IMPLEMENTATION OF THE THIRD PHASE на Русском - Русский перевод

• осуществление третьего этапа

Примеры использования Implementation of the third phase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development and implementation of the third phase of the Nairobi River Basin Programme in Kenya;
Разработка и осуществление третьего этапа Программы для бассейна реки Найроби в Кении;

Important challenges still lie ahead, complicated by the delays in the implementation of the third phase contemplated in the Peace Agreements.
Предстоит еще выполнить ряд важных задач, реализацию которых осложнили задержки с осуществлением на третьем этапе, предусмотренном в Мирных соглашениях.

The implementation of the third phase of the project has been started, it involves commissioning of 32,5 MW.
Начато строительство третей очереди проекта, предусматривающей ввод в эксплуатацию 32, 5 МВт ветроэнергетических мощностей.

A refined version of this preliminary assessment will be provided once MONUC has made more progress in the implementation of the third phase of its deployment.
Уточненный вариант данной предварительной оценки будет представлен тогда, когда МООНДРК удастся добиться большего прогресса в осуществлении третьей фазы своего развертывания.

Implementation of the third phase of the reform with the intention of further tightening differences between rural and urban pensions;
Осуществление третьего этапа реформы с целью дальнейшего выравнивания размеров пенсий, получаемых сельскими и городскими жителями;

The Group welcomed the Secretariat's efforts to ensure continuous staff development and looked forward to the implementation of the third phase of the Human Resources Management Framework.
Группа приветствует усилия Секретариата по непрерывной подготовке кадров и намерена внима- тельно следить за осуществлением третьего этапа Рамочной программы управления людскими ресурсами.

At the implementation of the third phase in 1997, facilities were introduced to cater for the electronic declaration and processing of bills of entry.
В 1997 году в ходе осуществления третьего этапа были предусмотрены средства для обслуживания электронных деклараций и обработки таможенных деклараций по приходу.

To continue to support, subject to the availability of resources, the work of the regional organization groups and the global coordination group in the implementation of the third phase of the global monitoring plan;
Продолжать, при условии наличия ресурсов, поддерживать работу региональных организационных групп и глобальной координационной группы по реализации третьего этапа плана глобального мониторинга;

ECOWAS Supplementary Protocol A/Sp.2/5/90 on the Implementation of the Third Phase(Right of Establishment) of the Protocol on Free Movement of Persons, Right of Residence and Establishment.
Дополнительный протокол A/ Sp. 2/ 5/ 90 ЭКОВАС об осуществлении третьего этапа( право организации деятельности) Протокола о свободном перемещении лиц, праве местопребывания и организации деятельности.

Decided to follow up on the implementation of the World Programme in 2017, and requested OHCHR to prepare, from within existing resources, a midterm progress report on the implementation of the third phase of the World Programme and to submit it to the Council at its thirty-sixth session.
Постановил рассмотреть вопрос о ходе осуществления Всемирной программы в 2017 году и просил УВКПЧ подготовить, в рамках существующих ресурсов, среднесрочный доклад о ходе работы по осуществлению на третьем этапе Всемирной программы и представить его Совету на его тридцать шестой сессии.

In Ituri, the security situation improved following the implementation of the third phase of the disarmament, demobilization and reintegration programme conducted between 4 August and 18 October 2007.
В Итури положение в области безопасности улучшилось после того, как в период с 4 августа по 18 октября 2007 года была обеспечена практическая реализация мероприятий в рамках третьего этапа программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Decides to follow up on the implementation of the World Programme in 2017, and requests the Office of the High Commissioner to prepare, from within existing resources, a midterm progress report on the implementation of the third phase of the World Programme and to submit it to the Council at its thirty-sixth session.
Постановляет подготовить последующий доклад в связи с осуществлением Всемирной программы в 2017 году и просит Управление Верховного комиссара подготовить, в рамках существующих ресурсов, среднесрочный доклад о ходе работы по осуществлению на третьем этапе Всемирной программы и представить его Совету на его тридцать шестой сессии.

A report on the implementation of the third phase of the planned activities to ensure the rights and improve the quality of life of persons with disabilities in Kazakhstan for 2012-2018 was made by Vice-Minister of Healthcare and Social Development of Kazakhstan Svetlana Zhakupova.
С докладом о ходе реализации третьего этапа Плана мероприятий по обеспечению прав и улучшению качества жизни инвалидов в РК на 2012- 2018 годы выступила вице- министр здравоохранения и социального развития РК Светлана Жакупова.

Since no humanitarian goods under phase III of resolution 986(1995) have reached Iraq yet, I will report on the implementation of the third phase in my report prior to the end of the 180-day period, pursuant to paragraph 4 of resolution 1143 1997.
Поскольку в Ирак пока еще не поступали никакие товары гуманитарного назначения в рамках этапа III резолюции 986( 1995), я сообщу о выполнении третьего этапа в моем докладе до истечения периода в 180 дней в соответствии с пунктом 4 резолюции 1143 1997.

In Lebanon, the Office completed the implementation of the third phase of the project on support to the anti-corruption strategy for Lebanon, which focused on the development of a code of citizenship for youth and socio-pedagogical material to enhance awareness among adolescents about corruption; and on the launching of an information campaign to increase the adherence of youth to the rule of law.
В Ливане Управление завершило третий этап проекта, предусматривающего содействие осуществлению стратегии борьбы с коррупцией в Ливане, в рамках которого основные усилия были сосредоточены на разработке кодекса ответственного гражданского поведения для молодежи и социально- педагогических материалов для повышения уровня осведомленности несовершеннолетних о коррупции; а также на проведении информационной кампании с целью добиться более законопослушного поведения молодежи.

Conference services for the translation and processing of the midterm progress report on the implementation of the third phase of the World Programme to be submitted to the Council at its thirty-sixth session in 2017.
Покрытия расходов на конференционное обслуживание, в частности на письменный перевод и обработку среднесрочного доклада о ходе работы по осуществлению на третьем этапе Всемирной программы, который должен быть представлен Совету на его тридцать шестой сессии в 2017 году.

We are now awaiting the implementation of the third phase, the third challenge, of the reform plan: expansion of the use of new information technologies; greater openness and transparency in the field of information; the on-line connection, starting in June 1997, of all the missions; and easier access for all countries to the United Nations Web sites.
В настоящее время мы находимся в преддверии третьего- весьма трудного- этапа осуществления плана реформы, который предусматривает расширение применения новых информационных технологий и обеспечение большей открытости и гласности в области информации в дополнение к подключению к электронным средствам связи с июня 1997 года всех представительств и облегчению доступа к информационным страницам Организации Объединенных Наций для всех государств.

In line with the directives of the General Assembly, the further strengthening of the regular budget component of the Office is reflected in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, and includes the implementation of the third phase of the review of the post and grade structure of the United Nations Office at Nairobi Administration, namely, the upgrade of a number of senior management posts.
В соответствии с указаниями Генеральной Ассамблеи дальнейшее укрепление компонента регулярного бюджета Отделения отражено в предлагаемом бюджете по программам на 2014- 2015 годы и включает осуществление второго этапа обзора структуры должностей и должностных классов в Администрации Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, а именно повышение классов ряда старших руководящих должностей.

In expanded group we adopted an action plan aimed to the implementation of the third phase(2016-2020) of the CIS Economic Development Strategy till 2020, and made the necessary clarifications to the list of inter-state pilot innovative projects", Karim Massimov said.
В рамках расширенного заседания приняли План мероприятий по реализации третьего этапа( 2016- 2020 годы) Стратегии экономического развития СНГ до 2020 года, внесли необходимые уточнения в Перечень пилотных межгосударственных инновационных проектов»,- добавил К. Масимов.

The question of Iraq was on the Council's agenda throughout the month. On 3 June members were given a detailed technical briefing on the disarmament files by the Executive Director of the Special Commission, Mr. Richard Butler, and several Commission experts. On 12 June the Council analysed the reports of the Secretary-General and the sanctions committee on the implementation of the third phase of the humanitarian programme resolution 1143 1997.
Вопрос об Ираке стоял на повестке дня Совета в течение всего месяца. 3 июня Исполнительный директор Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) г-н Ричард Батлер и несколько экспертов Комиссии провели детальный технический брифинг по вопросам досье по разоружению. 12 июня Совет проанализировал доклады Генерального секретаря и Комитета по санкциям об осуществлении третьего этапа гуманитарной программы резолюция 1143 1997.

Important challenges still lie ahead, complicated by the delays suffered in implementation of the third phase contemplated in the peace agreements as well as by the fact that a new Government will take office in January 2000.
Еще остаются нерешенными важные задачи, что осложняется задержками в осуществлении третьего этапа, предусмотренного мирными соглашениями, а также тем фактом, что новое правительство приступит к выполнению своих обязанностей в январе 2000 года.

Appreciates the existing cooperation between the United Nations Industrial Development Organization and the Economic Cooperation Organization in the field of trade capacity-building of member States, expresses satisfaction at the successful conclusion of the two phases of their joint project in this field, and invites the United Nations Industrial Development Organization and other relevant United Nations agencies to give consideration to supporting the implementation of the third phase of the project;
Высоко оценивает осуществляемое сотрудничество между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и Организацией экономического сотрудничества в области укрепления торгового потенциала государств- членов, выражает удовлетворение по поводу успешного завершения двух этапов их совместного проекта в этой области и призывает Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и другие соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность поддержки осуществления третьего этапа этого проекта;

The preliminary information contained herein has been collected and analysed in the framework of the implementation of the third phase of the mandate of MONUC, a principal objective of which is the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of armed groups.
Содержащаяся в настоящем документе предварительная информация собрана и проанализирована в рамках осуществления третьей фазы мандата МООНДРК, одной из главных целей которой является разоружение, демобилизация, репатриация, расселение и реинтеграция вооруженных групп.

At the forefront of those commitments are the conclusion of the second phase and the implementation of the third phase, the redeployment by Israel of its forces in the West Bank, the release of the remaining Palestinian prisoners, the opening of the northern safe passage route and the inauguration of the Gaza sea port and the completion of all its facilities.
Главными из этих обязательств являются завершение второго и осуществление третьего этапа вывода Израилем своих войск из Западного берега, освобождение оставшихся палестинских заключенных, открытие северного коридора безопасности, открытие морского порта в Газе и завершение строительства всех его объектов.

Thematic priorities of a post-2015 framework for implementation: relevant sources to inform the setting of priorities, format and time frame of a post-2015 framework include the priorities of the third phase of implementation and the results of the third round of national implementation reporting(2014);
Тематические приоритеты рамок осуществления на период после 2015 года: соответствующие источники информации для процесса определения приоритетов, формата и сроков рамок на период после 2015 года включают в себя приоритеты третьего этапа осуществления и результаты третьего раунда представления национальной отчетности об осуществлении( 2014 год);

The Committee decided that any materials developed until the end of the third phase of implementation(2007- 2015) of the ECE Strategy for ESD should be published by the secretariat, preferably in print and electronic format.
Комитет постановил, что секретариату следует опубликовать- предпочтительно в печатном и электронном форматах- все материалы, разработанные до конца третьего этапа осуществления( 2007- 2015 годы) Стратегии ЕЭК для ОУР.

The successful conduct of elections has marked the conclusion of the third phase of peace implementation.
Успешное проведение выборов ознаменовало собой завершение третьего этапа осуществления Мирного соглашения.

The Vilnius Framework also defines three phases of implementation, with the third phase running until 2015.
Вильнюсские рамки также определяют три этапа осуществления, причем третий этап длится до 2015 года.

Whole- institution approaches have been considered so promising that the ECE Steering Committee on ESD put forward the adoption of ESD school plans in every school as a priority action area for the third phase of implementation of the Strategy.
Общеучрежденческие подходы были сочтены столь перспективными, что Руководящий комитет ЕЭК по ОУР предложил принять школьные планы с учетом ОУР в каждой школе в качестве приоритетной области деятельности на третьем этапе осуществления Стратегии.

Considering ESD implementation beyond the third phase of implementation(2011- 2015), the secretariat observed that a political commitment or an indication of political will for the continuation of ESD implementation had been reported by 19 out of the 20 reporting countries.
Рассматривая внедрение ОУР после третьего этапа осуществления( 2011- 2015 годы), секретариат заметил, что о политической приверженности или наличии политической воли продолжать внедрение ОУР говорилось в докладах 19 из 20 стран.