IMPLEMENTATION OF THE INTER-AMERICAN CONVENTION на Русском - Русский перевод

• осуществлением межамериканской конвенции
• осуществления межамериканской конвенции
• осуществлению межамериканской конвенции

Примеры использования Implementation of the inter-american convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordinator, Committee for Monitoring implementation of the Inter-American Convention against Corruption.
Координатор, Комитет по мониторингу осуществления Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией.

This Agreement entered into force in 1998 with the objective of establishing a regional management plan for turtles within the framework of the implementation of the Inter-American Convention.
Соглашение вступило в силу в 1998 году, а его целью является выработка регионального плана управления запасами черепах в рамках осуществления Межамериканской конвенции.

A delegation from the Follow-up Mechanism for the Implementation of the Inter-American Convention against Corruption had recently visited Paraguay for the fourth time.
Делегация Механизма последующей деятельности по осуществлению Межамериканской конвенции против коррупции недавно посетила Парагвай в четвертый раз.

It had also developed a standardized form to be used by States in reporting progress in implementation of the Inter-American Convention.
Комитет также разработал стандартную форму, которую должны использовать государства при представлении докладов о прогрессе в осуществлении Межамериканской конвенции.

ICCLR completed a project to review the implementation of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women.
МЦРУП завершил проект по обзору хода осуществления Межамериканской конвенции о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него.

Coordination and leadership of an inter-institutional committee whose primary task is the monitoring of implementation of the Inter-American Convention against Corruption in Argentina.
Координация и руководство межведомственным комитетом, основной задачей которого является мониторинг осуществления Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией( МАКБК) в Аргентине.

Expert in the Follow-up Mechanism for the Implementation of the Inter-American Convention against Corruption; Delegate to meetings on the UNCAC and Inter-American Convention against Corruption.
Эксперт в рамках Механизма по наблюдению за осуществлением Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией; представитель на совещаниях по КПК ООН и Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией.

Training: The Special Rapporteur welcomes the initiative to develop a project to sensitize judges and members of parliament in respect to the implementation of the Inter-American Convention to Prevent, Punish, and Eradicate Violence against Women.
Профессиональная подготовка: Специальный докладчик приветствует инициативу по разработке проекта, направленного на то, чтобы обратить внимание судей и членов парламента на необходимость выполнения Межамериканской конвенции по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин и наказанию за него.

Workshops and discussions on the implementation of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women(Convention of Belen do Para) were also organized for resident magistrates.
Также проводились семинары и дискуссии для магистратов- резидентов по выполнению Межамериканской конвенции о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин Конвенция Белена до Пара.

In addition, Indonesia and Kenya conducted the gap analysis, while Peru, as a party to the Inter-American Convention against Corruption(E/1996/99), has been participating in the Mechanism for Follow-up on the Implementation of the Inter-American Convention against Corruption(MESICIC) since 2001.
Кроме того, в Индонезии и Кении был проведен анализ недостатков, а Перу, как участник Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией( E/ 1996/ 99), с 2001 года являлось участником Механизма по наблюдению за осуществлением Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией МЕСИКИК.

Belize participates actively in the Follow-up Mechanism for the Implementation of the Inter-American Convention against Corruption, and has presented two reports on implementation of the Convention in Belize.
Белиз активно участвует в механизме последующих мер по осуществлению Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией и представил два доклада об осуществлении этой конвенции в Белизе.

Delegate to the Open-ended Intergovernmental Working Groups on Review of the Implementation of the UNCAC, Asset Recovery and Technical Assistance, as well as International Cooperation Between Public International Organizations and States Parties; Delegate to the third session of the CoSP to the UNCAC; Delegate to the Organization of American States' Committee of Experts respecting the Mechanism for Follow-Up on the Implementation of the Inter-American Convention against Corruption; expertise in asset recovery.
Делегат межправительственных рабочих групп открытого состава по обзору хода осуществления КПК ООН, возвращению активов и технической помощи, а также по международному сотрудничеству межправительственных организаций и государств- участников; делегат третьей сессии КГУК КПК ООН; делегат комитета экспертов Организации американских государств по механизму контроля за осуществлением Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией; обладает знаниями в вопросах возвращения активов.

Iii Review body: Mechanism for Follow-up on the Implementation of the Inter-American Convention against Corruption(established in 2001), which is composed of two bodies: the Conference of the States Parties and the Committee of Experts.
Iii Обзорный орган: Механизм по наблюдению за осуществлением Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией( учрежден в 2001 году), который состоит из двух органов: Конференции государств- участников и Комитета экспертов.

The National Advisory Committee for the Integration of the Disabled has implemented a plan of action to combat discrimination against persons with disabilities, and a working committee to ensure the implementation of the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against People with Disabilities.
Национальная консультативная комиссия по социальной интеграции инвалидов занимается осуществлением плана действий по борьбе с дискриминацией в отношении инвалидов, при этом сформирована рабочая комиссия для обеспечения осуществления Межамериканской конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении инвалидов.

Ms. Aguirre(Nicaragua) said that Nicaragua had submitted a report on the implementation of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women during the period 2000-2005 to the Follow-Up Mechanism to the Convention of Belém do Pará established by the Inter-American Commission of Women.
Гжа Агирре( Никарагуа) говорит, что Никарагуа представила доклад об осуществлении Межамериканской конвенции по предотвращению, наказанию и искоренению насилия в отношении женщин в течение периода 2000- 2005 годов в рамках последующего механизма по реализации Конвенции Белем- ду- Пара, который был учрежден Межамериканской комиссией женщин.

In November 2005, within the framework of the Organization of American States(OAS), the States members of MERCOSUR and associated States attended a meeting to consider the implementation of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials.
В ноябре 2005 года в рамках Организации американских государств( ОАГ) государства-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства приняли участие в совещании по рассмотрению хода осуществления Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов.

The Follow-Up Mechanism for the Implementation of the Inter-American Convention against Corruption(MESICIC) has developed a Model Law on the Standards of Conduct on the Proper Performance of Public Functions, which serves as a tool for its member States, within the framework of the Organization of American States(OAS), to develop appropriate codes of conduct of national public officials.
В рамках Механизма по наблюдению за осуществлением Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией разработан Типовой закон о стандартах поведения в целях надлежащего исполнения публичных функций, который служит инструментом для его государств- членов в рамках Организации американских государств( ОАГ) при разработке надлежащих кодексов поведения национальных публичных должностных лиц.

The National Prison System authorities have cooperated at bilateral level with the prison service of Costa Rica in the implementation of the Inter-American Convention on Serving Criminal Sentences Abroad and as a result 11 Nicaraguans were repatriated in 2005 and seven in 2006.
В целях осуществления Межамериканской конвенции об исполнении судебных приговоров за границей руководство Национальной пенитенциарной системы координирует свою деятельность с руководством пенитенциарных заведений Коста-Рики, в результате чего в 2005 году было репатриировано 11 никарагуанцев, а в 2006- шесть.

Ms. Šimonović asked for information on the report Nicaragua had prepared on the implementation of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women(Convention of Belém do Pará) for the period 2000-2005.
Г-жа Шимонович просит представить информацию о докладе, который Никарагуа подготовила по вопросу осуществления Межамериканской конвенции о предупреждении, наказании и ликвидации насилия в отношении женщин( Конвенция Белем- ду- Пара) за период 2000- 2005 годов.

In Central America our focus was on capacity-building for law enforcement officials and a partnership with the Organization of American States in the compilation of a legal study on the implementation of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
В Центральной Америке мы сосредоточили внимание на наращивании потенциала правоохранителей и на партнерстве с Организацией американских государств в составлении правового документа, построенного на исследовании хода осуществления Межамериканской конвенции против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов.

UNODC also continued to participate in the Group of States against Corruption of the Council of Europe, the Mechanism for Follow-up on the Implementation of the Inter-American Convention against Corruption, the Working Group on Bribery in International Business Transactions of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), and the Network on Governance of the OECD Development Assistance Committee.
УНП ООН также продолжало участвовать в работе Группы государств Совета Европы по борьбе с коррупцией, Механизма по наблюдению за осуществлением Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией, Рабочей группы по проблемам взяточничества в международных деловых операциях Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Сети по вопросам управления Комитета содействия развитию ОЭСР.

At that meeting, the countries on behalf of which I am speaking highlighted national efforts to carry out campaigns to raise awareness of the risk arising from firearms, and they evaluated the status of implementation of the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
На этом заседании страны, от имени которых я выступаю, рассказали о национальных усилиях по проведению кампаний с целью повышения осведомленности об опасности огнестрельного оружия и подвели итоги осуществлению Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов.

Lawyer; Representative of Argentina to and former Chair of the Committee of Experts on the Follow-Up Mechanism for the Implementation of the Inter-American Convention Against Corruption; Expert to the UNCAC Pilot Review Programme; Consultant to the Carter Center; Head Adviser at the Citizen Participation and Accountability Center; Former Director of the Controlling Corruption Programme at the NGO, Fundación Poder Ciudadano; Programme Officer of Transparency International(National Chapter); Lecturer.
Адвокат; представитель Аргентины и бывший Председатель Комитета экспертов по Механизму по наблюдению за осуществлением Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией; эксперт экспериментальной программы по обзору КПК ООН; консультант Центра им. Картера; старший консультант Центра по вопросам участия граждан и отчетности; бывший директор программы по борьбе с коррупцией в НПО Fundación Poder Ciudadano; сотрудник по программам" Тренспэренси интернэшнл"( национальное отделение); преподаватель.

To that end, information could be requested, for example, from the Working Group on Bribery in International Business Transactions of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and the committee of experts of the Mechanism for Followup on the Implementation of the Inter-American Convention against Corruption, since those mechanisms have experience of the quantity and quality of reviews that a secretariat is capable of undertaking and the costs involved.
С этой целью можно было бы запросить информацию у таких обладающих соответствующим опытом механизмов, как Рабочая группа по проблемам взяточничества в международных деловых операциях Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и комитет экспертов Механизма по наблюдению за осуществлением Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией, относительно количества и качества обзоров, проведение которых мог бы взять на себя Секретариат, и о связанных с ними расходах.

The Office also continued to participate in the Council of Europe's Group of States against Corruption, the follow-up mechanism for the implementation of the Inter-American Convention against Corruption, the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) Working Group on Bribery in International Business Transactions and the OECD/Development Assistance Committee Network on Governance.
ЮНОДК также продолжало активно участвовать в работе Группы государств Совета Европы по борьбе с коррупцией и механизма по наблюдению за осуществлением Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией, Рабочей группы по проблемам взяточничества в международных деловых операциях, действующей в рамках Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Сети по вопросам управления, созданной под эгидой ОЭСР и Комитета содействия развитию.

The Small Arms and Light Weapons Administrative System,* developed by the Department for Disarmament Affairs, was used by a number of countries in Latin America in reporting on the implementation of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
Ряд стран Латинской Америки использовали разработанную Департаментом по вопросам разоружения систему регулирования распространения стрелкового оружия и легких вооружений* при представлении отчетности о выполнении Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов.

UNODC participated in the Council of Europe's Group of States against Corruption, the Mechanism for Follow-up on the Implementation of the Inter-American Convention against Corruption, the African Union Advisory Board on Corruption, the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) Working Group on Bribery in International Business Transactions and the OECD Development Assistance Committee Network on Governance.
ЮНОДК участвовало в работе Группы государств Совета Европы по борьбе с коррупцией, Механизма по наблюдению за осуществлением Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией, Консультативного совета Африканского союза по коррупции, Рабочей группы Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) по проблемам взяточничества в международных деловых операциях и Сети по вопросам управления Комитета содействия развитию ОЭСР.

Other important initiatives include the negotiation in Vienna of a firearms protocol under the Convention against Transnational Organized Crime, the ratification and implementation of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, and the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
К числу других важных инициатив относятся венские переговоры по Протоколу об огнестрельном оружии к Конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью, ратификация и осуществление Межамериканской конвенции о борьбе с нелегальным изготовлением и сбытом огнестрельного оружия, а также применение Кодекса поведения в отношении экспорта оружия, который был принят Европейским союзом.

It also welcomed the adoption of the first hemispheric report on recommendations for implementation of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, known as the Belem do Pará Convention..
Группа также приветствует принятие первого доклада стран Западного полушария о рекомендациях по осуществлению Межамериканской конвенции о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин, известной как Конвенция Белем- ду- Пара.

UNODC also coordinated closely with other relevant review mechanisms, in particular the Council of Europe's Group of States against corruption(GRECO) mechanism, the Follow-up mechanism for the implementation of the Inter-American Convention against Corruption(MESISIC) and the Working Group on Bribery in International Business Transactions of the Organization for Economic Cooperation and Development OECD.
ЮНОДК работало также в тесной координации с другими соответствующими механизмами обзора, в частности Группой государств по борьбе с коррупцией Совета Европы( ГРЕКО), Механизмом по наблюдению за осуществлением Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией( MESISIC) и Рабочей группой по проблемам взяточничества в международных деловых операциях Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.