Примеры использования Implementation of the special initiative на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implementation of the Special Initiative: issue of coordination.
Осуществление Специальной инициативы: проблема координации.Two progress reports on the implementation of the Special Initiative;
Два доклада о ходе осуществления Специальной инициативы;III. Implementation of the Special Initiative: issue of coordination.
III. Осуществление Специальной инициативы: проблема координации.To highlight progress and challenges in the implementation of the Special Initiative;
Освещать прогресс и трудные задачи в деле осуществления Специальной инициативы;II. Implementation of the Special Initiative since its last consideration by the Committee.
Ii. ход осуществления специальной инициативы со времени.Организация Объединенных Наций,являющаяся основным звеном в осуществлении Специальной инициативы, нуждается в мощном организационном потенциале.Implementation of the Special Initiative since it was last considered by the Committee.
Ход осуществления Специальной инициативы со времени его последнего рассмотрения Комитетом.Progress report on the implementation of the Special Initiative on Africa(1);
Доклад о ходе осуществления Специальной инициативы по Африке( 1);Already the Committee for Programme andCoordination has been regularly reviewing progress made in the implementation of the Special Initiative on Africa.
Комитет по программе икоординации регулярно проводит обзор прогресса, достигнутого в ходе осуществления Специальной инициативы по Африке.A to facilitate the implementation of the Special Initiative for Africa in Burkina Faso, Mali, Niger and Senegal.
А Содействие осуществлению Специальной инициативы для Африки в Буркина-Фасо, Мали, Нигере и Сенегале.ECA Conference of Ministers:one biennial report on the implementation of the New Agenda and one report on the implementation of the Special Initiative;
Конференция министров под эгидой ЭКА:двухгодичный доклад о Цель доклада состоит в том, чтобы отразить прогресс, достигнутый в осуществлении Специальной инициативы за период с июня 1998 года по май 1999 года.Implementation of the Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Реализация Специальной инициативы по осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.ACC kept under review, throughout the year, on the basis of reports by its Steering Committee, 1 progress in the implementation of the Special Initiative.
На протяжении всего года АКК постоянно следил на основе докладов своего Руководящего комитета1 за прогрессом в осуществлении Специальной инициативы.Subsequently, at the request of CPC, progress reports on the implementation of the Special Initiative were submitted to it at its thirty-eighth to fortieth sessions in spring 1998, 1999 and 2000.
Впоследствии по просьбе КПК ему на его тридцать восьмой- сороковой сессиях весной 1998, 1999 и 2000 годов представлялись доклады о ходе осуществления Специальной инициативы.Комитет принял к сведению доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Специальной инициативы и о результатах, достигнутых в ее ACC will monitor the implementation of the Special Initiative through a steering committee co-chaired by the Administrator of UNDP and the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa ECA.
АКК будет контролировать осуществление Специальной инициативы с помощью Руководящего комитета под председательством Администратора ПРООН и Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки ЭКА.Other delegations stressed the needfor a coherent and coordinated effort by all the agencies of the United Nations system in the implementation of the Special Initiative.
Другие делегации подчеркнули необходимость согласованных искоординированных усилий со стороны всех учреждений системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Специальной инициативы.Some members asked whether any resources had already been mobilized for the implementation of the Special Initiative, and to what extent there would be additional resources rather than only redirection of resources.
Некоторые члены Комитета интересовались, были ли уже мобилизованы какие-либо ресурсы для осуществления Специальной инициативы и в какой мере можно говорить о дополнительных ресурсах, а не о простом перенаправлении ресурсов.He urged the international community to revisit outstanding issues of an agenda for development, engage in constructive negotiations thereon, andprovide necessary resources for the implementation of the Special Initiative on Africa.
Оратор настоятельно призывает международное сообщество вновь рассмотреть остающиеся вопросы повестки дня для развития, начать по ним конструктивные переговоры ипредоставить необходимые ресурсы для осуществления Специальной инициативы для Африки.A critical issue that impedes the implementation of the Special Initiative is the problem of agencies providing resources from their core budgets in support of Special Initiative activities.
Одной из важных проблем, препятствующих осуществлению Специальной инициативы, является проблема учреждений, предоставляющих ресурсы из своего основного бюджета в поддержку деятельности в рамках Consultant for the J Consulting firm for the preparation of a national study on the implementation of the special initiative of the United Nations system for Africa.
Консультант компании<< Джей консалтинг ферм>>, занимавшейся проведением национального исследования по вопросу об осуществлении Специальной инициативы системы Организации Объединенных Наций по Африке.It shows progress made in the implementation of the Special Initiative on Africa through the activities undertaken by the organizations of the United Nations system since the last progress report E/AC.51/1998/7.
В докладе отражен прогресс, достигнутый в деле осуществления Специальной инициативы по Африке в результате реализации мероприятий, предпринятых организациями системы Организации Объединенных Наций со времени представления последнего доклада о ходе Во время выездного совещания страновой группы Организации Объединенных Наций в Эфиопии была принята рекомендация относительно того, что координационные центры по вопросам положения женщин во всех учреждениях Организации Объединенных Наций должны включить в свои программы работы вопрос об осуществлении Специальной инициативы.Section II of the present report aims to show the progress achieved in the implementation of the Special Initiative for the period from May 1999 to April 2000 in the same priority areas as those stated in the previous report.
В главе II настоящего доклада отражен прогресс, достигнутый в осуществлении Специальной инициативы в период с мая 1999 года по апрель 2000 года в тех же приоритетных областях, которые были указаны в предыдущем докладе.Action-oriented activities for the implementation of the Special Initiative, including operational and coordination arrangements at the global, regional and national levels, follow-up, monitoring and mobilization of resources for concrete projects and programmes continue to be carried out by ECA and UNDP.
Мероприятия, ориентированные на конкретные меры по осуществлению Специальной инициативы, включая оперативные и координационные механизмы на глобальном, региональном и национальном уровнях, последующие действия, контроль и мобилизация ресурсов на цели конкретных проектов и программ по-прежнему осуществлялись ЭКА и ПРООН.Комитет с удовлетворением отметил далее активное участие бреттон- вудских учреждений в осуществлении Специальной инициативы и обусловленное этим укрепление координации между организациями системы Организации Объединенных Наций и этими учреждениями.Since the consideration of the implementation of the Special Initiative by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session, the Secretary-General has reiterated his commitment to the Initiative in an open statement circulated system-wide and within the donor community.
После рассмотрения вопроса об осуществлении Специальной инициативы Комитетом по программе и координации на его тридцать восьмой сессии в открытом заявлении, распространенном в рамках всей системы и среди доноров, Генеральный секретарь вновь заявил о своей приверженности делу реализации Было выражено мнение о необходимости использования конкретных показателей результатов деятельности для оценки прогресса, достигнутого в Five subregional workshops on progress achieved in the implementation of the Special Initiative by member countries; two workshops to be organized jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/World Bank and the World Health Organization/World Bank on critical issues in the education sector and in the health sector in Africa, respectively; and seminars on cross-country best practices in governance and lessons from other regions on regional cooperation and integration.
Пять субрегиональных практикумов по вопросу о прогрессе, достигнутом в реализации Специальной инициативы странами- членами; два практикума, которые будут организованы совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры/ Всемирным банком и Всемирной организацией здравоохранения/ Всемирным банком и посвящены важным проблемам в сферах образования и здравоохранения в Африке, соответственно; семинары, посвященные применяемой в различных странах оптимальной практике управления и урокам, извлеченным из опыта стран других регионов в области регионального сотрудничества и интеграции.
