IMPLEMENTATION OF THE NEW LAW на Русском - Русский перевод

• осуществление нового закона
• реализации нового закона
• выполнение нового закона
• применения нового закона

Примеры использования Implementation of the new law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kyrgyzstan should ensure the proper implementation of the new Law in practice.
Кыргызстану следует обеспечить надлежащее внедрение нового закона на практике.

Implementation of the new law would be closely monitored in order to make any necessary adjustments.
Осуществление нового закона будет тщательно контролироваться, с тем чтобы внести любые необходимые изменения.

UNICEF recommended expediting approval and ensuring the effective implementation of the new law.
ЮНИСЕФ рекомендовал ускорить принятие нового закона и обеспечить его эффективное выполнение.

How to ensure the implementation of the new law on pastures for their more sustainable use?
Как обеспечить реализацию нового закона о пастбищах для их более устойчивого использования?

The Committee suggests that a monitoring and inspection mechanism be established to facilitate an effective implementation of the new law.
Комитет предлагает создать контрольный и инспекционный механизм с целью содействия эффективному осуществлению нового законодательства.

In 2014, the implementation of the new law granting amnesty had resulted in a significant reduction in prison overcrowding.
В 2014 году осуществление нового закона об амнистии позволило значительно сократить масштабы переполненности тюрем.

However, he expressed concern that no clear policy had yet been developed to ensure the implementation of the new law.
Вместе с тем оратор выразил озабоченность по поводу того, что для осуществления этого нового законодательства не было разработано четкой политики.

In order to facilitate the implementation of the new law, consequential amendments were also made to several laws..
В целях обеспечения осуществления нового Закона также были внесены последующие поправки в несколько законов..

In 2010, the Hellenic Statistical Authority was established as an Independent Authority and the implementation of the new law was in the beginning.
В 2010 году Греческое статистическое управление получило статус независимого органа, и претворение в жизнь нового закона находилось на самом начальном этапе.

Some pasture users started to sabotage the implementation of the new law as arguing that it had been adopted under the ousted President Bakiev.
Некоторые пастбищепользователи стали саботировать реализацию нового закона, ссылаясь на то что он« бакиевский».

In her view, the issue of gender stereotypes must be tackled in a comprehensive manner, through public awareness campaigns on the implementation of the new laws.
По ее мнению, проблему гендерных стереотипов следует решать комплексно в рамках кампаний информирования общественности об осуществлении новых законов.

To further support the implementation of the new law, Mirziyoyev on February 2 approved the 2017-2018 State Anti-Corruption Programme.
В поддержку реализации нового закона Мирзиеев 2 февраля утвердил Государственную программу по противодействию коррупции на 2017- 2018 гг.

There were calls for the election to be postponed as well as calls that the implementation of the new law be postponed until after the February election.
Распространялись призывы отложить выборы, а также призывы отложить осуществление нового закона до завершения февральских выборов.

The implementation of the new law should clarify the rights and responsibilities of all levels of administration in air management.
При осуществлении нового закона следует четко определить права и ответственность органов управления всех уровней за рациональное использование воздушной среды.

The data analysis was improved in order to allow research, comparative studies, and monitoring and evaluation of the implementation of the new law 422/2002.
Была усовершенствована система анализа данных в целях обеспечения возможности исследований, сравнительного изучения, а также мониторинга и оценки осуществления нового закона 422/ 2002.

She asked whether a presidential decree for implementation of the new law had been passed, and, if so, when the law would come into effect.
Оратор спрашивает, был ли принят президентский указа об осуществлении нового закона, и, если он был принят, то когда этот закон вступит в силу.

Notwithstanding these developments, the failure to empower women to engage with the legal system, and society more generally, will hinder the implementation of the new law.
Несмотря на эти изменения, непредоставление женщинам реальных прав и возможностей, с тем чтобы способствовать их участию в системе правосудия и в жизни общества в целом, будет препятствовать осуществлению нового закона.

The implementation of the new Law on the Criminal Procedural Code has begun in the part related to the provisions which have come into effect.
Выполнение нового Закона об Уголовно-процессуальном кодексе началось с той части, которая касается уже вступивших в силу положений.

In January, the Kosovo Judicial Council, which oversees the implementation of the new Law on Courts, completed the appointment of presidents for most of the Basic Courts.
В январе Судебный совет Косово, отслеживающий осуществление нового закона о судах, завершил процесс назначения председателей большинства судов первой инстанции.

The Office of Equal Opportunity and the Office of Social Affairs published an information brochure for victims of violence entitled"Violence Protection Act- Concrete Implementation of the New Law for Protection from Violence" in February 2002.
Управление по обеспечению равных возможностей и Управление по социальным вопросам выпустили в феврале 2002 года информационную брошюру для пострадавших от насилия под названием" Закон о защите от насилия- практическое осуществление нового закона о защите от насилия.

In anticipation of the implementation of the new Law on Courts, the Kosovo Judicial Council conducted reassignments of judges and appointments of court presidents.
В ожидании принятия нового закона о судах Судебный совет Косово осуществил перераспределение судей и назначил председателей судов.

Providing advice and support to the Ministry of Justice and Central Prison Department/Ministry of Justice for improvement of the prisons system such as the developing of policies and protocols, effective implementation of the new law and regulation for juvenile centres/prisons, etc.
Вынесение рекомендаций и оказание поддержки министерству юстиции и Центральному управлению пенитенциарных учреждений/ министерство юстиции в целях улучшения пенитенциарной системы как, например, разработка политики и протоколов, эффективное осуществление нового закона и постановления о центрах/ тюрьмах для несовершеннолетних и т. д.

Ensure the effective implementation of the new law on the witness protection programme and establish sustainable and operational witness protection measures at the district and cantonal levels;
Обеспечить эффективное осуществление нового закона о программе защиты свидетелей и принять устойчивые и оперативные меры по защите свидетелей на районном и кантональном уровнях;

On the basis of this international agreement, our country has launched activities designed to establish mechanisms for guaranteeing the full implementation of the new law in response to the problem of gender violence, one of the main obstacles to the advancement of women.
Опираясь на это международное соглашение, наша страна приступила к реализации мер, направленных на создание механизмов, гарантирующих неукоснительное выполнение нового закона в качестве одной из форм противодействия насилию в отношении женщин, которое представляет собой одно из главных препятствий на пути улучшения положения женщин.

In the first implementation of the new law, a participatory approach to planning guaranteed acceptance of the thinning plan by all parties, including environmental NGOs.
На первых этапах осуществления этого нового закона в рамках планирования применялся основанный на участии поход, который гарантировал принятие плана рубок ухода всеми сторонами, включая природоохранные НПО.

We urge the Program Office to continue to strengthen its involvement with members of civil society, and particularly to work with both the government of Kazakhstan and members of civil society to ensure that implementation of the new law on non-governmental organizations does not have a negative impact on the activities of independent civil society members.
Мы призываем Программный офис продолжать укреплять свое взаимодействие с членами гражданского общества, в частности, для работы с правительством Казахстана и членами гражданского общества в целях обеспечения того, чтобы выполнение нового закона о неправительственных организациях не оказывало негативного влияния на деятельность независимых членов гражданского общества.

In addition to its focus on the implementation of the new law on domestic violence, SCFWCA has raised awareness about the law through conferences, round tables, lectures and seminars and meetings such as.
В дополнение к усилиям по осуществлению нового Закона о насилии в семье ГКСЖД занимался вопросами повышения степени информированности о положениях этого Закона путем проведения конференций, круглых столов, лекций, семинаров и совещаний, включая такие мероприятия, как.

According to the press service of the Senate, during the meeting, the sides exchanged views on the status and development of Kazakhstan's legal framework in the field of religion, the practical aspects of implementation of the new Law of the Republic of Kazakhstan as of October 11, 2011"On religious activities and religious associations" as well as issues of the activity religious associations.
Как сообщили в пресс-службе Сената, в ходе встречи состоялся обмен мнениями о состоянии и развитии казахстанской законодательной базы в сфере религии, практических аспектах реализации нового Закона Республики Казахстан от 11 октября 2011 года« О религиозной деятельности и религиозных объединениях», а также вопросах деятельности религиозных объединений.

Provide adequate resources for the effective implementation of the new law on foster care and undertake measures to regulate kinship fostering in order to ensure that the best interests of the children concerned are taken into account;
Выделить надлежащие ресурсы для действенного применения нового закона о воспитании детей в других семьях, а также принять меры для урегулирования вопросов воспитания детей родственниками в целях обеспечения наилучшего учета интересов соответствующей категории детей;

Welcoming also the commitment and action of the Government of Timor-Leste to promote the objectives of Security Council resolution 1325(2000), including measures taken to protect women and girls from gender based violence, especially those related to the implementation of the new Law Against Domestic Violence, and the work of the PNTL Vulnerable Persons Units, and other measures relating to the situation of women and girls.
Приветствуя также обязательство и усилия правительства Тимора- Лешти по содействию достижению целей резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, включая меры, принимаемые в целях защиты женщин и девочек от гендерного насилия, особенно меры, связанные с осуществлением нового Закона о борьбе с насилием в семье, и работу подразделений НПТЛ по проблемам уязвимых групп населения, а также другие меры, касающиеся положения женщин и девочек.