Примеры использования Implementation of the integrated programme на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These funds are being utilized for the implementation of the integrated programmes.
Reporting and implementation of the Integrated Programme of Work and reporting and implementation of related decisions.
Представление отчетности и осуществление Комплексной программы работы и соответствующих решений.They should provide impartial financial assistance for the implementation of the integrated programmes.
Они должны предоставлять беспристрастное финансовое содействие для осуществления комплексных программ.Successful implementation of the integrated programme would make a valuable contribution to industrializing and modernizing Viet Nam.
Успешное осуществление комплексной программы внесет ценный вклад в индустриализацию и модер- низацию Вьетнама.Эти инициативы нив коей мере не скажутся на осуществлении комплексных программ или рамок страновых услуг.Специальная сессия настоятельно рекомендовала странам рассмотреть вопрос об откомандировании специалистов иливыделении финансовых ресурсов в поддержку осуществления комплексной программы работы.Accordingly, she called on the donor countries to support implementation of the integrated programme, with a view to ensuring sustainable economic development in Rwanda.
Поэтому она призывает страны- доноры поддержать осуществление комплексной программы и обес- печить устойчивое экономическое развитие Руанды.His delegation was counting on the valuable support of countries in a position to contribute to the implementation of the integrated programme for Ecuador.
Его делегация рассчитывает на помощь стран, которые могут внести свой вклад в дело осу- ществления комплексной программы для Эквадора.Steps should be taken to improve the implementation of the integrated programmes, ensuring impartiality and giving due consideration to the social and economic conditions of recipient countries.
Следует принять меры с целью улучшить про- цесс осуществления комплексных программ, обеспе- чив беспристрастность и должный учет социальных и экономических условий в странах, получающих помощь.Countries are also requested to consider providing seconded personnel orfinancial resources to support the implementation of the integrated programme.
Странам также предлагается рассмотреть вопрос об откомандировании специалистов иливыделении финансовых ресурсов в поддержку осуществления комплексной программы работы.Morocco noted the financial andmanpower constraints affecting implementation of the integrated programmes to combat poverty, and of the new Code of Criminal Procedure.
Марокко отметило финансовые икадровые факторы, сдерживающие реализацию комплексной программы борьбы с бедностью, а также внедрение нового Уголовно-процессуального кодекса.Teams of Specialists(ToS), composed of experts in particular fields, contribute advice orundertake activities that support the implementation of the Integrated Programme of Work.
Группы специалистов( ГС), в состав которых входят эксперты в соответствующих областях, оказывают консультативную помощь илипроводят мероприятия в целях поддержки осуществления Комплексной программы работы.Открытие отделения в Марокко улучшит осуществление комплексной программы, поэтому он настоятельно призывает Генерального директора активизировать усилия с целью скорейшего создания этого отделения.UNODC experienced challenges in terms of the availability of non-earmarked or soft-earmarked funding,which is of key importance for the implementation of the integrated programme approach.
ЮНОДК сталкивалось с серьезными трудностями в обеспечении наличия нерезервированных или частично резервированных ресурсов,которые имеют ключевое значение для применения комплексного программного подхода.He thanked those UNIDO staff involved in the implementation of the integrated programme in Cuba for their support and expressed the hope that such activities would continue and that the working relationship between UNIDO and Cuba would be strengthened.
Он благодарит за поддержку сотрудников ЮНИДО, занятых в осуществлении комплексной программы на Кубе, и выражает надежду на то, что такая деятельность продолжится и рабочие отношения между ЮНИДО и Кубой будут крепнуть.Комитет настоятельно призвал страны рассмотреть вопрос о том, могут ли они предоставить ресурсы для осуществления комплексной программы, будь то в денежной форме или натурой.In order to mobilize the funds required for implementation of the integrated programme for Afghanistan, resource mobilization was emphasized, including meetings with the donor community and the dissemination of press information.
В целях мобилизации средств, необходимых для осуществления комплексной программы для Афганистана, особое внимание уделялось мобилизации ресурсов, в том числе проведению совещаний с сообществом доноров и распространению информации для прессы.Documents GC.9/10 andIDB.26/2 contained detailed information on the funds approved by the General Conference(GC.8/Res.4) for the implementation of the integrated programmes amounting to $4,405,323.
В документах GC. 9/ 10 и IDB. 26/ 2 содержится подробная информация о средствах,утвержденных Генеральной конференцией( GC. 8/ Res. 4) для осу- ществления комплексных программ в сумме 4 405 323 долларов США.Цель самооценки будет состоять в обсуждении способов повышения эффективности коммуникационной деятельности и осуществления комплексной программы работы секретариатом и группами специалистов, соответствующих процедур и вопроса об улучшении структуры и сессии СРГСЭУЛС.That the member countries should be invited to form a Network(exact title to be determined) andto indicate in what way the new Network could contribute to the implementation of the integrated programme;
Предложить странам- членам создать сеть( точное название которой будет определено позднее) иопределить направления, по которым эта новая сеть могла бы способствовать осуществлению комплексной программы;Организация Объединенных Наций по промышленному развитию выступила инициатором мобилизации средств на осуществление комплексной программы пропаганды и развития предпринимательства среди женщин в странах Африки и наименее развитых странах.Within the framework of the mobilization of financial resources, it was important to take into account the need to provide the Desks andoffices with sufficient resources for the implementation of the integrated programmes.
В рамках мобилизации финансовых ресурсов важно учитывать необходи- мость обеспечить бюро иотделения ресурсами, достаточными для осуществления комплексных программ.He expressed gratitude to the countries whose voluntary contributions to the Industrial Development Fund had facilitated the implementation of the integrated programme and expressed the hope that other donors would join in the implementation of its next phase.
Он выражает благодарность стра- нам, добровольные взносы которых в Фонд промышленного развития способствовали осуще- ствлению комплексной программы, и надеется, что другие доноры присоединятся к осуществлению этой GRULAC supported the medium-termprogramme framework for the period 2000-2003, as well as the Director-General's initiatives aimed at obtaining the additional funds necessary for implementation of the integrated programmes.
ГРУЛАК поддерживает рамки среднесрочной про- граммы на 2000- 2003 годы, атакже инициативы Гене- рального директора, направленные на обеспечение дополнительных средств, необходимых для осу- ществления комплексных программ.Encouraging implementation of the Integrated Programme for Commodities and the utilization of the Common Fund's commodity price support facility, as well as mutual cooperation and other measures to establish schemes to improve and transform commodity-producing sectors;
Содействие осуществлению Комплексной программы по сырьевым товарам и использованию Общего фонда, созданного в рамках механизма ценовой поддержки для сырьевых товаров, а также взаимному сотрудничеству и другим мерам, направленным на создание Совместным совещаниям бюро Комитета по лесоматериалам иЕвропейской лесной комиссии поручено осуществлять общий контроль за реализацией Комплексной программы работы и давать в случае необходимости руководящие указания.Formal governance is undertaken by the two parent bodies, the ECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission,which have the ultimate responsibility for the implementation of the Integrated Programme of Work.
Официальное руководство работой осуществляется двумя вышестоящими органами: Комитетом ЕЭК по лесоматериалам и Европейской лесной комиссией ФАО,которые в конечном итоге и отвечают за выполнение Комплексной программы работы.As in previous years, this agenda item presents an opportunity to brief the Timber Committee on the implementation of the integrated programme of work of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Timber Committee(TC) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) European Forestry Commission(EFC) and planned future activities.
Как и в предыдущие годы, рассмотрение этого пункта повестки дня дает возможность кратко проинформировать Комитет по лесоматериалам об осуществлении комплексной программы работы Комитета по лесоматериалам( КЛ) Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) и Европейской лесной комиссии( ЕЛК) Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), равно как и о запланированных будущих мероприятиях.That the participants in the Joint Committee should be invited to form a Network(exact title to be determined) andto indicate in what way the new Network could contribute to the implementation of the integrated programme;
Предложить экспертам, участвующим в деятельности Объединенного комитета, создать сеть( точное название которой будет определено позднее) иопределить направления, по которым эта новая сеть могла бы способствовать осуществлению комплексной программы;Malawi had many agro-based natural and mineral resources-- such as gemstones, titanium and red soils-- that were not being exploited fully,and it was hoped that implementation of the integrated programme would add value to those resources and create wealth for the country.
В Малави имеется много природных ресурсов и полезных ископаемых, например, драгоценные камни, титан икраснозем, которые в полной мере не эксплуатируются, поэтому можно надеяться, что осуществление комплексной программы придаст этим ресурсам дополнительную ценность и будет способствовать созданию национального богатства.
