IMPLEMENTING THE VIENNA на Русском - Русский перевод

• осуществление венской
• осуществлении венской
• осуществления венской
• осуществлению венской
• реализации венского

Примеры использования Implementing the vienna на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementing the Vienna Declaration and.
Осуществление Венской декларации и Программы.

Iv. conclusions: implementing the vienna declaration.
Iv. выводы: осуществление венской декларации и программы.

Implementing the Vienna Declaration and Programme of Action.
Осуществление Венской декларации и Программы действий.

Belarusian Defence Ministry specialists shared their country's practises in implementing the Vienna Document.
Специалисты Минобороны Беларуси поделились своим опытом в реализации Венского документа.

Conclusions: implementing the vienna declaration.
Выводы: осуществление венской декларации и программы.

For example, the Committee had authorized a commitment of additional resources for implementing the Vienna Declaration.
Например, Комитет утвердил принятие обязательств в отношении дополнительных ресурсов для осуществления Венской декларации.

Concurrently, in following up and implementing the Vienna Declaration and Programme of Action, Indonesia has made great strides in many other areas of the human rights spectrum.
Параллельно с этим, в рамках последующих мероприятий и осуществления Венской декларации и Программы действий Индонезия добивается существенного прогресса во многих областях осуществления прав человека.

The text reflected the aims of promoting and protecting human rights and implementing the Vienna Declaration and Programme of Action.
Текст отражает цели поощрения и защиты прав человека и ход осуществления Венской декларации и Программы действий.

Ms. KUMAR(India) said that implementing the Vienna Declaration and Programme of Action did not simply mean combating violence against women, it also meant promoting women's access to literacy, employment, empowerment and decision-making.
Г-жа КУМАР( Индия) отмечает, что осуществление Венской декларации и Программы действий означает не только борьбу с насилием в отношении женщин, но также и содействие их доступу к учебным учреждениям, занятости, органам власти и процессу принятия решений.

Under the guidance of the Executive Committee the population unit shall continue to work on implementing the Vienna Ministerial Declaration.
Секция народонаселения будет продолжать под руководством Исполнительного комитета работу по осуществлению Венской декларации министров.

The establishment of the High Commissioner, as an important step in implementing the Vienna Declaration and Programme of Action, has an immediate bearing on the interests of various countries.
Учреждение поста Верховного комиссара как важного шага на пути осуществления Венской декларации и Программы действий является непосредственным отражением интересов разных стран.

The High Commissioner's report to the General Assembly contains specific information on his activities aimed at implementing the Vienna Declaration and Programme of Action.
Доклад Верховного комиссара Генеральной Ассамблее содержит конкретную информацию о его деятельности по осуществлению Венской декларации и Программы действий.

In the 10 years since the World Conference on Human Rights, significant progress had been made in implementing the Vienna Declaration and Programme of Action, but it should be remembered that, according to the Declaration, all human rights were"universal, indivisible and interdependent and interrelated.
За десять лет, прошедшие с моменте проведения Всемирной конференции по правам человека, в осуществлении Венской декларации и Программы действий достигнут значительный прогресс, однако не следует забывать о том, что, согласно Декларации, все права человека являются" универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.

Thus, underpinning policy with evidence in the light of emerging trends in the opiate threat is intrinsically linked to the need to strengthen coordination among Paris Pact partners and to orient the Paris Pact framework towards implementing the Vienna Declaration.
Таким образом, в свете новых тенденций, характеризующих создаваемую опиатами угрозу, основополагающая политика неразрывно связана с необходимостью укрепления координации между партнерами по Парижскому пакту и ориентации инициативы" Парижский пакт" на осуществление Венской декларации.

The road map built on lessons learned from the shortfalls in implementing the Vienna International Plan of Action(1982-2002), the predecessor to the Madrid Plan of Action.
Основные направления были сформулированы на основе выводов, сделанных в результате изучения недостатков осуществления Венского международного плана действий( 1982- 2002 годы)-- предшественника Мадридского плана действий.

As always, the Secretariat welcomes suggestions and feedback from the Parties on these and other initiatives that it may take to position it better to support Parties' efforts in implementing the Vienna Convention and the Montreal Protocol in relevant areas.
Как и всегда, секретариат приветствует любые предложения и отзывы Сторон относительно этих и других инициатив, которые могли бы позволить ему улучшить свою работу по оказанию содействия предпринимаемым Сторонами усилиям в деле осуществления Венской конвенции и Монреальского протокола в соответствующих областях.

The view was expressed that the plans of action for implementing the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century were a useful guide as far as long-term objectives and goals of the Programme were concerned, whereas prioritization was required for the short term.
Было выражено мнение, что планы действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века представляют собой ценное руководство с точки зрения долгосрочных задач и целей Программы, в то время как на краткосрочную перспективу следует расставить приоритеты.

Mr. PINTA GAMA(Brazil), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, who had been joined by Ukraine, said that it provided guidance for the High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights in implementing the Vienna Declaration and Programme of Action.
Г-н ПИНТА ГАМА( Бразилия), представляя от имени авторов проект резолюции, к которым присоединилась Украина, говорит, что он является руководством для Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека в деле осуществления Венской декларации и Программы действий.

The Centre will assist Member States in implementing the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century(General Assembly resolution 55/59, annex), adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
Центр будет оказывать государствам- членам помощь в осуществлении Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века( резолюция 55/ 59 Генеральной Ассамблеи, приложение), принятой на десятом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.

Mr. Hynes(Canada), referring to agenda item 110(d), asked what arrangements had been made to enable non-governmental organizations and other representatives of civil society to contribute to the review of the progress made in implementing the Vienna Declaration and Programme of Action.
Г-н ХАЙНЗ( Канада), ссылаясь на пункт 110( d) повестки дня, спрашивает, какие были приняты меры для того, чтобы неправительственные организации и другие представители гражданского общества могли внести вклад в рассмотрение прогресса, достигнутого в осуществлении Венской декларации и Программы действий.

The World Conference on Human Rights recommended that, when the General Assembly reviews the progress achieved in implementing the Vienna Declaration and Programme of Action in 1998 on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, special attention should be paid to assessing the progress made towards the goal of universal ratification.
Всемирная конференция по правам человека рекомендовала, что при рассмотрении в связи с пятидесятой годовщиной Всеобщей декларации прав человека в 1998 году Генеральной Ассамблеей вопроса о прогрессе, достигнутом в области осуществления Венской декларации и Программы действий, следует уделить особое внимание оценке прогресса, достигнутого на пути к универсальной ратификации.

For example, the State Immunity Act in the United Kingdom, which regulates the immunity ratione personae of heads of State, does so by extending to the latter the application of the domestic Act implementing the Vienna Convention, subject to"any necessary modifications.
Например, Закон об иммунитете государств Соединенного Королевства, который регулирует вопросы иммунитета ratione personae глав государств, делает это, распространив на последних применение внутригосударственного Закона, имплементирующего Венскую конвенцию, с" любыми необходимыми изменениями.

The responsibility for implementing the Vienna Programme of Action rested not only with the relevant organs like the Commission on Human Rights, the Commission on the Status of Women and the human rights treaty bodies but also with the Third Committee, one of whose most pressing tasks was to create a post of High Commissioner for Human Rights, who could bring a sense of renewal to the treaty bodies and coordinate their activities.
Ответственность за осуществление Венской программы действий лежит не только на структурах, конкретно занимающихся этим вопросом, таких, как Комиссия по правам человека, Комиссия по положению женщин и органы по контролю за соблюдением договоров, но и на Третьем комитете, одной из наиболее неотложных задач которого является создание управления верховного комиссара по правам человека, которое могло бы придать новый импульс деятельности органов, занимающихся правами человека, и обеспечить координацию их действий.

United Nations activities to promote and protect all human rights and fundamental freedoms for the years beyond 1998 will be directed at consolidating the progress made in implementing the Vienna Declaration and other mandates and in pursuing work in those areas where achievements are insufficient.
Деятельность Организации Объединенных Наций по поощрению и защите всех прав человека и основных свобод в период после 1998 года будет направлена на укрепление прогресса, достигнутого в осуществлении Венской декларации и других мандатов и в продолжающейся работе в тех областях, достижения в которых недостаточны.

Recalling further the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, and the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, and welcoming the progress made by Member States in implementing the Vienna Declaration and its plans of action.
Ссылаясь далее на Венскую декларацию о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, принятую на десятом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, проходившем в Вене 10- 17 апреля 2000 года, и планы действий по осуществлению Венской декларации и приветствуя прогресс, достигнутый государствами- членами в осуществлении Венской декларации и ее планов действий.

Additionally, the World Conference recommended that on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 1998, when the General Assembly reviews the progress achieved in implementing the Vienna Declaration and Programme of Action, special attention should be paid to assessing the progress made towards the goal of universal ratification.
Кроме того, Всемирная конференция рекомендовала, чтобы в связи с 50- летней годовщиной принятия Всеобщей декларации прав человека в 1998 году, когда Генеральная Ассамблея будет рассматривать вопрос о прогрессе, достигнутом в осуществлении Венской декларации и Программы действий, особое внимание было уделено оценке прогресса на пути достижения цели универсальной ратификации.

Noted that the main tasks of the existing Joint Ad hoc Expert Group on Transport and the Environment should be(i) to provide support to the JMTE in implementing the Vienna process;(ii) to prepare the Mid-Term Review of the Vienna Programme of Joint Action;(iii) to enable the Task Force to consider the possibility of using existing international instruments regarding transport and environment issues; and(iv) to consider the modalities for the merging of the Vienna and London processes.
Отметило, что основные задачи существующей Совместной специальной группы экспертов по транспорту и окружающей среде должны заключаться в следующем: i оказание поддержки Совместному совещанию по транспорту и окружающей среде в деле реализации Венского процесса; ii подготовка среднесрочного обзора Венской программы совместных действий; iii обеспечение Целевой группе необходимых условий для рассмотрения возможности использования существующих международных документов по вопросам транспорта и окружающей среды; и iv рассмотрение возможных подходов к объединению венского и лондонского процессов;

Subject to the availability of resources, the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat will be guided in its future efforts by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and other policy-making bodies, both in carrying out the plan of action for implementing the Vienna Declaration and in relation to any other specific recommendations emanating from such bodies.
При условии наличия ресурсов Центр по международному предупреждению преступности Управления по борьбе с наркотиками и предупреждению преступности Секретариата будет руководствоваться в своей будущей деятельности указаниями Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и других директивных органов в отношении выполнения как плана действий по осуществлению Венской декларации, так и всех других конкретных рекомендаций, которые будут исходить от таких органов.

Takes note with appreciation of the initiative of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare a compendium of concrete ideas and proposals aimed at strengthening the Paris Pact initiative and implementing the Vienna Declaration as expressed by Paris Pact partners at the Conference, which may be used by the United Nations Office on Drugs and Crime in its programme activities in consultation with Member States;
С одобрением принимает к сведению инициативу Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по подготовке сборника конкретных идей и предложений, направленных на укрепление инициативы" Парижский пакт" и осуществление Венской декларации, которые были высказаны в ходе Конференции партнерами по Парижскому пакту и которые могут быть использованы Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в его программной деятельности в консультации с государствами- членами;

The Commission on Narcotic Drugs took note with appreciation of the initiative of the Executive Director of UNODC to prepare a compendium of concrete ideas and proposals aimed at strengthening the Paris Pact initiative and implementing the Vienna Declaration, as expressed by Paris Pact partners at the Conference, which may be used by UNODC in its programme activities in consultation with Member States.
Комиссия по наркотическим средствам с одобрением приняла к сведению инициативу Директора- исполнителя ЮНОДК по подготовке сборника конкретных идей и предложений, направленных на укрепление инициативы" Парижский пакт" и осуществление Венской декларации, которые были высказаны в ходе Конференции партнерами по Парижскому пакту и могут быть использованы ЮНОДК в его программной деятельности в консультации с государствами- членами.