IMPLEMENTATION OF THE MAURITIUS STRATEGY FOR IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• реализации маврикийской стратегии осуществления

Примеры использования Implementation of the mauritius strategy for implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizing the urgent need for increased financial and technical resources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation.
Признавая насущную необходимость увеличения объема финансовых и технических ресурсов для эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления.

Recognizes the continuing challenges faced in the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, while noting the importance of paragraphs 87, 88, and 101 of the Mauritius Strategy and taking into account cross-cutting implementation issues;
Признает сохраняющиеся трудности в процессе реализации Маврикийской программы осуществления, отмечая важность пунктов 87, 88 и 101 Маврикийской стратегии и принимая во внимание связанные с осуществлением вопросы сквозного характера;

Review of the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation.
Обзор прогресса в деле устранения незащищенности малых островных развивающихся государств посредством реализации Маврикийской стратегии осуществления.

Ii Ad hoc expert groups: regional review of the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, in collaboration with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Department of Economic and Social Affairs(1); review of policy options to address emerging development issues in the Pacific(1);
Ii специальные группы экспертов: региональный обзор прогресса в деле устранения незащищенности малых островных развивающихся государств посредством реализации Маврикийской стратегии осуществления в сотрудничестве с Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и Департаментом по экономическим и социальным вопросам( 1); обзор различных направлений политики в целях решения новых проблем развития в Тихоокеанском регионе( 1);

Recognizing the urgent need to significantly increase the level of resources provided to small island developing States for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation.
Признавая насущную необходимость значительного увеличения объема ресурсов, выделяемых малым островным развивающимся государствам для эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления.

Reaffirms its decision to review, at its sixty-fifth session, the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, decides to convene a two-day high-level review in September 2010 as a part of that session, and requests the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session on possible arrangements for the review;
Вновь подтверждает свое решение провести в ходе своей шестьдесят пятой сессии обзор прогресса, достигнутого в деле уменьшения уязвимости малых островных развивающихся государств благодаря реализации Маврикийской стратегии осуществления, постановляет провести в сентябре 2010 года в рамках этой сессии двухдневный обзор на высоком уровне и просит Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о возможных механизмах проведения такого обзора;

Recognizing in this regard the urgent need to increase the level of resources provided to small island developing States for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation.
Признавая в этой связи насущную необходимость увеличения объема ресурсов, предоставляемых малым островным развивающимся государствам для эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления.

Decides to review progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation at the sixty-fifth session of the General Assembly in 2010;
Постановляет провести обзор прогресса, достигнутого в деле уменьшения уязвимости малых островных развивающихся государств благодаря реализации Маврикийской стратегии осуществления, на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи;

Reaffirms its decision to convene a two-day high-level review in September 2010 as part of its sixty-fifth session, to assess progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
Подтверждает свое решение провести в сентябре 2010 года в рамках своей шестьдесят пятой сессии двухдневный обзор на высоком уровне для оценки прогресса, достигнутого в деле уменьшения уязвимости малых островных развивающихся государств благодаря реализации Маврикийской стратегии осуществления;

Reaffirms its decision to review the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation at its sixty-fifth session, and decides to convene a two-day high-level review meeting in September 2010;
Вновь подтверждает свое решение провести обзор прогресса, достигнутого в деле уменьшения уязвимости малых островных развивающихся государств благодаря реализации Маврикийской стратегии осуществления, на своей шестьдесят пятой сессии и постановляет созвать в сентябре 2010 года двухдневное совещание на высоком уровне для обзора прогресса;

Sustainable development was far from attained, and, more than two years on, progress on implementation of the Programme was still slow; and yet small island developing States' achievement of the Millennium Development Goals depended on effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation.
Цель обеспечения устойчивого развития далека от достижения, и по прошествии более двух лет прогресс в осуществлении Программы по-прежнему является медленным; и тем не менее достижение малыми островными развивающимися государствами целей в области развития Декларации тысячелетия зависит от эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления.

Requests the Secretary-General, in this context, to provide a comprehensive report on progress made and on the continuing challenges faced in the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, including a review of paragraphs 87, 88 and 101 of the Mauritius Strategy, taking into account cross-cutting implementation issues;
Просит в этом контексте Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о достигнутом прогрессе и сохраняющихся трудных задачах в процессе реализации Маврикийской стратегии осуществления, содержащий обзор выполнения пунктов 87, 88 и 101 Маврикийской стратегии, принимая во внимание связанные с осуществлением вопросы сквозного характера;

Also reiterates the importance of ensuring sufficient and sustainable staffing of the Small Island Developing States Unit so that it may undertake its broad range of mandated functions with a view to facilitating the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
Вновь заявляет также о важности обеспечения укомплектования штата Группы по малым островным развивающимся государствам достаточным для ее нормальной работы числом сотрудников, с тем чтобы она могла выполнять широкий круг предусмотренных ее мандатом функций в целях содействия полной и эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления;

Requests the Secretary-General, through the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, to articulate a plan with recommendations for action and proposed activities for the coordinated and coherent implementation of the Mauritius Strategy for Implementation by the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, regional commissions and other organizations of the United Nations system within their respective mandates, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
Просит Генерального секретаря через Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата сформулировать план, содержащий рекомендуемые меры и предлагаемые направления деятельности, для согласованной и последовательной реализации Маврикийской стратегии осуществления соответствующими органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, региональными комиссиями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее шестидесятой сессии;

Expressing its appreciation to the United Nations Secretariat, through the Inter-Agency Consultative Group, for its continued work in coordination of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation.
Выражая признательность Секретариату Организации Объединенных Наций за его постоянную работу в рамках Межучрежденческой консультативной группы по координации хода реализации Маврикийской стратегии осуществления.

Calls upon the international community to support the efforts to review progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, including by facilitating the participation of small island developing States in review activities;
Призывает международное сообщество поддержать усилия по проведению обзора прогресса, достигнутого в деле уменьшения уязвимости малых островных развивающихся государств благодаря реализации Маврикийской стратегии осуществления, в том числе путем, в частности, облегчения участия малых островных развивающихся государств в деятельности по проведению обзора;

Urges the Secretary-General to ensure that the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs is sufficiently and sustainably staffed to undertake its broad range of mandated functions with a view to ensuring the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить достаточное и приемлемое укомплектование Группы по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам, чтобы она могла выполнять широкий круг предусмотренных ее мандатом функций в целях обеспечения полной и эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления;

High-level review to assess progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation General Assembly resolutions 63/213 and 64/199.
Обзорное совещание на высоком уровне для оценки прогресса в решении проблем уязвимости малых островных развивающихся государств на основе осуществления Маврикийской стратегии осуществления резолюции 63/ 213 и 64/ 199 Генеральной Ассамблеи.

Recalling the development section of the 2005 World Summit Outcome which, inter alia, recognizes the special needs and vulnerabilities of small island developing States and reaffirms the commitment to take urgent and concrete action to address those needs and vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation.
Ссылаясь на раздел Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, посвященный развитию, в котором, в частности, признаются особые потребности и уязвимость малых островных развивающихся государств и вновь подтверждается приверженность принятию безотлагательных и конкретных мер для решения проблем, связанных с этими потребностями и уязвимостью, посредством полной и эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления.

Recalling also the decision to review progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation at the sixty-fifth session of the General Assembly.
Напоминая также о решении провести обзор прогресса, достигнутого в деле уменьшения уязвимости малых островных развивающихся государств благодаря реализации Маврикийской стратегии осуществления, на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $200,000, which are at maintenance level, will strengthen partnerships to support the achievement of the Millennium Development Goals in the Pacific, and the capacity to assess the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation.
В ходе двухгодичного периода 2010- 2011 годов прогнозируемые внебюджетные ресурсы в объеме 200 000 долл. США, которые исчислены исходя из прежнего уровня, предназначены для укрепления партнерских отношений в поддержку достижения в Тихоокеанском регионе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечения потенциала для оценки прогресса в устранении незащищенности малых островных развивающихся государств посредством реализации Маврикийской стратегии осуществления.

Reaffirms also that the review should provide the international community with an opportunity to conduct a thorough assessment of the progress made, lessons learned and constraints encountered in the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation and to agree on what needs to be done to further address the vulnerabilities of small island developing States;
Подтверждает также, что проведение этого обзора должно предоставить международному сообществу возможность обстоятельно проанализировать достигнутый прогресс, извлеченные уроки и трудности, возникшие в ходе реализации Маврикийской стратегии осуществления, и договориться о том, чтó необходимо сделать для дальнейшего уменьшения уязвимости малых островных развивающихся государств;

I should be grateful if the present letter were circulated as a document of the General Assembly and brought to the attention of the high-level review of the sixty-fifth session of the Assembly to assess progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation.
Буду признателен Вам за распространение настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи и доведение его до сведения участников обзора высокого уровня на шестьдесят пятой сессии Ассамблеи для оценки прогресса в решении проблемы уязвимости малых островных развивающихся государств посредством реализации Маврикийской стратегии по осуществлению.

Reiterates the importance of ensuring sufficient and sustainable staffing of the Small Island Developing States Unit so that it may undertake its broad range of mandated functions with a view to facilitating the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, and in this regard requests the Secretary-General to take the necessary actions;
Вновь заявляет о важности обеспечения достаточного и приемлемого укомплектования Группы по малым островным развивающимся государствам, с тем чтобы она могла выполнять широкий круг предусмотренных ее мандатом функций в целях содействия полной и эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления, и в этой связи просит Генерального секретаря принять необходимые меры;

Recognizing the urgent need to significantly increase the level of financial and technical resources provided to small island developing States for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation.
Признавая насущную необходимость значительного увеличения объема финансовых и технических ресурсов, выделяемых малым островным развивающимся государствам для эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления.

In paragraph 17 of its resolution 63/213, the General Assembly reaffirmed its decision to review, at its sixty-fifth session, the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, and decided to convene a two-day high-level review in September 2010 as a part of that session.
Что в пункте 17 резолюции 63/ 213 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свое решение провести в ходе своей шестьдесят пятой сессии обзор прогресса, достигнутого в деле уменьшения уязвимости малых островных развивающихся государств благодаря реализации Маврикийской стратегии осуществления, и постановила провести в сентябре 2010 года в рамках этой же сессии двухдневный обзор на высоком уровне.

In the outcome document of the High-level Review Meeting on the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States(A/65/L.2), the General Assembly had requested the Secretary-General to review shortcomings in the institutional support for small island developing States, as well as other constraints to the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation and the Barbados Programme of Action.
В Итоговом документе Совещания высокого уровня для обзора хода реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( A/ 65/ L. 2) Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести обзор недостатков в деле оказания институциональной поддержки малым островным развивающимся государствам, а также других факторов, препятствующих полной и эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления и Барбадосской программы действий.

Requests the Department of Economic and Social Affairs and the relevant agencies of the United Nations system, including the regional commissions, to organize, facilitate or support efforts at the national, regional and international levels to review the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation and to assess progress made towards addressing the vulnerabilities of small island developing States;
Просит Департамент по экономическим и социальным вопросам и соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, организовывать, поощрять или поддерживать предпринимаемые на национальном, региональном и международном уровнях усилия по обзору хода реализации Маврикийской стратегии осуществления и оценке прогресса, достигнутого в деле уменьшения уязвимости малых островных развивающихся государств;

Notes the recent efforts to strengthen the Small Island Developing States Unit in the Department of Economic and Social Affairs, and urges the Secretary-General to ensure that the Unit is sufficiently and sustainably staffed to undertake its broad range of mandated functions with a view to ensuring the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, within existing resources, including by redeploying resources;
Отмечает прилагаемые в последнее время усилия по укреплению Группы по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить, используя имеющиеся ресурсы, в том числе посредством их перераспределения, достаточное и приемлемое укомплектование Группы, чтобы она могла выполнять широкий круг предусмотренных ее мандатом функций в целях обеспечения полной и эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления;

By its resolution 17/2, the Commission decided that the meeting of the preparatory committee for the two-day high-level review in September 2010 to assess progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, would be convened during the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development.
В своей резолюции 17/ 2 Комиссия постановила, что заседание комитета по подготовке к проведению двухдневного обзора на высоком уровне в сентябре 2010 года для оценки прогресса, достигнутого в деле уменьшения уязвимости малых островных развивающихся государств благодаря реализации Маврикийской стратегии осуществления, будет созвано во время восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.