ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОМПЛЕКСНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• implementation of the integrated programme
• implementing the integrated programme

Примеры использования Осуществления комплексной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка осуществления Комплексной программы работы.
Support to the Integrated Programme of Work and related resources.

Распростра- нение информации о результатах осуществления комплексной программы.
Communication of results of integrated programme FCN.

Поддержка осуществления Комплексной программы работы и соответствующие ресурсы.
Support to the Integrated Programme of Work and related resources.

Распространение информации о результатах осуществления комплексной программы.
Communication of results of integrated programme.

Он представляет собой основу для осуществления комплексной программы нормативных и оперативных мероприятий в 30 странах.
It constitutes the basis for the implementation of an integrated programme of normative and operational activities in 30 countries.

Эти проблемы следует решать на путях осуществления комплексной программы.
These problems should be tackled by means of a comprehensive programme.

Он представляет собой основу для осуществления комплексной программы нормативной и оперативной деятельности в 30 странах.
It constitutes the basis for the implementation of an integrated programme of normative and operational activities in 30 countries.

Его искоренение является совместной ответственностью, требующей осуществления комплексной программы.
Its elimination is a shared responsibility which requires the implementation of an integrated programme.

В 1998 году в Уганду были направлены миссии для разработки механизмов осуществления комплексной программы поддержки в этой стране новой Комиссии по правам человека.
In 1998, missions were sent to follow up arrangements for a comprehensive programme of support for the new Ugandan Human Rights Commission.

Странам также предлагается рассмотреть вопрос об откомандировании специалистов или выделении финансовых ресурсов в поддержку осуществления комплексной программы работы.
Countries are also requested to consider providing seconded personnel or financial resources to support the implementation of the integrated programme.

В соответствии с применяемой в настоящее время практикой конкретные мероприятия в поддержку осуществления Комплексной программы работы будут согласовываться на ежегодной основе.
As per current practice, specific activities in support of the implementation of the Integrated Programme of Work will be agreed on annually.

В 2003 году был завершен начальный этап осуществления комплексной программы промышленного развития в Лаосской Народно-Демократической Республике.
The year 2003 had seen the completion of the first phase of the integrated programme for industrial development in the Lao People's Democratic Republic.

Комитет настоятельно призвал страны рассмотреть вопрос о том, могут ли они предоставить ресурсы для осуществления комплексной программы, будь то в денежной форме или натурой.
The Committee urged countries to consider whether they can contribute resources to the implementation of the integrated programme, either financial or in kind.

Скромное начало осуществления комплексной программы заложило важнейшую основу для реализации более крупных проектов по развитию современной Палестины на основе рыночной экономики.
The modest beginnings of the integrated programme had formed an essential basis from which larger projects could be launched to develop a modern Palestine based on a market economy.

Высоко оценивая усилия и успехи правительства Йеменской Республики в деле осуществления Комплексной программы административной и финансовой реформы.
Appreciating the efforts made and success achieved by the Government of the Republic of Yemen in implementing the Comprehensive Programme of Administrative and Financial Reform;

Специальная сессия настоятельно рекомендовала странам рассмотреть вопрос об откомандировании специалистов или выделении финансовых ресурсов в поддержку осуществления комплексной программы работы.
The Special Session urged countries to consider providing seconded personnel or financial resources to support the implementation of the integrated programme.

В марте 2002 года Генеральный директор посетил Эквадор в связи с началом осуществления комплексной программы устойчивого повышения конкурентоспособности промышленной продукции страны.
In March 2002, the Director-General had visited Ecuador for the purpose of launching the integrated programme to support the sustainable improvement of Ecuador's industrial competitiveness.

По мнению Специального докладчика, вопрос о возвращении можно уже сейчас начать решать, хотя не все созрели условия для осуществления комплексной программы, которая охватывала бы всю страну.
The Special Rapporteur believes that the issue of return can already receive attention even though the conditions are not in place for a comprehensive programme for the entire country.

На своем совещании в апреле 2005 года бюро обоих органов рассмотрели ход осуществления комплексной программы на основе краткого документа, подготовленного секретариатом.
At its meeting in April 2005 the bureaux reviewed progress in implementing the integrated programme, on the basis of a summary document prepared by the secretariat.

Г-н НГАСОНГВА( заместитель министра промышленности и торговли, Объединенная Респуб- лика Танзания) вновь говорит о важности уроков осуществления комплексной программы.
Mr. NGASONGWA(Deputy Minister of Industry and Trade, United Republic of Tanzania) reiterated the importance of learning from the experiences of the integrated programme.

Кроме того, высказывается обеспокоенность в отношении низких темпов осуществления Комплексной программы технической помощи в поддержку деятельности, связанной с торговлей в наименее развитых странах.
Moreover, concern had been voiced at the slow pace of implementation of the Integrated Framework for Technical Assistance to Support Trade-related Activities in the Least Developed Countries.

Группы специалистов( ГС), в состав которых входят эксперты в соответствующих областях, оказывают консультативную помощь или проводят мероприятия в целях поддержки осуществления Комплексной программы работы.
Teams of Specialists(ToS), composed of experts in particular fields, contribute advice or undertake activities that support the implementation of the Integrated Programme of Work.

Эти документы представляют собой первый, однако ключевой этап осуществления комплексной программы нормативной и оперативной деятельности на уровне стран, предусмотренной среднесрочным стратегическим и институциональным планом.
These documents constitute a first but key step in implementing the integrated programme of country-level normative and operational activities called for in the medium-term strategic and institutional plan.

Кроме того, Комиссия одобрила рекомендацию о включении Рабочей группы ЕЛК по вопросам управления горными водосборными бассейнами в Стратегический план осуществления комплексной программы работы.
Furthermore, the Commission endorsed a recommendation to include the EFC Working Party on the Management of Mountain Watersheds in the Strategic Plan of the Integrated Programme of Work.

Второй этап осуществления комплексной программы в одном региональном отделении, который был начат в 2005 году и должен был быть завершен в 2007 году, все еще находится в стадии осуществления без каких-либо перспектив завершения в ближайшем будущем.
Phase 2 of the Integrated Programme in a Regional Office, was started in 2005 to be completed in 2007, which was still in the implementation stage with no prospects of completion in the near future.

Чтобы исключить возможное дублирование и неэффективное использование существующих людских и финансовых ресурсов, были разработаны рамки новой, эффективной с точки зрения затрат стратегии и хода осуществления комплексной программы подготовки кадров.
In order to overcome possible overlapping and inefficient use of existing human and financial resources, a framework for a new cost-effective strategy and course of action for an integrated programme of training has been established.

В целях мобилизации средств, необходимых для осуществления комплексной программы для Афганистана, особое внимание уделялось мобилизации ресурсов, в том числе проведению совещаний с сообществом доноров и распространению информации для прессы.
In order to mobilize the funds required for implementation of the integrated programme for Afghanistan, resource mobilization was emphasized, including meetings with the donor community and the dissemination of press information.

В то же время объем реализации программ и проектов в области технического сотрудничества в Азии и районе Тихого океана сократился более чем на 10 процентов, а из средств, необходимых для осуществления комплексной программы для Пакистана, было предо- ставлено менее 20 процентов.
However, technical cooperation delivery in the Asia and the Pacific region had decreased by more than 10 per cent, and less than 20 per cent of the funds required for implementation of the integrated programme for Pakistan had been allocated.

Новый сотрудник должен владеть методами осуществления комплексной программы изменений и должен быть способен одновременно выполнять самые разнообразные и сложные задачи и этапы осуществления проекта своевременно, профессионально и с учетом необходимости экономии ресурсов.
The incumbent should be familiar with implementing a complex programme of change and be able to address the multitude of complex concurrent project tasks and milestones in a timely, cost-conscious and professional manner.

Поэтому сейчас, когда его правительство заявило о своей заинтересованнос- ти в проведении второго этапа осуществления комплексной программы, важно будет учесть те положительные результаты, которые были получены в ходе реализации Соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН.
Consequently, now that his Government had expressed an interest in initiating a second phase of the integrated programme, it would be important to take into account the positive findings regarding the implementation of the UNIDO/UNDP Cooperation Agreement.