IMPLEMENTATION OF THE JOINT COMMUNIQUÉ на Русском - Русский перевод

• осуществление совместного коммюнике
• претворения в совместного коммюнике
• осуществления совместного коммюнике
• осуществлению совместного коммюнике

Примеры использования Implementation of the joint communiqué на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the joint communiqué.
Осуществление Совместного коммюнике.

Support to civil society, non-State actors and the implementation of the joint communiqué of 2 April.
Поддержка гражданского общества и негосударственных субъектов и осуществление совместного коммюнике от 2 апреля.

Implementation of the joint communiqué of 2 April.
Осуществление совместного коммюнике от 2 апреля.

Despite these two positive trends, the implementation of the joint communiqué has been uneven and inconsistent.
Несмотря на эти две положительные тенденции, осуществление совместного коммюнике проходило неровно и непоследовательно.

Implementation of the joint communiqué of 2 April 2009.
Осуществление совместного коммюнике от 2 апреля 2009 года.

Despite the challenges mentioned above, the implementation of the joint communiqué continued during the reporting period.
Несмотря на упомянутые выше проблемы, в течение отчетного периода продолжалось осуществление Совместного коммюнике.

The implementation of the joint communiqué signed on 2 April continued during the reporting period.
В течение отчетного периода продолжалось осуществление Совместного коммюнике, подписанного 2 апреля.

The Political Parties Registration Commission played an important role in monitoring the implementation of the joint communiqué signed on 2 April.
Комиссия по регистрации политических партий сыграла важную роль в наблюдении за осуществлением Совместного коммюнике, подписанного 2 апреля.

Supporting the implementation of the joint communiqué Independent Review Panel.
Поддержка осуществления совместного коммюнике Независимая контрольная группа.

The High-level Committee and its Tripartite Joint Technical Committee convened on a regular basis to continue to closely follow up the implementation of the joint communiqué.
Комитет высокого уровня и его трехсторонний объединенный технический комитет проводили регулярные заседания, чтобы на постоянной основе внимательно отслеживать ход осуществления совместного коммюнике.

The implementation of the joint communiqué will require the continued support of the international community.
Осуществление совместного коммюнике потребует непрерывной поддержки со стороны международного сообщества.

Outcome of the meeting of the High-level Committee on the implementation of the joint communiqué on the facilitation of humanitarian activities in Darfur.
Итоги заседания Комитета высокого уровня по осуществлению совместного коммюнике о содействии гуманитарной деятельности в Дарфуре.

Implementation of the joint communiqué and multi-party dialogue were essential in order to consolidate recognition of the Government and the opposition.
Выполнение совместного коммюнике и проведение многопартийного диалога имеют чрезвычайно важное значение для еще более широкого признания правительства и оппозиции.

The United Nations stood ready to continue supporting implementation of the joint communiqué, including through emergency resources from the Peacebuilding Fund.
Организация Объединенных Наций готова по-прежнему оказывать поддержку при осуществлении совместного коммюнике, в том числе посредством чрезвычайной помощи из Фонда миростроительства.

The implementation of the Joint Communiqué between the Government of Sudan and the United Nations on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur.
Осуществлению совместного коммюнике правительства Судана и Организации Объединенных Наций о содействии гуманитарной деятельности в Дарфуре.

With specific regard to the situation in Darfur, the European Union welcomes progress in the implementation of the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur, which was signed in March 2007.
Что касается конкретно положения в Дарфуре, Европейский союз приветствует прогресс в выполнении совместного коммюнике о содействии гуманитарной деятельности в Дарфуре, которое было подписано в марте 2007 года.

Supporting the implementation of the joint communiqué through the refurbishment of the Sierra Leone People's Party headquarters.
Поддержка осуществления совместного коммюнике посредством переоборудования штаба Народной партии Сьерра-Леоне.

In spite of concerted efforts to address issues through the High-level Committee to monitor the implementation of the joint communiqué at the national level, practical implementation in the field remained challenging.
Несмотря на совместные усилия по решению вопросов через Комитет высокого уровня для наблюдения за осуществлением совместного коммюнике на национальном уровне, практическая работа на местах попрежнему сопряжена с проблемами.

The implementation of the joint communiqué signed on 2 April by the major opposition party, the Sierra Leone People's Party(SLPP), and the ruling All People's Congress(APC) continued in the period under review.
В рассматриваемый период продолжалось осуществление Совместного коммюнике, подписанного 2 апреля основной оппозиционной партией-- Народной партией Сьерра-Леоне( НПСЛ) и правящей партией-- Всенародный конгресс ВК.

Quarterly co-chairing of consultations with major political parties on the implementation of the joint communiqué between the Political Parties Registration Commission, the All People's Congress and Sierra Leone's People Party.
Ежеквартальное сопредседательство на консультациях с основными политическими партиями по вопросам претворения в жизнь совместного коммюнике Комиссии по регистрации политических партий, Всенародного конгресса и Народной партии Сьерра-Леоне.

However, the initial role of the Joint Implementation Mechanism was partly covered by the sub-Joint Implementation Mechanism on Human Rights and the high-level committee on the implementation of the joint communiqué on the facilitation of humanitarian activities in Darfur.
Вместе с тем первоначальную функцию Совместного механизма осуществления частично выполнял Вспомогательный совместный механизм по правам человека и Комитет высокого уровня по выполнению совместного заявления о содействии гуманитарной деятельности в Дарфуре.

Notwithstanding the progress made in the implementation of the joint communiqué, the relationship between APC and SLPP remains strained and marked by a deeply rooted mistrust.
Несмотря на прогресс, достигнутый в деле осуществления Совместного коммюнике, отношения между ВК и НПСЛ попрежнему оставались напряженными и характеризовались глубоко укоренившимся недоверием.

I encourage the further strengthening of cooperation between the Government and United Nations actors in the implementation of the joint communiqué, and continued monitoring and reporting by the Government in that regard.
Я призываю и далее укреплять сотрудничество между правительством и субъектами Организации Объединенных Наций в деле осуществления совместного коммюнике и призываю правительство продолжать мониторинг и представление информации в этой связи.

In Darfur, while the implementation of the joint communiqué has led to a decrease in bureaucratic constraints on humanitarian operations, belligerents continue to impose other types of restrictions and perpetrate attacks against humanitarian workers on the ground.
В Дарфуре-- хотя осуществление совместного коммюнике привело к сокращению бюрократических ограничений на гуманитарные операции-- воюющие стороны продолжали вводить другие ограничения и совершать нападения на работников гуманитарных организаций на местах.

The initial Joint Implementation Mechanism bimonthly meetings were replaced by focused meetings, such as the high-level committee on the implementation of the joint communiqué on the facilitation of humanitarian activities in Darfur, following the suspension of the sub-Joint Implementation Mechanism meetings.
Проводившиеся раз в два месяца совещания Совместного механизма осуществления были заменены целевыми совещаниями, в частности совещаниями Комитета высокого уровня по осуществлению совместного коммюнике о содействии осуществлению гуманитарной деятельности в Дарфуре, после того, как проведение совещаний вспомогательного совместного механизма осуществления было приостановлено.

WELCOMES the efforts deployed towards the implementation of the Joint Communiqué signed in Nairobi, on 9 November 2007 by the Democratic Republic of Congo and Rwandan Governments, as well as the work achieved by the Joint Monitoring Group established by the Tripartite+ Summit held in Addis Ababa on 5 December 2007.
Приветствует усилия, предпринятые в направлении осуществления совместного коммюнике, подписанного в Найроби 9 ноября 2007 года Демократической Республикой Конго и руководством Руанды, а также успехи Совместной группы по контролю, учрежденной в ходе трехстороннего саммита, состоявшегося в Аддис-Абебе 5 декабря 2007 года.

The two projects most recently approved by the Peacebuilding Fund would contribute to implementation of the joint communiqué by strengthening political dialogue and reconciliation, promoting peace and restoring democratic political institutions.
Эти два проекта, совсем недавно утвержденные Фондом миростроительства, будут способствовать осуществлению совместного коммюнике, стимулируя политический диалог и примирение, содействуя укреплению мира и восстанавливая демократические политические институты.

As part of the efforts to ensure the implementation of the joint communiqué, especially those aspects relating to securing the commitment of Sierra Leone's political parties to enhance the political participation of women(30 per cent quota for women in elected positions), UNIPSIL facilitated a series of dialogue sessions among women wings of SLPP, APC, PMDC and NDA.
В рамках усилий по обеспечению осуществления совместного коммюнике, особенно тех его аспектов, которые касаются выполнения обязательства политических партий Сьерра-Леоне относительно расширения участия женщин в политической жизни( 30- процентная квота для женщин в отношении выборных должностей), ОПООНМСЛ способствовало проведению серии встреч- диалогов среди женских отделений НПСЛ, ВК, НДДП и НДА.

The easing of bureaucratic restrictions since the implementation of the joint communiqué has resulted in a significant increase in the humanitarian presence and delivery of assistance in Darfur.
Ослабление бюрократических ограничений, обеспеченное после начала осуществления совместного коммюнике, привело к значительному росту числа сотрудников гуманитарных организаций и к увеличению объема гуманитарной помощи в Дарфуре.

The report would have benefited from more details on the implementation of the Joint Communiqué between the Government of Sudan and the United Nations on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur. The Sudan continued to impede humanitarian operations in Darfur. He therefore asked the Special Rapporteur for her views on how the Sudanese Government and the United Nations could better implement the Communiqué..
Оратор сообщает, что его страна хотела бы подробнее узнать о ходе осуществления Совместного заявления правительства Судана и Организации Объединенных Наций о содействии в проведении гуманитарных операций в Дарфуре, поскольку Судан по-прежнему препятствует проведению там таких акций, и спрашивает Специального докладчика, как, на ее взгляд, правительство Судана и Организация Объединенных Наций могут более эффективно обеспечить осуществление этой договоренности.