ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОМПЛЕКСНОГО ПОДХОДА на Английском - Английский перевод

• implementation of an integrated approach
• implementing an integrated approach

Примеры использования Осуществления комплексного подхода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настало время для выработки и осуществления комплексного подхода, предусматривающего подлинное политическое и экономическое решение для Сомали.
The time has come to explore and implement a comprehensive approach that incorporates a genuine political and economic solution for Somalia.

Обратится к национальным координационным центрам с просьбой представить информацию о накопленном ими опыте, включая любые трудности, с которыми они сталкиваются в ходе разработки и осуществления комплексного подхода;
Request the national focal points to report their experiences, including any difficulties that they have in developing and implementing an integrated approach;

Поддержка разработки и осуществления комплексного подхода к разработке программ в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime.

Продолжит сбор и оценку информации, представляемой национальными координационными центрами в отношении их опыта, включая любые трудности, с которыми они сталкиваются в ходе разработки и осуществления комплексного подхода;
Continue collecting and assessing information from the national focal points regarding their experiences, including any difficulties that they have in developing and implementing an integrated approach;

Работа посвящена задаче осуществления комплексного подхода к изучению основных микрофизических параметров городского приземного аэрозоля на примере Барнаула.
Work is dedicated to problem of the realization of the complex approach to study main microphysics parameter town near-land aerosol on example Barnaul.

Мы вновь подтверждаем, что устойчивое сельскохозяйственное и сельское развитие является основополагающим фактором для осуществления комплексного подхода к продовольственной безопасности и безопасности в экологически устойчивых условиях.
We reaffirm that sustainable agriculture and rural development are essential to the implementation of an integrated approach to food security and safety in an environmentally sustainable way.

Поддержка разработки и осуществления комплексного подхода к подготовке программ в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности резолюция 2011/ 34 Экономического и Социального Совета.
Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime Economic and Social Council resolution 2011/34.

Располагаясь в Найроби, эта Группа позволит заполнить существующие пробелы в потоке и процессе анализа информации, увеличив тем самым потенциал международного сообщества доноров гуманитарной помощи в деле разработки и осуществления комплексного подхода.
Based in Nairobi, the Unit will fill gaps in the flow and analysis of information, thereby enhancing the international humanitarian community's capacity to develop and implement an integrated approach.

Поддержка разработки и осуществления комплексного подхода к подготовке программ в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности E/ 2010/ 30, глава I, раздел B, проект резолюции II, и E/ 2010/ SR. 45.
Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime E/2010/30, chap. I, sect. B, draft resolution II, and E/2010/SR.45.

Данная статья посвящена методике исследования задач осуществления комплексного подхода к изучению основных микрофизических параметров городского приземного аэрозоля на примере Барнаула.
The given article is dedicated to a technique of research to a problem of implementation of a comprehensive approach to analysis of the main physical properties of a urban near-land aerosol on an example Barnaul.

Специальный комитет рекомендует Секретариату разработать руководящие указания и вынести рекомендации в отношении осуществления комплексного подхода к реформе сектора безопасности в рамках миротворческих миссий на основе консультаций с государствами- членами.
The Special Committee encourages the Secretariat to elaborate guidelines and to provide advice for the implementation of an integrated approach to security sector reform in peacekeeping missions through consultations with Member States.

Недостатки и ограничения, сдерживающие достижение более эффективных результатов в области предотвращения крупных аварий( осуществление Конвенции и Директивы Севесо II) в период до осуществления комплексного подхода- г-н Павел Форинт министерство окружающей среды.
Shortcomings and limitations hindering the attainment of better results in major hazard prevention(implementation of the Convention and the Seveso II Directive) prior to implementing integrated approach- Mr. Pavel Forint Ministry of Environment.

Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект резолюции, озаглавленный" Поддержка разработки и осуществления комплексного подхода к подготовке программ в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
The Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution entitled"Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime.

На субрегиональном уровне ОБСЕ организовала практикум по вопросам комплексного подхода к безопасности систем снабжения в Средиземноморском регионе, который состоялся в декабре 2009 года на Мальте, в соответствии с мандатом ОБСЕ по обеспечению координации разработки и осуществления комплексного подхода в сфере безопасности систем снабжения.
At the subregional level, OSCE organized a workshop on an integrated approach to supply chain security for the Mediterranean region in December 2009, in Malta, in line with the OSCE mandate to serve as a platform for coordination for the development and application of an integrated approach to supply chain security.

В докладе содержится информация об осуществлении резолюции 2011/ 34 Экономического и Социального Совета под названием" Поддержка разработки и осуществления комплексного подхода к подготовке программ в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
The report includes information on the implementation of Economic and Social Council resolution 2011/34, entitled"Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime.

Государства- члены также заявили о своей поддержке комплексного программного подхода к организации программного цикла, которая нашла отражение в резолюциях Экономического и Социального Совета 2009/ 23 о поддержке разработки и осуществления региональных программ ЮНОДК и 2010/ 20 о поддержке разработки и осуществления комплексного подхода к подготовке программ в ЮНОДК.
Member States have also expressed their support for the integrated programming approach to programme cycle management through Economic and Social Council resolutions 2009/23, on support for the development and implementation of the regional programmes of UNODC, and 2010/20, on support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at UNODC.

В своей резолюции 2011/ 34, озаглавленной" Поддержка разработки и осуществления комплексного подхода к подготовке программ в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности", Экономический и Социальный Совет просил Управление и впредь придавать первоочередное значение и оказывать поддержку применению комплексного подхода в рамках региональных и тематических программ, в том числе путем информирования постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления о ходе работы.
The Economic and Social Council, in its resolution 2011/34, entitled"Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime", requested the Office to continue to give high priority to and to support the implementation of the integrated regional and thematic programme approach, including by informing the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the Office of progress made.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 2009/ 23 от 30 июля 2009 года, озаглавленную" Поддержка разработки и осуществления региональных программ Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности", и свою резолюцию 2010/ 20 от 22 июля 2010 года, озаглавленную" Поддержка разработки и осуществления комплексного подхода к подготовке программ в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Recalling further its resolution 2009/23 of 30 July 2009, entitled"Support for the development and implementation of the regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime", and its resolution 2010/20 of 22 July 2010, entitled"Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime.

Впоследствии осуществление комплексного программного подхода было одобрено Комиссией по наркотическим средствам в ее резолюции 54/ 10, Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию в ее резолюции 20/ 1 и Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2011/ 34 под названием" Поддержка разработки и осуществления комплексного подхода к подготовке программ в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
The implementation of the integrated programme approach was further endorsed by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 54/10, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in its resolution 20/1 and by the Economic and Social Council in its resolution 2011/34, entitled"Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime.

Осуществление комплексного подхода.
Implementing the integrated approach.

Осуществление комплексного подхода будет ощущаться на муниципальном уровне и потребует принятия целевых и согласованных мер, в частности таких.
Implementation of the integrated approach would have effects at multiple levels and would require that dedicated and concerted efforts be taken through, but not limited to.

Осуществление комплексных подходов к управлению и экосистемных подходов за пределами действия национальной юрисдикции сопряжено с особыми вызовами с учетом экологических, равно как и юрисдикционных характеристик этих районов.
The implementation of integrated approaches to management and ecosystem approaches beyond areas of national jurisdiction presents particular challenges in view of the ecological as well as jurisdictional characteristics of these areas.

Укрепление потенциала и оказание технической помощи, включая укрепление учебных заведений, могло бы содействовать осуществлению комплексных подходов.
Capacity-building and technical assistance, including strengthening of training institutions, could support implementation of integrated approaches.

Совет Безопасности отмечает, что эти события подкрепляют прогресс, достигнутый в осуществлении комплексного подхода к вопросам безопасности, управления и развития в Афганистане на основе Соглашения по Афганистану и Национальной стратегии развития Афганистана.
The Security Council notes that these developments reinforce the progress made in pursuing a comprehensive approach to the security, governance and development of Afghanistan, on the basis of the Afghanistan Compact and the Afghan National Development Strategy.

Располагаясь в Найроби, РКИГ позволит заполнить существующие пробелы в потоке и процессе анализа информации, увеличив тем самым потенциал международного сообщества доноров гуманитарной помощи для разработки и осуществления комплексных подходов к решению проблем региона.
Based in Nairobi, the RIIU will fill existing gaps in the flow and analysis of information, thereby enhancing the international humanitarian community's capacity to develop and implement integrated approaches to address the problems of the region.

В докладе также приводится информация о деятельности, проводившейся в целях укрепления ЮНОДК, и о прогрессе, достигнутом в осуществлении комплексного подхода к подготовке программ в соответствии с резолюцией 2011/ 34 Экономического и Социального Совета, и мерах по поддержке усилий африканских государств в борьбе с мировой проблемой наркотиков в соответствии с резолюцией 54/ 14 Комиссии по наркотическим средствам.
The report also contains information on activities undertaken to strengthen UNODC and on progress made in the implementation of an integrated approach to programme development, pursuant to Economic and Social Council resolution 2011/34, and on measures to support African States in their efforts to combat the world drug problem, pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 54/14.

Осуществление комплексного подхода к безопасному применению химических веществ на рабочем месте путем создания новых механизмов расширения и обновления конвенций МОТ, касающихся опасных веществ, и путем увязки их с различными другими мерами, например, теми, которые связаны с разработкой кодексов, распространением информации, правоприменительными мерами, техническим сотрудничеством и т. д.
Implement an integrated approach to the safe use of chemicals in the workplace by establishing new mechanisms for expanding and updating ILO conventions related to hazardous substances and linking them to various other actions such as those associated with codes, information dissemination, enforcement, technical cooperation, etc.

Сразу после этого Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 27), в котором он приветствовал недавние международные инициативы и отметил, что они подкрепляют прогресс, достигнутый в осуществлении комплексного подхода к вопросам безопасности, управления и развития в Афганистане, и вновь заявил о своей поддержке усилий, предпринимаемых правительством Афганистана при содействии международного сообщества в целях дальнейшего улучшения положения в плане безопасности и дальнейшего противодействия угрозе, создаваемой<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>> и другими экстремистскими группами.
Immediately afterwards, the Council adopted a presidential statement( S/PRST/2007/27) welcoming recent international initiatives and noting that they reinforced the progress made in pursuing a comprehensive approach to the security, governance and development of Afghanistan, and reiterating its support for the continuing endeavours by the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, to further improve the security situation and to continue to address the threat posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups.

Привносят в политику развития и его осуществление комплексный подход к правам человека, в соответствии с которым гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права рассматриваются как взаимозависимые, неделимые и одинаково важные и используются для определения целей развития и соответствующих стратегий, обеспечивая согласование политики во всех аспектах связей между партнерами( статьи 2. 3, 6. 2, 9. 1);
Introduce into development policy and implementation a comprehensive approach to human rights, according to which civil, cultural, economic, political and social rights are treated as interdependent, indivisible and with the same importance and are used to define the development goals and the corresponding strategies, ensuring the harmonisation of policies in all aspects of the relationship between partners(Articles 2(3), 6(2), 9(1));