IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION AND PLAN на Русском - Русский перевод

• осуществления декларации и плана
• осуществлении декларации и плана
• осуществлению декларации и плана

Примеры использования Implementation of the declaration and plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the eighth annual progress report on implementation of the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children.
В настоящем документе представлен восьмой ежегодный доклад о ходе осуществления Декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

Implementation of the declaration and plan of implementation could be undertaken as part of the SAICM, the UNEP Mercury Programme, or elsewhere within UNEP.
Мероприятия по выполнению декларации и плана осуществления могут проводиться в рамках СПМРХВ, Программы ЮНЕП по ртути или других подразделений ЮНЕП.

This unique session is devoted to the review of the achievements in the implementation of the Declaration and Plan of Action adopted at the 1990 World Summit for Children.
Эта уникальная сессия посвящена обзору достижений в деле осуществления Декларации и Плана действий, принятых на проходившей в 1990 году Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.

The implementation of the Declaration and Plan of Action for children requires renewed political will and commitment if this special session is to succeed in truly creating a world fit for children.
Осуществление Декларации и Плана действий в интересах детей требуют подтверждения политической воли и приверженности, с тем чтобы данная специальная сессия действительно могла завершиться созданием мира, пригодного для жизни детей.

In that regard, Ethiopia wishes to reiterate its commitment to the full realization of this noble goal by working together with all those involved in the implementation of the Declaration and Plan of Action.
В этой связи Эфиопия хотела бы вновь заявить о своей приверженности выполнению в полном объеме этой благородной задачи на основе совместной работы всех лиц, которые принимают участие в осуществлении Декларации и Плана действий.

We call for timely and effective implementation of the declaration and plan of action adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session.5.
Мы призываем к своевременному и эффективному осуществлению Декларации и Плана действий, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцать седьмой специальной сессии5.

The Committee took note of the offer made by various member States to cooperate with the Government of Colombia as the pro-tempore Secretariat in the implementation of the Declaration and Plan of Action.
Комитет принял к сведению предложение, сделанное различными государствами- членами, об установлении сотрудничества с правительством Ко- лумбии, выполняющим функции временного секре- тариата, в осуществлении Декларации и Плана действий.

We rely on it to pursue implementation of the Declaration and Plan of Action that African Energy Ministers adopted at the ministerial Conference held in Algiers on 9 and 10 January 2007.
Мы рассчитываем на него в деле осуществления Декларации и Плана действий, принятых министрами энергетики африканских стран на конференции на уровне министров, проходившей 9- 10 января 2007 года в Алжире.

Malaysia is prepared to cooperate with the United Nations, in particular the United Nations Children's Fund, to offer information on the experiences we have gained in the implementation of the Declaration and Plan of Action of the special session.
Малайзия готова сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, в частности с Детским фондом Организации Объединенных Наций, чтобы предложить информацию по приобретенному нами опыту в деле осуществления Декларации и Плана действий специальной сессии.

Takes note of the overall progress being made in the implementation of the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children and its contribution to the realization of children's rights;
Отмечает общий прогресс в деле осуществления Декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и его вклад в реализацию прав детей;

In his report to the fifty-third session of the General Assembly, the Secretary-General called upon UNICEF to coordinate a global review of progress in the implementation of the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children.
В своем докладе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь призвал ЮНИСЕФ координировать глобальный процесс обзора прогресса в осуществлении Декларации и Плана действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.

In order the achieve the full and timely implementation of the Declaration and Plan of Action contained in"A world fit for children", the international community needs to scale up its response to the remaining challenges.
Для того чтобы в полном объеме и своевременно осуществить Декларацию и План действий, содержащиеся в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>, международному сообществу необходимо активизировать свою работу по выполнению оставшихся задач.

The delegation of Indonesia recognizes the importance of this High-level Plenary Meeting devoted to evaluating progress made in the implementation of the Declaration and Plan of Action contained in the document entitled"A world fit for children.
Делегация Индонезии признает важность этого торжественного пленарного заседания высокого уровня, посвященного оценке прогресса в ходе осуществления Декларации и Плана действий, содержащихся в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей.

Madagascar reaffirms its resolute commitment to the implementation of the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children and to that of the Convention on the Rights of the Child as we strive to achieve the Millennium Development Goals.
Мадагаскар подтверждает свою решительную приверженность осуществлению Декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей именно сейчас, когда мы стремимся достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Because of this, I would like to add Peru's support to the draft declaration(A/62/L.31) that we hope to adopt by consensus, in which we shall all reaffirm our commitment to the implementation of the Declaration and Plan of Action set out in"A world fit for children.
В этой связи я хотел бы добавить, что Перу поддерживает проект декларации( А/ 62/ L. 31), который, как мы надеемся, будет принят консенсусом и в котором мы все подтвердим свою приверженность осуществлению Декларации и Плана действий, закрепленных в итоговом документе<< Мир, пригодный для жизни детей.

That forum would provide a fitting opportunity to review the implementation of the Declaration and Plan of Action, adopted at the twenty-seventh special session, and to renew the commitment of the international community to achieving a world fit for children.
Данный форум обеспечит благоприятную возможность для того, чтобы провести обзор хода осуществления Декларации и Плана действий, принятых на двадцать седьмой специальной сессии, и подтвердить приверженность международного сообщества делу создания мира, пригодного для жизни детей.

UNICEF will continue to work closely with Governments and with other United Nations and international partners, including for the collection and dissemination of information on the progress and experience gained in the implementation of the Declaration and Plan of Action.
ЮНИСЕФ будет и впредь тесно сотрудничать с правительствами и другими партнерами по линии Организации Объединенных Наций и международными партнерами, в том числе в плане сбора и распространения информации о достигнутом прогрессе и опыте, накопленном в деле осуществления Декларации и Плана действий.

The report clearly indicates the progress made so far and what remains to be done in the implementation of the Declaration and Plan of Action adopted at that session to usher in a better and brighter future for our children under the motto"A world fit for children.
В докладе четко показан достигнутый на сегодня прогресс и задачи, которые еще предстоит решить в процессе осуществления Декларации и Плана действий, принятых на этой сессии во имя достижения лучшего и более светлого будущего для наших детей, под названием<< Мир, пригодный для жизни детей.

UNICEF will continue to work closely with Governments and with other United Nations and international partners, including for the collection and dissemination of information on progress and experience gained in the implementation of the Declaration and Plan of Action of"A world fit for children.
ЮНИСЕФ будет и впредь тесно сотрудничать с правительствами и другими партнерами по линии Организации Объединенных Наций и международными партнерами, в том числе в сборе и распространении информации о достигнутом прогрессе и опыте, накопленном в деле осуществления Декларации и Плана действий, озаглавленного<< Мир, пригодный для жизни детей.

The Secretary-General has called upon UNICEF to coordinate a global review of progress in the implementation of the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children, which will provide the basis of his report to the Special Session of the General Assembly planned for 2001.
Генеральный секретарь призвал ЮНИСЕФ координировать глобальный обзор прогресса в осуществлении Декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, который послужит основой для его доклада специальной сессии Генеральной Ассамблеи, запланированной на 2001 год.

UNICEF will continue to work closely with Governments and with other United Nations and international partners, including for the collection and dissemination of information on progress and experience gained in the implementation of the Declaration and Plan of Action entitled"A world fit for children.
ЮНИСЕФ будет и впредь тесно взаимодействовать с правительствами и с другими партнерами по линии Организации Объединенных Наций и международными партнерами, включая сбор и распространение информации о достигнутом прогрессе и опыте, накопленном в ходе осуществления Декларации и Плана действий, озаглавленных<< Мир, пригодный для жизни детей.

Recognizing that reporting on the implementation of the Declaration and Plan of Action is key to determining the progress that is being achieved, CARICOM countries remain committed to preparing national and subregional reports, particularly in 2006, in time for the commemorative plenary meeting scheduled for 2007.
Признавая, что доклады о ходе осуществления Декларации и Плана действий являются ключом к определению достигнутого прогресса, страны-- члены КАРИКОМ по-прежнему привержены подготовке национальных и субрегиональных докладов, особенно в 2006 году, то есть в процессе подготовки к проведению запланированного на 2007 год торжественного пленарного заседания.

As the world's lead agency for children, UNICEF was requested to prepare and disseminate information on progress made in the implementation of the Declaration and Plan of Action, and the Secretary-General was requested to report regularly to the General Assembly on progress made.
Поскольку ЮНИСЕФ является головной организацией, действующей в интересах детей, ему было поручено готовить и распространять информацию о ходе прогресса в осуществлении Декларации и Плана действий, а в адрес Генерального секретаря была обращена просьба регулярно докладывать Генеральной Ассамблее о достигнутом прогрессе.

As the world's lead agency for children, UNICEF will continue to work with Governments and with other United Nations and international partners to collect, prepare and disseminate information on progress and experiences gained in the implementation of the Declaration and Plan of Action,"A world fit for children.
В качестве ведущего международного учреждения, выступающего в защиту интересов детей, ЮНИСЕФ будет продолжать сотрудничать с правительствами, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными партнерами в сборе, подготовке и распространении информации о достигнутом прогрессе и опыте, накопленном в осуществлении Декларации и Плана действий<< Мир, пригодный для жизни детей.

As we gather in the General Assembly to review the implementation of the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children, we must point out that Palestinian children like Mohammed Al-Durra and Jman Hajjou are daily being killed or physically and emotionally maimed, by Israeli military forces.
Собравшись на Генеральной Ассамблее для обзора осуществления Декларации и Плана действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, мы должны отметить, что палестинские дети, такие, как Мохаммад ад- Дурра и Имам Хаджу, каждый день погибают от рук израильских военных или подвергаются физическим и нравственным страданиям.

Takes note of the"Progress report on follow-up to the World Summit for Children"(E/ICEF/2000/11) and the overall progress being made in the implementation of the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children and its contribution to the realization of children's rights;
Принимает к сведению<< Доклад о последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей>>( E/ ICEF/ 2000/ 11) и отмечает общий прогресс в деле осуществления Декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и его вклад в реализацию прав детей;

Viet Nam is fully aware that the implementation of the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children and of the Convention on the Rights of the Child constitutes for us a great and onerous task; today as in the past, the difficulties Viet Nam faces are those of a poor country affected by economic underdevelopment and unending economic disasters.
Вьетнаму хорошо известно, что осуществление Декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и Конвенции о правах ребенка является для нас большой и нелегкой задачей; сегодня, как и в прошлом, трудности, с которыми сталкивается Вьетнам, присущи любой бедной стране, находящейся в условиях недостаточной экономической развитости и испытывающей нескончаемые экономические неурядицы.

The present report has been prepared in response to General Assembly resolutions S-27/2 of the twenty-seventh special session in 2002, 58/282 and 61/272, in which the Assembly requested the Secretary-General to report regularly on progress made in the implementation of the Declaration and Plan of Action included in the annex to resolution S-27/2, entitled"A world fit for children.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи S- 27/ 2, принятой на двадцать седьмой специальной сессии в 2002 году, 58/ 282 и 61/ 272, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря регулярно докладывать о прогрессе, достигнутом в осуществлении Декларации и Плана действий, содержащихся в приложении к резолюции S- 27/ 2, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей.

These recommendations are also to be reinforced as part of the national plan, currently in preparation, for the implementation of the Declaration and Plan of Action entitled"A World Fit for Children", adopted at the Special Session of the United Nations General Assembly on Children, held in New York in May 2002.
Это законодательство и политика будут еще более усилены в рамках подготавливаемого в настоящее время национального плана действий для претворения в жизнь Декларации и Плана действий под названием" Мир, пригодный для жизни детей", которые были приняты на посвященной детям специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, проходившей в Нью-Йорке в мае 2002 года.

Here, Jordan reaffirms its full commitment to the implementation of the Declaration and Plan of Action set out in"A world fit for children"(resolution S-27/2, annex), the Convention on the Rights of the Child and its two optional Protocols, the Cairo Declaration on an Arab world fit for children and the Arab Plan of Action for Children for 2004-2015.
Сегодня Иордания хотела бы подтвердить свою безоговорочную приверженность цели выполнения Декларации и Плана действий, содержащихся в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>( резолюция S- 27/ 2, приложение), положений Конвенции о правах ребенка и двух Факультативных протоколов к ней, Каирской декларации<< Арабский мир, созданный для детей>> и Арабского плана действий по проблемам детства на период 2004- 2015 годов.