IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE UNITED NATIONS STUDY на Русском - Русский перевод

• выполнения рекомендаций содержащихся в исследовании организации объединенных наций
• осуществления рекомендаций содержащихся в исследовании организации объединенных наций
• выполнение рекомендаций содержащихся в исследовании организации объединенных наций
• над осуществления рекомендаций вынесенных по результатам исследования организации объединенных наций

Примеры использования Implementation of the recommendations of the united nations study на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further advancing the implementation of the recommendations of the United Nations Study on Violence against Children;
Дальнейшего прогресса в выполнении рекомендаций Исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей;

The Initiative was formed in 2010 to guide the process of national implementation of the recommendations of the United Nations study.
Инициатива была учреждена в 2010 году как механизм, позволяющий направлять процесс осуществления на национальном уровне рекомендаций, содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций.

The programme is a solid platform for the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children on the European continent, and we are making good progress in that respect.
Эта программа является прочной основой для осуществления рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей на европейском континенте, и мы добиваемся существенного прогресса в этом плане.

The Initiative was formed in 2010 to guide the process of national implementation of the recommendations of the United Nations study.
Организация« Южноазиаатская инициатива» была учреждена в 2010 году, чтобы руководить ходом выполнения на национальном уровне рекомендаций, вынесенных по итогам проведенного Организацией Объединенных Наций исследования.

In promoting progress in the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children, the Special Representative has placed a particular emphasis on those with a time-bound target, namely.
В своих усилиях по содействию выполнению рекомендаций, сформулированных в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин, Специальный представитель уделяет особое внимание тем рекомендациям, в которых предусмотрены конкретные сроки, а именно.

CRC encouraged the Czech Republic to eliminate all forms of violence against children; and ensure the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children.
КПР рекомендовал Чешской Республике искоренять любые формы насилия в отношении детей и обеспечить выполнение рекомендаций, содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей.

Capitalizing on implementation of the recommendations of the United Nations Study on Violence Against Children, the children's digital agenda should be integrated as a core component of any national comprehensive policy framework to prevent and address all forms of violence against children.
На основе осуществления рекомендаций Исследования Организации Объединенных Наций о насилии в отношении детей цифровая повестка дня по детям должна быть одной из главных составных частей любой комплексной национальной политики предупреждения и пресечения любых форм насилия в отношении детей.

Prioritize the elimination of all forms of violence against children, including by ensuring implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children(A/61/299);
Уделять приоритетное внимание ликвидации всех форм насилия в отношении детей, в частности посредством обеспечения выполнения рекомендаций, сформулированных в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( A/ 61/ 299);

II. Consolidating progress in the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children.
II. Закрепление успехов в выполнении рекомендаций, сформулированных в Исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей.

In 2007, CRC recommended that Marshall Islands seek technical assistance, inter alia, from UNICEF with regard to children with disabilities, as well as violence against children and the implementation of the recommendations of the United Nations Study on Violence against Children.
В 2007 году КПР рекомендовал Маршалловым Островам запросить техническую помощь, в частности, у ЮНИСЕФ в отношении решения проблем детей и инвалидов, а также насилия в отношении детей и осуществления рекомендаций проводимого Организацией Объединенных Наций исследования по вопросу о насилии в отношении детей.

II. Consolidating progress in the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children.
II. Закрепление успехов, достигнутых в ходе выполнения рекомендаций, содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей.

Recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative on Violence against Children, and expresses support for her work to promote the prevention and elimination of all forms of violence against children in all regions and to advance the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children;
Признает прогресс, достигнутый с момента утверждения мандата Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей, и выражает поддержку ее работы над пропагандой предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей во всех регионах и над активизацией осуществления рекомендаций, вынесенных по результатам исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей;

In addition, the Centre continued to encourage implementation of the recommendations of the United Nations Study on Disarmament and Non-proliferation Education.1.
Кроме того, Центр продолжает содействовать выполнению рекомендаций по итогам исследования Организации Объединенных Наций, касающегося просвещения в области разоружения и нераспространения1.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/93, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education and possible new promotional opportunities.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 59/ 93 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий обзор результатов осуществления рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций, посвященного образованию по вопросам разоружения и нераспространения и новых потенциальных возможностей содействовать такому образованию.

Prioritize the elimination of all forms of violence against children and ensure the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children(A/61/299), taking into account the outcome and recommendations of the regional consultation for Europe and Central Asia, held in Ljubljana from 5 to 7 July 2005, paying particular attention to gender;
Уделять приоритетное внимание любым формам насилия в отношении детей и обеспечить выполнение рекомендаций, содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( A/ 61/ 299) с учетом выводов и рекомендаций регионального консультативного совещания для стран Европы и Центральной Азии, состоявшегося 5- 7 июля 2005 года, при уделении особого внимания гендерным аспектам;

Welcoming the work of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children to promote the prevention and elimination of all forms of violence against children in all regions and to advance the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children, and taking note with appreciation of her 2013 Global Survey on violence against children.
Приветствуя работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, направленную на содействие предотвращению и ликвидации всех форм насилия в отношении детей во всех регионах и активизацию осуществления рекомендаций, вынесенных по результатам исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, и с удовлетворением принимая во внимание проведенное ею в 2013 году глобальное обследование по вопросу о насилии в отношении детей.

The Committee was established to coordinate efforts and review progress in the implementation of the recommendations of the United Nations study, promote a comprehensive regional study to capture national developments aiming at the prevention and elimination of violence against children, and identify areas where the process of national follow-up could be further enhanced.
Комитет был учрежден в целях координации усилий и отслеживания прогресса в деле осуществления рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций и выступал за проведение всеобъемлющего регионального исследования, призванного отразить ход работы на национальном уровне в целях предупреждения и искоренения насилия в отношении детей и выявить области, в которых возможно дальнейшее укрепление последующих действий на национальном уровне.

To prioritize the elimination of all forms of violence against children, including by ensuring the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children, paying particular attention to gender;
Уделять первоочередное внимание искоренению всех форм насилия в отношении детей, в том числе обеспечив осуществление рекомендаций, содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций о насилии в отношении детей, с уделением особого внимания гендерной тематике;

Prioritize the elimination of all forms of violence against children, including by ensuring implementation of the recommendations of the United Nations Study on Violence Against Children(see A/61/299), taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultation for the Middle East and North Africa held in Cairo from 27 to 29 June 2005 as well as the Regional Follow-up Consultation held in Cairo from 25 to 28 March 2006, paying particular attention to gender;
Уделять приоритетное внимание ликвидации всех форм насилия в отношении детей, в том числе посредством обеспечения выполнения рекомендаций, сформулированных в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( см. A/ 61/ 299), принимая во внимание итоги и рекомендации Регионального консультативного совещания для стран Ближнего Востока и Северной Африки, состоявшегося в Каире 27- 29 июня 2005 года, а также последующего Регионального консультативного совещания, проходившего в Каире 25- 28 марта 2006 года, особенно те, что касаются гендерной проблематики;

Prioritize the elimination of all forms of violence against children, including by ensuring implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children, paying particular attention to gender;
Приоритизировать искоренение всех форм насилия в отношении детей, в том числе путем обеспечения осуществления рекомендаций, изложенных в Исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, уделяя пристальное внимание гендерным факторам;

In addition, the Centre continued to encourage the implementation of the recommendations of the United Nations Study on Disarmament and Non-proliferation Education.1.
Кроме того, Центр продолжал поощрять выполнение рекомендаций по итогам исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения1.

Prioritize the elimination of all forms of violence against children, including by ensuring implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children, paying particular attention to gender;
Уделять первоочередное внимание искоренению всех форм насилия в отношении детей, в том числе за счет обеспечения выполнения рекомендаций, изложенных в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, особенно выделяя гендерный аспект;

This partnership opens clear avenues for broadening the implementation of the recommendations of the United Nations study among ASEAN member countries, and for supporting developments in other regions.
Данное партнерство открывает реальные возможности для дальнейшего расширения процесса осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций, в странах- членах АСЕАН, и для поддержки изменений в других регионах.

Prioritize the elimination of all forms of violence against children, including by ensuring implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children, paying particular attention to gender;
Уделять приоритетное внимание ликвидации всех форм насилия в отношении детей, в том числе путем обеспечения выполнения рекомендаций, содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, уделяя особое внимание гендерным аспектам;

The meeting reviewed progress achieved by Arab nations in the implementation of the recommendations of the United Nations study with a view to strengthening the process of follow-up at the national level.
На этом совещании был рассмотрен прогресс, достигнутый арабскими странами в осуществлении рекомендаций, содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций, в целях укрепления процесса последующей деятельности на национальном уровне.

Prioritize the elimination of all forms of violence against children, including by ensuring implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children, paying particular attention to gender;
В приоритетном порядке бороться со всеми формами насилия в отношении детей, в том числе путем обеспечения выполнения рекомендаций, содержащихся в Исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, уделяя при этом особое внимание гендерным вопросам;

Prioritize the elimination of all forms of violence against children, including by ensuring the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children(A/61/299), taking account the outcome and recommendations of the regional consultations for Latin America, paying particular attention to gender;
Определить в качестве приоритетной задачу ликвидации всех форм насилия в отношении детей, в том числе путем обеспечения осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( А/ 61/ 299), учитывая итоги и рекомендации региональных консультаций для Латинской Америки и уделяя особое внимание гендерному фактору;

To prioritize elimination of all forms of violence against children, including by ensuring implementation of the recommendations of the United Nations Study on violence against children, paying particular attention to gender; and.
В приоритетном порядке обеспечить ликвидацию всех форм насилия в отношении детей, в том числе посредством выполнения рекомендаций, сформулированных в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, уделяя особое внимание гендерной проблематике; и.

Prioritize the elimination of all forms of violence against children, including by ensuring the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children(A/61/299), taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultations for South Asia(held in Islamabad, 19- 20 May 2005), and paying particular attention to gender aspects;
Уделять приоритетное внимание ликвидации всех форм насилия в отношении детей, в том числе посредством обеспечения выполнения рекомендаций, сформулированных в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( А/ 61/ 299), при учете выводов и рекомендаций, вынесенных по итогам Регионального консультативного совещания представителей стран Юго-Восточной Азии( состоялось 19- 20 мая 2005 года в Исламабаде), и с уделением особого внимания гендерной проблематике;

In accordance with paragraph 3 of resolution 59/93, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education(A/57/124) and to submit it to the Assembly at its sixty-first session.
В пункте 3 резолюции 59/ 93 Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой подготовить доклад, содержащий обзор результатов осуществления рекомендаций, которые были изложены в исследовании Организации Объединенных Наций, посвященном образованию по вопросам разоружения и нераспространения( А/ 57/ 124), и представить его Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.