IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AT THE NATIONAL на Русском - Русский перевод

• осуществления конвенции на национальном
• выполнения конвенции на национальном
• осуществлении конвенции на национальном
• осуществлению конвенции на национальном

Примеры использования Implementation of the convention at the national на Английском языке и их переводы на Русский язык

The networks are expected to facilitate implementation of the Convention at the national and transboundary levels.
Ожидается, что эти сети будут содействовать осуществлению Конвенции на национальном и трансграничном уровнях.

The Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with the mandate of regularly monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
Комитет подчеркивает важность создания независимого механизма, уполномоченного регулярно контролировать и оценивать прогресс в осуществлении Конвенции на национальном и местном уровнях.

We acknowledge that the slow progress in the implementation of the Convention at the national, subregional and regional levels is due to various factors which include.
Мы признаем, что медленный прогресс в деле осуществления Конвенции на национальном, субрегиональном и региональном уровнях объясняется целым рядом факторов, которые включают в себя следующее.

Establish mechanisms to monitor and evaluate the adequacy, efficacy and equitability of the distribution of resources allocated to the implementation of the Convention at the national, state and local levels;
Создать механизмы мониторинга и оценки адекватности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых для целей осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях и на уровне штатов;

This conference laid the groundwork for the implementation of the Convention at the national and regional levels and agreed on measures of cooperation in the region.
Эта конференция заложила основу для осуществления Конвенции на национальном и региональном уровнях и позволила согласовать меры по налаживанию сотрудничества в данном регионе.

The Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with the mandate regularly to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
Комитет подчеркивает важность создания независимого механизма с мандатом по осуществлению регулярного контроля и оценки прогресса в деле осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях.

The focal point coordinates the implementation of the Convention at the national and cross-border levels and is supported by Ms. Laura Lukpanova, Head of the International Cooperation Department of MES in international communication.
Пункт связи координирует осуществление Конвенции на национальном и трансграничном уровнях при поддержке гж Лауры Лукпановой, руководителя Отдела международного сотрудничества министерства по чрезвычайным ситуациям, которая оказывает ему помощь в международных связях.

The Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with the mandate of regularly monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
Комитет подчеркивает важность создания независимого механизма, имеющего мандат для регулярного мониторинга и оценки прогресса в области осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях.

The Inspectors also support the suggestion that the evaluation of progress in implementation of the Convention at the national, subregional and regional levels requires a system of clear benchmarks and indicators, as well as periodic evaluations external, internal and self-evaluation.
Инспекторы поддерживают также идею о том, что для оценки прогресса в осуществлении Конвенции на национальном, субрегиональном и региональном уровнях требуется система четких контрольных параметров и показателей, а также периодические оценки внешняя, внутренняя оценка и самооценка.

It is concerned whether sufficient consideration has been given to the reinforcement of mechanisms, including of an independent nature, to follow up and evaluate the implementation of the Convention at the national and local levels.
В этой связи его интересует, уделяется ли достаточное внимание дальнейшему укреплению механизмов, включая независимые структуры, по контролю и оценке хода осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях.

He urged the representatives to focus on the implementation of the Convention at the national, regional and global levels, recalling that their decisions would have lasting implications for human health and the environment and that maintaining the status quo was no longer acceptable.
Он настоятельно призвал представителей сосредоточить свое внимание на осуществлении Конвенции на национальном, региональном и глобальном уровнях, напомнив, что их решения будут иметь далеко идущие последствия для здоровья людей и окружающей среды и что сохранение нынешнего положения вещей неприемлемо.

In these circumstances, the Central Asian Sustainable Development Initiative's proposals on capacity building were seen as particularly important for the implementation of the Convention at the national and subregional levels.
В подобных обстоятельствах предложения Центральноазиатской инициативы по устойчивому развитию, касающейся наращивания потенциала, рассматриваются в качестве особенно важных для осуществления Конвенции на национальном и субрегиональном уровнях.

The steps taken to ensure a periodic evaluation of progress in the implementation of the Convention at the national, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels, including through the preparation of any periodic report by the Government to the Parliament.
Мер, принятых в целях проведения периодической оценки результатов, достигнутых в осуществлении Конвенции на национальном, региональном и местном уровнях и в соответствующих случаях на уровне федерации и ее субъектов, включая подготовку правительством любого периодического доклада парламенту.

The Committee reiterates its recommendation(ibid., para. 27) to encourage the promotion of closer cooperation with nongovernmental organizations for the coordination and implementation of the Convention at the national and local levels and in urban and rural areas.
Комитет подтверждает свою рекомендацию( там же, пункт 27) поощрять более тесное сотрудничество с неправительственными организациями в целях координации работы по осуществлению Конвенции на национальном и местном уровнях и в городских и сельских районах.

Expedite the activities aiming at the establishment of an institution to effectively monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex) and the Committee's general comment No. 2 on national human rights institutions.
Активизировать деятельность, направленную на создание учреждения по осуществлению контроля и оценке прогресса в области выполнения Конвенции на национальном и местном уровнях в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы)( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение), а также Замечанием общего порядка№ 2 Комитета о национальных правозащитных учреждениях.

In addition, several international, regional and national organizations, including non-governmental organizations(NGOs), have continued to initiate and undertake capacity-building activities aimed at supporting implementation of the Convention at the national and local levels.
Кроме того, различные международные, региональные и национальные организации, включая неправительственные организации( НПО), продолжали организовывать и осуществлять деятельность по оказанию поддержки осуществлению Конвенции на национальном и местном уровнях.

During a panel discussion on women's rights and violence against women, she had discussed implementation of the Convention at the national and community levels and urged all actors to promote the Optional Protocol.
В ходе группового обсуждения вопросов о правах женщин и насилии в отношении них она обсудила ход осуществления Конвенции на национальном и общинном уровнях и призвала всех участников содействовать выполнению Факультативного протокола.

In addition, several international, regional and national organizations, including non-governmental organizations(NGOs), have continued to initiate and undertake capacity-building activities aimed at supporting the implementation of the Convention at the national and local levels.
Кроме того, различные международные, региональные и национальные организации, включая неправительственные организации( НПО), продолжали организовывать и осуществлять деятельность по наращиванию потенциала, направленную на поддержку хода реализации Конвенции на национальных и местных уровнях.

Noting with appreciation the work undertaken by the interim secretariat in contributing to the ratification and implementation of the Convention at the national, subregional and regional levels, including in promoting public awareness.
С признательностью отмечая работу, проделанную временным секретариатом по содействию ратификации и осуществлению Конвенции на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, включая расширение осведомленности общественности.

The Committee recommends that the State party take all effective measures to strengthen the mandate and resources(financial and human) of the Ministry of Community Development, Women Affairs and Children to facilitate effective coordination of planning and implementation of the Convention at the national and local levels. The..
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по расширению полномочий и ресурсов( финансовых и людских) министерства по делам общинного развития, женщин и детей, с тем чтобы способствовать реальной координации планирования мероприятий и осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях.

To reinitiate the process of establishing an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions(General Assembly resolution 48/134), to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and, if appropriate, at the local level, including implementation by the private sector and NGOs as providers of services to children.
Возобновить процесс создания независимого национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), для контроля и оценки прогресса в осуществлении Конвенции на национальном и- в соответствующих случаях- местном уровнях, включая ее осуществление структурами частного сектора и НПО в качестве организаций, обеспечивающих обслуживание детей.

The Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent national human rights institution, taking into account the Committee's general comment No. 2 on national human rights institutions, to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос об учреждении независимого национального правозащитного института с учетом принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 2, касающегося национальных правозащитных учреждений, который отслеживал и оценивал бы прогресс в деле выполнения Конвенции на национальном и местном уровнях.

Expedite the activities aiming at the establishment of an office, e.g. within the National Commission on Human Rights, to effectively monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and at the local level in accordance.
Активизировать деятельность, направленную на создание подразделения, например в рамках Национальной комиссии по правам человека для эффективного мониторинга и оценки прогресса в области осуществления Конвенции на национальном и местном уровне в соответствии с Принципами.

Noting the decree establishing a National Human Rights Committee, the Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with the mandate of regularly monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
Отмечая указ о создании Национального комитета по правам человека, Комитет подчеркивает важность формирования независимого механизма, управомоченного осуществлять регулярный контроль и оценку прогресса в деле применения Конвенции на национальном и местном уровнях.

The questionnaire, which was sent to the Parties and to intergovernmental and non-governmental organizations(NGOs) working on the Convention, aimed to identify the main constraints in the implementation of the Convention at the national and local levels and the steps required to overcome these problems.
Этот вопросник, который был направлен Сторонам и межправительственным и неправительственным организациям( НПО), работающим по Конвенции, имел своей целью определить основные препятствия на пути осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях и меры, требующиеся для их преодоления.

Establish an independent national human rights institution, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles)(General Assembly resolution 48/134, annex), to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
Учредить в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений для поощрения и защиты прав человека( Парижские принципы)( приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), независимое национальное учреждение в области прав человека для контроля и оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях.

The Committee recommends that the State party establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles and the Committee's general comment No. 2, to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
Комитет рекомендует государству- участнику создать независимое национальное учреждение по правам человека, в соответствии с Парижскими принципами и Замечанием общего порядка№ 2 Комитета, для контроля и оценки прогресса в осуществлении Конвенции на национальном и местном уровнях.

The Committee recommends that the State party take effective measures, including through international cooperation, to strengthen the role of the Cambodian National Council for Children(CNCC) in coordinating the implementation of the Convention at the national, regional and local levels.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры, в том числе посредством участия в международном сотрудничестве, с целью усиления роли Камбоджийского национального совета по вопросам детей( КНСД) в координации осуществления Конвенции на национальном, региональном и местном уровнях.

Establish an independent national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(General Assembly resolution 48/134) to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and at the local levels.
Создать независимое национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), для контроля и оценки прогресса в осуществлении Конвенции на национальном и местном уровнях.

Consider the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions(General Assembly resolution 48/134), to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and at the local levels.
Рассмотреть вопрос о создании независимого национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), для контроля и оценки прогресса в осуществлении Конвенции на национальном и местном уровнях.