IMPLEMENTING THEIR NATIONAL на Русском - Русский перевод

• осуществлении их национальных
• осуществляют свои национальные
• реализации их национальных
• выполнении своих национальных
• осуществления их национальных
• осуществлении их национальной

Примеры использования Implementing their national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support LDCs in developing and implementing their national disaster risk reduction strategies;
Оказывать НРС поддержку в разработке и осуществлении их национальных стратегий уменьшения риска стихийных бедствий;

In the framework of the EaP Green, UNECE supports countries in setting up and implementing their national SEA systems.
В рамках EaP GREEN, ЭЕК ООН оказывает помощь вышеуказанным странам в установке и реализации их национальных систем СЭО.

When formulating and implementing their national employment strategies, States parties should avail themselves of the technical assistance and cooperation offered by ILO.
При разработке и осуществлении своих национальных стратегий в области занятости государствам- участникам следует воспользоваться технической помощью и сотрудничеством со стороны МОТ.

Parties are invited to share their experiences in designing and implementing their national monitoring systems.
Сторонам предлагается делиться своим опытом в деле разработки и ре а- лизации своих национальных систем мониторинга.

The success of developing countries in implementing their national environment policies was contingent on technical assistance and the transfer of environmentally sound technology from developed countries.
Успех развивающихся стран в осуществлении их национальной политики в области окружающей среды зависит от технической помощи и передачи экотехнологий со стороны развитых стран.

To date, 32 countries have completed needs assessments and more than 20 countries are implementing their national programmes.
На настоящее время была завершена оценка потребностей в 32 странах и более 20 стран уже осуществляют свои национальные программы.

Those States should consider these factors when formulating and implementing their national plans to tackle the problem of illicit drug crop cultivation and production.
Этим государствам следует учитывать эти факторы при разработке и осуществлении их национальных планов, направленных на решение проблемы незаконного культивирования и производства.

Now it needs to take action to achieve these and the other development goals and to support Governments in implementing their national plans.
Теперь она должна принять практические меры для достижения этих и других целей развития и оказания поддержки правительствам в реализации их национальных планов.

UNESCO has assisted 24 least developed countries in designing and implementing their national science, technology and innovation policies and in building the related capacities.
ЮНЕСКО оказала помощь 24 наименее развитым странам в разработке и осуществлении их национальной политики по вопросам науки, техники и инноваций и в наращивании соответствующего потенциала.

Many developing countries, especially those in Africa, continue to face serious difficulties and challenges in implementing their national programmes.
Многие развивающиеся страны, особенно в Африке, по-прежнему сталкиваются с серьезными трудностями и вызовами в осуществлении своих национальных программ.

States Parties that experience difficulties in implementing their national plans may request an additional two-year period until 15 June 2014 to meet their Annex 1A obligations.
Государства- участники, которые испытывают трудности в реализации их национальных планов, могут запросить дополнительный 2- летний период до 15 июня 2014 года для выполнения своих обязательств, указанных в Приложении 1А.

The policy notes developed by the United Nations could assist countries in designing and implementing their national development strategies.
Разработанные Организацией Объединенных Наций программные документы могут помочь странам в разработке и осуществлении их национальных стратегий развития.

Forty national Governments are developing and/or implementing their national programmes of action for the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment.
Сорок национальных правительств в настоящее время разрабатывают и/ или осуществляют свои национальные программы действий по реализации Глобальной программы действий по защите морской среды.

Baseline: Few countries in the region are at initial stages of developing and implementing their national climate change adaptation plan.
Исходное состояние: Лишь немногие страны региона находятся на начальном этапе разработки и осуществления своих национальных планов адаптации к изменению климата.

When formulating and implementing their national strategies on the right to work, States parties should avail themselves of the technical assistance and cooperation of the International Labour Organization.
В процессе разработки и реализации своих национальных стратегий, касающихся осуществления права на труд, государства- участники могут пользоваться технической помощью Международной организации труда и осуществлять с ней сотрудничество.

Encouraging Governments to devise new policy-oriented indicators to monitor and evaluate progress on implementing their national action plans.
Призвать правительства к разработке новых, ориентированных на потребности политики показателей в деле контроля и оценки прогресса в области осуществления своих национальных планов действий.

Commends Governments which are already revising, consolidating, formulating or implementing their national shelter strategies based on the enabling principles of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000;
Высоко оценивает усилия правительств, которые уже пересматривают, укрепляют, разрабатывают или осуществляют свои национальные стратегии в области жилья на основе стимулирующих принципов Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года;

In implementing their national policies and programmes against drug abuse, Governments should develop assessment methods in order to benefit from the evaluation of their national strategies to combat drug abuse.
В процессе осуществления своей национальной политики и про- грамм борьбы со злоупотреблением наркотиками пра- вительствам следует разрабатывать соответствующие методы оценки для извлечения уроков из своей национальной стратегии борьбы со злоупотреблением наркотиками.

Table 3 below contains an analysis of the estimated funding needs required by Parties for implementing their national implementation plans over the period 2006- 2010.
В таблице 3 ниже приводится анализ расчетных потребностей Сторон в финансировании для выполнения их национальных планов выполнения на период 20062010 годов.

In view of the close relationship with the Rotterdam Convention, it would be useful to examine the extent to which Rotterdam Convention has been incorporated in those plans and to consider what guidance might be needed to help ensure that relevant aspects of the Rotterdam Convention are considered by countries in developing or implementing their national implementation plans;
С учетом тесных связей с Роттердамской конвенцией было бы полезно проанализировать, в какой мере элементы Роттердамской конвенции отражены в этих планах, и рассмотреть вопрос, какие могут потребоваться руководящие положения в плане содействия обеспечению того, чтобы соответствующие аспекты Роттердамской конвенции учитывались странами при разработке или выполнении своих национальных планов осуществления;

Invites Parties to provide to the Secretariat an indication of their main priorities in implementing their national implementation plans for the period 2007- 2015;
Предлагает Сторонам представить в секретариат сведения об их основных приоритетах при выполнении своих национальных планов выполнения на период 20072015 годов;

In view of the close relationship with the Rotterdam Convention, it would be useful to examine the extent to which the Rotterdam Convention has been incorporated in those plans and to consider what guidance might be needed to help ensure that relevant aspects of the Rotterdam Convention are considered by countries in developing or implementing their national implementation plans;
С учетом тесной взаимосвязи с Роттердамской конвенцией было бы целесообразно проанализировать, насколько элементы Роттердамской конвенции учтены в других планах, а также изучить вопрос о том, какие руководящие положения могли бы потребоваться в плане содействия обеспечению того, чтобы соответствующие аспекты Роттердамской конвенции учитывались странами при разработке или выполнении своих национальных планов осуществления;

At this small group session, representatives from Afghanistan and Uganda shared their experiences in implementing their national plans and highlighted persistent challenges faced.
На этом заседании в формате малых групп представители от Афганистана и Уганды поделились своим опытом в осуществлении их национальных планов и высветили встречающиеся хронические вызовы.

Commends Governments that are already revising, consolidating, formulating or implementing their national shelter strategies based on the enabling principles of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000, as elaborated in the Habitat Agenda;13.
Выражает признательность правительствам, которые уже приступили к пересмотру, обобщению, формулированию, или осуществлению своих национальных стратегий в области жилья, основанных на стимулирующих принципах Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года, получивших дальнейшее развитие в Повестке дня Хабитат13;

At its third meeting the Conference of the Parties, in paragraph 4 of decision SC-3/8, invited Parties to provide to the Secretariat an indication of their main priorities in implementing their national implementation plans for the period 2007- 2015.
На своем третьем совещании Конференция Сторон в пункте 4 решения СК- 3/ 8 предложила Сторонам представить секретариату сведения об их основных приоритетах при осуществлении своих национальных планов выполнения на период 2007- 2015 годов.

Since the adoption of the Habitat Agenda, operational activities have focused on assisting countries in implementing their national plans of action in pursuit of the main goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world.
После принятия Повестки дня Хабитат основное внимание в рамках оперативной деятельности уделяется оказанию странам содействия в осуществлении их национальных планов действий по достижению основных целей обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в условиях урбанизации в мире.

The Task Force agrees that in addition to the functions described above, it will be essential for such a policy forum to promote an enabling environment for assisting countries, particularly developing countries, in implementing their national forest plans or similar programmes.
Целевая группа выражает согласие с тем, что в дополнение к изложенным выше функциям такой директивный форум должен будет содействовать созданию благоприятных условий для оказания помощи странам, особенно развивающимся странам, в осуществлении их национальных планов лесопользования или аналогичных программ.

It will review the experience of implementing the Convention, the progress achieved by Parties in implementing their national biodiversity strategies and action plans, and progress towards the 2010 biodiversity target.
На совещании будет проведен обзор опыта, полученного в ходе осуществления Конвенции, прогресса Сторон в осуществлении своих национальных стратегий и планов действий в области сохранения биоразнообразия, а также прогресса в достижении цели в области биоразнообразия на 2010 год.

Establishing a global South-South facilitation mechanism: To facilitate practical cooperation arrangements between countries that have established relevant expertise and skills in formulating and implementing their national water policies and those that have expressed the need for such capacities;
Создание глобального механизма содействия Юг- Юг: содействие договоренностям о практическом сотрудничестве между странами, которые обладают соответствующими экспертными знаниями и навыками в области выработки и осуществления их национальной политики по водным ресурсам и которые заявили о потребности в таком потенциале;

The Guidelines are intended as a tool for States in designing, coordinating and implementing their national HIV/AIDS policies and strategies and, as such, they aim to help close the gap between human rights principles and their implementation on the ground.
Руководящие принципы призваны служить средством, которым могли бы пользоваться государства при разработке, координации и осуществлении своей национальной политики и стратегии в области профилактики ВИЧ/ СПИДа, и в этом качестве они направлены на то, чтобы устранить пробел между провозглашенными правозащитными принципами и их осуществлением на местах.