IMPLEMENTATION OF THE SMUGGLING OF MIGRANTS PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• осуществлению протокола о незаконном ввозе мигрантов
• осуществлении протокола о незаконном ввозе мигрантов
• для выполнению протокола против незаконного ввоза мигрантов

Примеры использования Implementation of the smuggling of migrants protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical assistance activities to support the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol.
Оказание технической помощи в поддержку осуществления Протокола против незаконного ввоза мигрантов.

Review of the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol, in accordance with Conference resolution 8/2.
Обзор хода осуществления Протокола о незаконном ввозе мигрантов в соответствии с резолюцией 8/ 2 Конференции.

As noted in the Legislative Guide for the Implementation of the Smuggling of Migrants Protocol.
Как отмечается в Руководстве для законодательных органов по осуществлению Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

At its 2nd and 3rd meetings, on 11 and 12 September 2017, the Working Group considered agenda item 2, entitled“Preparation of the questionnaire to review the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol”.
На своем 2- м и 3- м заседаниях 11 и 12 сентября 2017 года Рабочая группа рассмотрела пункт 2 повестки дня, озаглавленный« Подготовка вопросника для обзора хода осуществления Протокола о незаконном ввозе мигрантов».

Please describe challenges by your country in the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol provisions.
Просьба дать описание трудностей, с которыми ваша страна столкнулась при осуществлении положений Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

Decides to strengthen international, regional and bilateral cooperation, including through technical assistance programmes, to promote full and effective implementation of the Smuggling of Migrants Protocol;
Постановляет укреплять международное, региональное и двустороннее сотрудничество, в том числе с помощью программ технической помощи, для содействия всестороннему и эффективному осуществлению Протокола о незаконном ввозе мигрантов;

What are the challenges in reconciling the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol with the implementation of related domestic offences?
В чем заключаются основные проблемы, связанные с согласованием осуществления Протокола против незаконного ввоза мигрантов и осуществления национальных документов, касающихся соответствующих преступлений?

Some States indicated that discussions on casework best practices would facilitate implementation of the Smuggling of Migrants Protocol.
Ряд государств отметили, что осуществлению Протокола против незаконного ввоза мигрантов будет способствовать изучение наилучших видов практики рассмотрения материалов судебных дел.

UNODC provides technical assistance to States in the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol, in particular through 12 projects that have components on international cooperation.
ЮНОДК оказывает государствам техническую помощь в осуществлении Протокола о незаконном ввозе мигрантов, в частности в рамках 12 проектов, в которых имеются компоненты, касающиеся международного сотрудничества.

Activities of the United Nations Office on Drugs and Crime to support the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol.
Деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в поддержку осуществления Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

The activities of UNODC to promote and support the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol have consistently included components on strengthening international cooperation among States.
Деятельность ЮНОДК по стимулированию и поддержке осуществления Протокола о незаконном ввозе мигрантов неизменно включает усилия по укреплению международного сотрудничества между государствами.

UNODC is currently developing a similar framework to facilitate the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol.
В настоящее время ЮНОДК разрабатывает аналогичную программу содействия осуществлению Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

In its resolution 6/3 on the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol, the Conference decided that the Working Group should continue to perform the functions set forth in resolution 5/3.
В своей резолюции 6/ 3 об осуществлении Протокола против незаконного ввоза мигрантов Конференция постановила, что Рабочей группе следует продолжать выполнять функции, изложенные в резолюции 5/ 3.

States should continue supporting the United Nations Office on Drugs and Crime in accomplishing its mandate with regard to the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol.
Государствам следует и далее оказывать Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности поддержку в выполнении им мандата, касающегося осуществления Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

UNODC is also assisting Member States in the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol to prevent and prosecute this crime and to protect the rights of smuggled migrants, in particular through 11 technical assistance projects.
ЮНОДК оказывает также помощь государствам- членам в осуществлении Протокола о незаконном ввозе мигрантов в целях предупреждения таких поступлений и привлечения к судебной ответственности за их совершение, а также в целях защиты прав незаконно ввезенных мигрантов, в частности в рамках 11 проектов по оказанию технической помощи.

For its consideration of agenda item 2, the Working Group will have before it a draft questionnaire prepared by the Secretariat to review the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol.
Для рассмотрения пункта 2 повестки дня Рабочей группе будет представ- лен подготовленный Секретариатом проект вопросника для обзора хода осу- ществления Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

Request the Secretariat to report to it, at its sixth session, on activities at the international and regional levels to promote and support the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol, in coordination with regional and international organizations, to promote and support the implementation of the Protocol;.
Просит Секретариат представить Конференции на ее шестой сессии доклад о проведенной на международном и региональном уровнях деятельности по оказанию содействия и поддержки осуществлению Протокола о незаконном ввозе мигрантов в координации с региональными и международными организациями, для оказания содействия и поддержки осуществлению Протокола;.

The assessment and research activities conducted by UNODC on the smuggling of migrants and related activities have contributed to improving knowledge on shortcomings in the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol.
Проводимые ЮНОДК мероприятия по оценке и исследованию проблемы незаконного ввоза мигрантов, а также связанные с этой проблемой мероприятия способствовали более глубокому пониманию недостатков в осуществлении Протокола против незаконного ввоза мигрантов.

Requests the Secretariat to report to it, at its sixth session, on activities at the international and regional levels to promote and support the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol, in coordination with relevant regional and international organizations;
Просит Секретариат представить Конференции на ее шестой сессии доклад о проведенной на международном и региональном уровнях деятельности по оказанию содействия и поддержки осуществлению Протокола о незаконном ввозе мигрантов в координации с соответствующими региональными и международными организациями;

The Conference also requested the Secretariat to make available to Member States information on successful practices and measures with the aim of facilitating the participation of witnesses in the criminal justice system and to report to it, at its fifth session, on the activities of the Secretariat, including participation in international and regional organizations, to promote and support the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol.
Конференция просила также Секретариат предоставить в распоряжение государств- членов информацию об успешных видах практики и мерах, направленных на облегчение участия свидетелей в мероприятиях системы уголовного правосудия, и представить на ее пятой сессии доклад о деятельности Секретариата, включая участие в мероприятиях международных и региональных организаций, по поощрению и поддержке осуществления Протокола против незаконного ввоза мигрантов.

Human trafficking and migrant smuggling(h) Develop domestic legislation, national action plans and capacity-building to further implementation of the Smuggling of Migrants Protocol and to tackle migrant smuggling networks;
Разработать внутреннее законодательство, национальные планы действий и меры по укреплению потенциала для дальнейшего осуществления Протокола против незаконного ввоза мигрантов и для ликвидации сетей незаконного ввоза мигрантов;.

The Conference also decided that the open-ended intergovernmental interim working group on the smuggling of migrants should hold consultations on, inter alia, experiences and practices on the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol.
Конференция также постановила, что временная межправительственная рабочая группа открытого состава по незаконному ввозу мигрантов проведет консультации, в том числе, по опыту и практике в деле осуществления Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

Based on existing good practices and guidance provided by key stakeholders and relevant experts, the tool will assist in the identification of gaps in implementation of the Smuggling of Migrants Protocol and the needs for technical assistance to combat the crime.
Основанный на существующей передовой практике и рекомендациях, сделанных основными заинтересованными сторонами и соответствующими экспертами, этот инструмент будет способствовать выявлению пробелов в осуществлении Протокола о незаконном ввозе мигрантов и потребностей в технической помощи в деле борьбы с преступностью.

States parties are invited to cooperate effectively in addressing the root causes of smuggling of migrants in a comprehensive manner and with a balanced perspective on both the supply and demand sides, as a step towards a better implementation of the Smuggling of Migrants Protocol.
Государствам- участникам предлагается эффективно сотрудничать в деле устранения коренных причин незаконного ввоза мигрантов в комплексе и поддерживать баланс между спросом и предложением в качестве одного из шагов на пути к более эффективному осуществлению Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

Ii Non-recurrent publications: issue papers on key concepts of the Trafficking in Persons Protocol and the Smuggling of Migrants Protocol(2); technical assistance tool for the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol(1); technical assistance tool for the implementation of the Trafficking in Persons Protocol(1);
Ii непериодические публикации: тематические документы по ключевым концепциям Протокола о торговле людьми и Протокола о незаконном ввозе мигрантов( 2); пособие по технической помощи в осуществлении Протокола о незаконном ввозе мигрантов( 1); пособие по технической помощи в осуществлении Протокола о торговле людьми( 1);

Many speakers made reference to Conference resolution 8/2 and to the mandate contained therein related to the preparation by the Working Group of a short, precise and focused self-assessment questionnaire to review the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol.
Многие выступавшие ссылались на резолюцию 8/ 2 Конференции участни- ков и содержащийся в ней мандат, связанный с подготовкой Рабочей группой краткого, сжатого и сфокусированного вопросника для самооценки для обзора хода осуществления Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

The Working Group adopted recommendations specific to those topics, as well as general recommendations, including on the human rights of smuggled migrants, the provision of technical assistance, the full implementation of the Smuggling of Migrants Protocol, and bilateral and international cooperation.
Рабочая группа приняла конкретные рекомендации по этим темам и общие рекомендации, касающиеся, в частности, прав человека незаконно ввезенных мигрантов, оказания технической помощи, всестороннего осуществления Протокола о незаконном ввозе мигрантов и двустороннего международного сотрудничества.

Recalling that, in its resolution 5/3, the Conference established an open-ended intergovernmental interim working group on the smuggling of migrants and decided that the working group, inter alia, should discuss experiences and practices with regard to the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol.
Напоминая, что в своей резолюции 5/ 3 Конференция учредила временную межправительственную рабочую группу открытого состава по незаконному ввозу мигрантов и постановила, что рабочей группе следует, в частности, обсудить опыт и практику в деле осуществления Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

Pursuant to resolution 5/3, the Conference will have before it the report of the Secretariat on activities of the United Nations Office on Drugs and Crime at the international and regional levels to promote and support the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol, in coordination with relevant regional and international organizations CTOC/COP/2012/5.
Во исполнение резолюции 5/ 3 Конференции будет представлен доклад Секретариата о деятельности, проведенной Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на международном и региональном уровнях в целях оказания содействия и поддержки осуществлению Протокола о незаконном ввозе мигрантов в координации с соответствующими региональными и международными организациями CTOC/ COP/ 2012/ 5.

The Framework for Action to Implement the Smuggling of Migrants Protocol is a technical assistance tool that aims to support effective implementation of the Smuggling of Migrants Protocol.
Международная платформа действий ЮНОДК в целях выполнения Протокола против незаконного ввоза мигрантов представляет собой инструмент технической помощи, предназначенный для содействия выполнению Протокола против незаконного ввоза мигрантов.