Примеры использования Implementation of the johannesburg plan на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They also remained committed to the full and timely implementation of the Johannesburg Plan of Implementation. .
Они также остаются приверженными полному и своевременному осуществлению Йоханнесбургского плана выполнения решений.Progress in the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation is regularly evaluated by the United Nations Commission on Sustainable Development.
Прогресс в деле осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений проходит регулярную оценку Комиссией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.Непринятие Комиссией решения о рамках создало существенный пробел в деле осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений.Full implementation of the Johannesburg Plan was crucial as it embraced the three pillars of sustainable development: economic development, social development and environmental protection.
Крайне важно обеспечить выполнение Йоханнесбургского плана в полном объеме, поскольку он зиждется на трех китах устойчивого развития: экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды.ECLAC intends to establish a biannual intersessional Committee to review the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation. .
ЭКЛАК намерена учредить межсессионный комитет, который собирался бы дважды в год для рассмотрения хода осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений.
Люди также переводят
They called for enhanced partnership in the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation, and invited Governments to work together with civil society, major groups and the private sector.
Они призвали к расширению партнерства в рамках осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений и предложили правительствам действовать сообща с гражданским обществом, основными группами и частным сектором.Поэтому для выделения финансовые ресурсов, необходимых для осуществления Йоханнесбургского плана, следует использовать договоренности, достигнутые в Монтеррее.Environmental endeavours related to the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation, the Bali Strategic Plan, MEAs and other intergovernmental agreements in order to assist countries to achieve the MDGs based on their own national priorities and the UNDAF.
Природоохранные начинания, связанные с осуществлением Йоханнесбургского плана исполнения решений, Балийского стратегического Create a system of peer review among countries to ensure commitment and the long-term implementation of the Johannesburg Plan of Implementation. .
Разработать систему коллегиального обзора между странами для обеспечения приверженности и долгосрочного осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений.To review the contribution of the United Nations system in the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation, the Council could devote one of its coordination segments to a theme related to sustainable development and the follow-up to the Summit.
Для рассмотрения вклада системы Организации Объединенных Наций в осуществление Йоханнесбургского плана выполнения решений Совет мог бы посвятить один из своих этапов координации обсуждению темы, касающейся устойчивого развития и последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне.We are encouraged that the Commission on Sustainable Development has acknowledged the importance of regional bodies in the implementation of the Johannesburg Plan.
Нас вдохновляет то, что Комиссия по устойчивому развитию признала значение региональных органов в осуществлении Йоханнесбургского плана.Комиссия по устойчивому развитию достигла обнадеживающего соглашения по вопросу осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений и должна играть важную роль в этом процессе.In April 2003, the Committee invited other UN regional commissions to consider organizing a meeting on the thematic clusters in the implementation of the Johannesburg Plan.
В апреле 2003 года Комитет предложил другим региональным комиссиям Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос об организации совещания по тематическим блокам осуществления Йоханнесбургского плана.Региональным комиссиям было предложено" рассмотреть возможности организации" совещаний по осуществлению Йоханнесбургского плана выполнения решений с акцентом на три тематических блока, которые определила Комиссия по устойчивому развитию для первого цикла, охватывающего 2004- 2005 годы: населенные пункты, водные ресурсы и санитария.Appreciation was expressed for the focus of activities in subprogramme 4,Sustainable development, on the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation. .
Была выражена признательность за то, что мероприятия по подпрограмме 4<< Устойчивое развитие>>сфокусированы на осуществление Йоханнесбургского плана выполнения решений.It would thus appear that collaboration and coordination for follow-up to the Summit and the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation through the 10-year framework do not require the establishment of a formal collaborative mechanism: the principal organizations involved will take the lead in carrying out tasks associated with different aspects of the framework.
Это означает, что для сотрудничества и координации в рамках последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне и осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений по линии десятилетних рамочных программ создавать официальный механизм сотрудничества не потребуется: основные задействованные организации обеспечат руководство в деле выполнения задач, связанных с That type of organization will provide a much more accessible forumfor partnerships with like-minded partners and will accelerate the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation. .
Подобная организация сделает форум гораздо более доступным иприемлемым для развития партнерских отношений с единомышленниками и ускорит осуществление Йоханнесбургского плана выполнения решений.Стратегия устойчивого развития,региональная платформа для устойчивого развития океанов и осуществление Йоханнесбургского плана действий включают содействие Adequate financial and technical resources were needed, as well as capacity-building for developing countries, in order toensure speedy implementation of the Johannesburg Plan of Implementation. .
Необходимо обеспечить надлежащие финансовые и технические ресурсы, а также добиться увеличения потенциала развивающихся стран, с тем чтобыобеспечить скорейшее осуществление Йоханнесбургского плана выполнения решений.Appreciation was expressed for the focus of activities by subprogramme 4,Sustainable development, in implementation of the Johannesburg Plan of Implementation and the view was expressed that the Division for Sustainable Development should continue to focus on how it could best facilitate and catalyse the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, particularly through the mechanism of the Commission on Sustainable Development.
Была дана высокая оценка тому вниманию, которое уделяется мероприятиям в рамках подпрограммы 4<< Устойчивое развитие>>,в целях осуществления Йоханнесбургского плана осуществления, и было высказано мнение о том, что Отдел по устойчивому развитию должен продолжать уделять внимание тому, каким образом он может содействовать и стимулировать последующую деятельность по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах устойчивого развития, в частности в рамках механизма Комиссии по устойчивому развитию.На своей тринадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию должна будет принять решение в отношении вариантов политики идействий для дальнейшего осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений.Цель Форума состоит в расширении вклада партнеров в обеспечение устойчивого развития,в том числе в осуществление Йоханнесбургского плана выполнения решений и других соглашений, касающихся устойчивого развития.We believe that there is a need to consolidate ongoing efforts, to further increase resources, and to identify priority areas for South-South cooperation, especially in the field of regional and sub-regional economic cooperation,including inter alia the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation. .
Мы считаем, что есть необходимость в объединении прилагаемых в настоящее время усилий, с тем чтобы еще больше увеличить объем ресурсов, и в определении приоритетных областей для сотрудничества Юг- Юг, особенно в сфере регионального исубрегионального экономического сотрудничества, включая, в частности, реализацию Йоханнесбургского плана выполнения.In that regard, SADC looked forward to the report to be provided by the Secretary-General on an integrated approach of the United Nations system to the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation, as requested by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session.
В этой связи САДК ожидает представление доклада Генерального секретаря о комплексном подходе системы Организации Объединенных Наций к осуществлению Йоханнесбургского плана выполнения решений, который был испрошен Комиссией по устойчивому развитию на ее одиннадцатой сессии.Важность этих вопросов была четко признана на Всемирной встрече на высшем уровне,которая призвала к конкретным действиям на всех уровнях для решения этих проблем в рамках осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений.Межправительственная океанографическая комиссия( МОК) ЮНЕСКО является координационным центром системы Организации Объединенных Наций по вопросам океанографии и обслуживания, связанного с океанами,вносящим свой вклад в осуществление Йоханнесбургского плана выполнения решений, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.In this respect, States in the region are invited to work towards establishing clear and ambitious time-bound national targets and/or other policies, programmes and instruments in order toincrease their contribution to the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation. .
Сформировалось общее мнение, согласно которому Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий открывает уникальные возможности для учета проблемы уменьшения риска бедствий в политике развития и при ее осуществлении идля поддержки процесса реализации Йоханнесбургского плана выполнения решений, а также для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.It should strengthen work on the BIOTRADE Initiative and the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development(CBTF); andfollow-up on trade-related issues contained in the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation. .
Ей следует укрепить работу в рамках инициативы БИОТРЕЙД и Целевой группы ЮНЕП- ЮНКТАД по вопросам создания потенциала в области торговли, окружающей среды и развития иследить за вопросами торговли, указанными в Йоханнесбургском плане выполнения решений.Specific issues include creating a transparent, participatory and credible reporting and monitoring mechanism on the partnerships, including guidelines;how to ensure that partnerships are closely linked to the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation; and how to facilitate the implementation of partnerships and foster new ones.
К конкретным вопросам относятся создание механизма отчетности и контроля по вопросам партнерского взаимодействия, включая руководящие принципы, на основе принципов открытости, участия и доверия; нахождение путей обеспечения того, чтобыпартнерское взаимодействие было тесным образом связано с осуществлением Йоханнесбургского плана выполнения решений; и определение порядка содействия обеспечению партнерского взаимодействия и установлению новых партнерских отношений.
