовые ресурсы, чтобы они могли контролировать ход осуществления Конвенции на национальном уровне и рассматривать индивидуальные жалобы, а также решать структурные и системные проблемы в области прав ребенка16.

The Committee recalls that information on demographic composition enables both the Committee and the State party to better assess the implementation of the Convention at the national level.
Он напоминает, что информация о демографическом составе позволяет Комитету, а также государству- участнику лучше оценить применение Конвенции на уровне страны.

EEB/European ECO Forum is also organizing capacity-building workshops on the better use and implementation of the Convention at the national level in the respective local languages.
ЕЭБ/ Европейский ЭКО- Форум также организует рабочие совещания по вопросам наращивания потенциала, на которых обсуждаются проблемы повышения эффективности использования и применения Конвенции на национальном уровне на соответствующих местных языках.

Once again, the Committee had benefited greatly from the contributions of non-governmental organizations, which had played a pivotal role in the implementation of the Convention at the national level.
Комитет вновь извлек ощутимую пользу из вклада неправительственных организаций, которые играют важную роль в осуществлении Конвенции на национальном уровне.

OHCHR and the Department of Economic and Social Affairs had complementary roles to play in promoting implementation of the Convention at the national level with the common goal of advancing the freedom and inherent dignity of all people.
УВКПЧ и Департамент по экономическим и социальным вопросам выполняют взаимодополняющие роли при обеспечении осуществления Конвенции на национальном уровне, имея общую цель-- содействие свободе и уважение достоинства всех людей.

Ms. Šimonović said that, given Gabon's recent ratification of the Optional Protocol, women in Gabon would have an additional tool to challenge the implementation of the Convention at the national level.
Гжа Шимонович говорит, что с учетом недавней ратификации Габоном Факультативного протокола женщины в Габоне получили дополнительный инструмент, позволяющий им требовать осуществления Конвенции на национальном уровне.

They have created a renewed momentum for States to ratify or accede to the Convention and furthered implementation of the Convention at the national level.
Они придали обновленный импульс ратификации государствами Конвенции или присоединения к ней и способствовали дальнейшему осуществлению Конвенции на национальном уровне.

However, the Committee is concerned that this institution lacks an independent, operational mechanism to monitor the implementation of the Convention at the national level.
Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием у данного учреждения независимого, функционального механизма мониторинга за осуществлением Конвенции на национальном уровне.

At the same time, the Committee invites all relevant stakeholders to undertake particular efforts for the implementation of the Convention at the national level;
В то же время Комитет предлагает всем соответствующим заинтересованным сторонам предпринимать особые усилия для осуществления положений Конвенции на национальном уровне;

Some speakers commented on the comprehensive self-assessment checklist, which was seen as a useful tool for gathering information on implementation of the Convention at the national level.
Ряд выступавших дали высокую оценку всеобъемлющему контрольному перечню вопросов для самооценки, который считается эффективным средством сбора информации об осуществлении Конвенции на национальном уровне.

The Committee recalls that information on demographic characteristics enables both the Committee and the State party to better assess the implementation of the Convention at the national level.
Комитет напоминает, что информация о демографических характеристиках позволяет как Комитету, так и государству- участнику дать более верную оценку осуществления Конвенции на национальном уровне.

In the view of the International Committee of the Red Cross(ICRC), such a meeting would be an important opportunity to examine the operation and implementation of the Convention at the national level.
По мнению Международного комитета Красного Креста( МККК), такое совещание дало бы важную возможность для того, чтобы изучить функционирование и осуществление Конвенции на национальном уровне.

At the national level, knowledge is generated, stored by and shared among focal points, academics, scientists and institutions involved in the implementation of the Convention at the national level.
На национальном уровне знания генерируются и хранятся координационными центрами, академическими заведениями, учеными и учреждениями, участвующими в осуществлении Конвенции на национальном уровне, которые обмениваются ими друг с другом.

They have also provided an opportunity to build on or reinforce the importance of the outcome of the national and subregional meetings as a basis for a structured approach to the implementation of the Convention at the national level.
Они также дали возможность обозначить или усилить актуальность результатов национальных и субрегиональных совещаний как основы для разработки структурного подхода к осуществлению Конвенции на национальном уровне.