IMPLEMENTATION OF THE JOINT PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• осуществление совместной программы
• реализации совместной программы

Примеры использования Implementation of the joint programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations in support of the implementation of the Joint Programme of Work.
Рекомендации в целях обеспечения осуществления совместной программы работы.

Therefore, the implementation of the Joint Programme of Action should be included regularly on the agenda of the ECE sessions.
Поэтому вопросы осуществления Совместной программы действий следует регулярно включать в повестки дня сессий ЕЭК;

UNMIL also played a key role in the Justice and Security Board, overseeing the implementation of the Joint Programme in 2012.
МООНЛ также играла важнейшую роль в работе Комиссии по вопросам правосудия и безопасности, где ее представители обеспечивали надзор за осуществлением Совместной программы в 2012 году.

In Costa Rica, UNFPA supported the implementation of the joint programme on youth, employment and migration.
В Коста-Рике ЮНФПА оказывал поддержку в осуществлении совместной программы по вопросам молодежи, занятости и миграции.

In this connection, a Justice and Security Board was established in January 2012 to oversee the implementation of the Joint Programme and met monthly.
В этой связи в январе 2012 года для наблюдения за ходом осуществления Совместной программы был учрежден Совет правосудия и безопасности, который проводил ежемесячные заседания.

Therefore the implementation of the Joint Programme of Action should be a fixed item on the agenda of the ECE Annual Session.
В этой связи вопрос об осуществлении Совместной программы действий должен быть включен в повестку дня ежегодной сессии ЕЭК.

The close involvement of national authorities in the development and implementation of the joint programmes has been essential to their successful development.
Для успешной разработки и осуществления совместных программ важнейшее значение имеет активное участие в этом процессе национальных органов.

Ara Babloyan underlined the role of the EEU in the cooperation and development of the economic relations between the two countries and the implementation of the joint programmes.
Баблоян особо выделил роль ЕАЭС в координации и развитии экономических отношений двух стран, реализации совместных программ.

Galust Sahakyan expressed readiness also to support the implementation of the joint programmes of the parliaments of the two countries from now on.
Саакян выразил готовность и впредь содействовать реализации совместных программ парламентов обеих стран.

The development of the RBMP included as interim steps the development of Danube Basin Analysis(2004) and reports on the implementation of the Joint Programme of Measures.
Разработка этого ПУРБ включала в качестве промежуточных этапов подготовку Анализа бассейна Дуная( 2004 г.) и доклады о реализации совместной Программы мер.

Progress made towards implementation of the Joint Programme was to be reviewed at a special meeting of the Council, to be held no later than April 1995.
Прогресс в ходе осуществления Объединенной программы планировалось рассмотреть на специальном заседании Совета, которое состоится не позднее апреля 1995 года.

The meeting in April also discussed the role of the bureaux in monitoring and guiding implementation of the joint programme of work.
На совещании в апреле также обсуждался вопрос о роли бюро в деле контроля за осуществлением совместной программы работы и руководства соответствующей деятельностью.

The Council specified further that progress made towards implementation of the joint programme was to be reviewed at a special meeting of the Council, to be held no later than April 1995.
Совет далее указал, что прогресс в деле осуществления совместной программы следует рассмотреть на специальном заседании Совета не позднее апреля 1995 года.

Bassam Mohammad Alqabandi also emphasized the deepening of the inter-parliamentary cooperation and the implementation of the joint programmes in a number of spheres.
Бассам Мухаммад аль- Кабанди также подчеркнул важность углубления межпарламентского сотрудничества и реализации совместных программ в ряде сфер.

This extended quadripartite agreement on establishment and implementation of the joint programme of training of bachelors and masters of nuclear physics that was signed in November 2009.
Таким образом, расширяется четырехстороннее соглашение, подписанное в ноябре 2009 года, о создании и реализации совместной программы подготовки бакалавров и магистров по ядерной физике.

According to the evaluation made by independent evaluators in 2011, about 40% of activities envisaged by the NAP were executed in the first year of the implementation of the Joint Programme.
Согласно оценке независимых экспертов, в 2011 году приблизительно 40% мероприятий, предусматривавшихся НПД, были проведены в течение первого года осуществления Совместной программы.

The Chairman stressed the Commission's intention to continue with the implementation of the joint programme of action, this being the most effective manner in which to proceed.
Председатель подчеркнул намерение Комиссии продолжать осуществлять совместную программу действий, что является наиболее эффективным методом работы.

In 2011, implementation of the joint programme in Serbia continued, and inter-agency programmes were launched in Bolivia(Plurinational State of) and Rwanda, as well as joint projects in Mali, Nigeria and Senegal.
В 2011 году продолжалось осуществление совместной программы в Сербии, было начато осуществление межучрежденческих программ в Боливии( Многонациональном Государстве) и Руанде, а также совместных проектов в Мали, Нигерии и Сенегале.

Both sides reaffirmed their commitment to the joint statement and agreed to pursue the implementation of the joint programme of action of 22 June 1996.
Обе стороны вновь заявили о своей приверженности Совместному заявлению и согласились продолжать осуществление Совместной программы действий от 22 июня 1996 года.

Lastly, the African Group looked forward to a dynamic implementation of the joint programme on private sector development and the formulation and implementation of further programmes, taking account of the encouraging feedback from Member States and donors.
И на- конец, Группа африканских государств ожидает динамичных темпов осуществления совместной программы по развитию частного сектора и разработки и реализации новых программ с учетом благоприятной реакции государств- членов и доноров.

UNIDO field offices will face additional coordination responsibilities, which would be especially intensive during the implementation of the joint programmes that make up the One Programme..
На отделения ЮНИДО на местах лягут дополнительные обязанности по координации, выполнение которых будет наиболее трудоемким при осуществлении совместных программ, входящих в рамки единой программы..

It looked forward to the implementation of the joint programme with UNDP on private sector development and hoped that further joint programmes would be formulated and implemented, taking into consideration the encouraging feedback from stakeholders and donors.
Она весьма рассчитывает на осуществление совместной программы с ПРООН, направленной на развитие част- ного сектора, и надеется, что будут разрабатываться и осуществляться и другие совместные программы с учетом обнадеживающих результатов обратной связи между заинтересованными участниками и донорами.

The Committee endorsed the report of the Joint Meeting(JMTE/1998/4) and underlined the importance of good cooperation and coordination among international organizations in the effective implementation of the Joint Programme of Action.
Комитет одобрил доклад Совместного совещания( JMTE/ 1998/ 4) и подчеркнул важное значение тесного сотрудничества и координации деятельности международных организаций для обеспечения эффективного осуществления Программы совместных действий.

UNMIL also played a key role in the Justice and Security Board overseeing the implementation of the Joint Programme in 2012, including the development of the Justice and Security Hub in Gbarnga, and has thus supported increased coordination of all actors operating in the justice and security sectors.
В 2012 году МООНЛ сыграла также ключевую роль в работе Комиссии по вопросам правосудия и безопасности по надзору за осуществлением Совместной программы, в том числе по организации работы узлового центра по вопросам правосудия и безопасности в Гбарнге, и тем самым поддержала усиление координации деятельности всех субъектов системы правосудия и системы безопасности.

As called for in the Council resolution, the six co-sponsors transformed the Inter-agency Working Group into the Committee of Co-sponsoring Organizations(CCO), which is charged with interim responsibility for overseeing the transition to full implementation of the joint programme and with the task of establishing a transition team.
Как это предусматривается в резолюции Совета, шесть организаций- соучредителей преобразовали Межучрежденческую рабочую группу в Комитет организаций- соучредителей( КОС), поручив ему на временной основе обязанности по наблюдению за полным осуществлением совместной программы и задачу создания переходной группы.

In August 2009, UNESCO, UNIFEM, UNDP and FAO began implementation of the joint programme on"Culture and Development in the Occupied Palestinian Territory", a three-year programme which promotes institutional development through policies and practices for safeguarding cultural heritage, and socio-economic development through ecotourism and arts and crafts.
В августе 2009 года ЮНЕСКО, ЮНИФЕМ, ПРООН и ФАО приступили к осуществлению совместной программы<< Культура и развитие на оккупированной палестинской территории>>, представляющей собой трехлетнюю совместную программу, нацеленную на поощрение институционального развития с помощью политики и практики охраны культурного наследия; и социально-экономическое развитие с помощью экотуризма, искусства и ремесел.

Strengthen cooperation with the ECOWAS secretariat in the promotion of peace, stability, good governance and development, including through the implementation of the joint programme of work developed by UNOWA and ECOWAS and working visits by UNOWA staff to the ECOWAS secretariat.
Активизация сотрудничества с секретариатом ЭКОВАС в целях содействия миру, стабильности, благому управлению и развитию, в частности путем реализации совместной программы работы, которую Отделение составило вместе с ЭКОВАС, и организации командировок своих сотрудников в секретариат ЭКОВАС на рабочие совещания.

The restrictions on cooperation imposed by Iraq during the period from 5 August to 16 November 1998 effectively prevented IAEA and UNSCOM from continuing their implementation of the joint programme of inspection of"capable sites", that is, sites that are deemed to have capabilities suitable for conducting work on some aspect of weapons of mass destruction, notwithstanding the lack of evidence or indication of such work.
Ограничения на сотрудничество, введенные Ираком в течение периода с 5 августа по 16 ноября 1998 года, фактически помешали МАГАТЭ и ЮНСКОМ продолжить осуществление ими совместной программы инспекций на" потенциально представляющих интерес объектах", т. е. объектах, которые, как представляется, имеют потенциал для проведения работ по некоторым аспектам производства оружия массового уничтожения, несмотря на отсутствие доказательства или признаков такой работы.

Also responsible for strengthening cooperation with other bodies at the United Nations, such as the Commission on Sustainable Development and the United Nations Forum on Forests and their secretariats, to facilitate the implementation of the joint programme of work between the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification.
Также отвечал за укрепление сотрудничества с другими органами Организации Объединенных Наций, такими как Комиссия по устойчивому развитию и Форум Организации Объединенных Наций по лесам и их секретариатами в целях содействия осуществлению совместной программы работы секретариатов Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции по борьбе с опустыниванием.

The United Nations integrated peace consolidation support strategy for the period 2007-2008, which was endorsed by the Government of Burundi on 16 March 2007, provides the overall programmatic framework for the implementation of the joint programmes and peacebuilding projects funded by the Peacebuilding Fund and in support of the activities of the United Nations system in Burundi.
Комплексная стратегия Организации Объединенных Наций по поддержке процесса упрочения мира на период 2007- 2008 годов, которая была одобрена правительством Бурунди 16 марта 2007 года, обеспечивает общепрограммные рамки для осуществления совместных программ и проектов в области миростроительства, финансируемых Фондом миростроительства, и в поддержку деятельности системы Организации Объединенных Наций в Бурунди.