IMPORT DECISIONS на Русском - Русский перевод

• решений об импорте
• решения об импорте

Примеры использования Import decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The list of import decisions is also available electronically.
Перечень решений об импорте также имеется в электронном виде.

Ensure that exporters comply with import decisions within six months.
Обеспечивать, чтобы экспортеры выполняли решения, касающиеся импорта, не позднее чем через шесть месяцев.

Those import decisions will be reflected in the PIC Circular of December 2005.
Такие решения по импорту будут отражены в Циркуляре по ПОС в декабре 2005 года.

The issues surrounding the lack of import decisions in individual countries are complex.
Вопросы, связанные с непринятием отдельными странами решений об импорте, сложны.

One such example is entitled"Strengthening capabilities in countries to make prior informed consent import decisions.
Один из таких модулей озаглавлен" Укрепление национальных потенциалов в области принятия решений в отношении импорта на основе процедуры предварительного обоснованного согласия.

Compilations of import decisions are forwarded to participating countries biannually.
Сборники текстов решений, касающихся импорта, рассылаются участвующим странам на двухгодичной основе.

Strengthening Capabilities in Countries to Make PIC Import Decisions, March 1995 available as a draft.
Укрепление потенциала стран по выработке решений в области импорта на основе ПОС, март 1995 года имеется в виде проекта.

Range of import decisions indicating"consent" or"consent subject to conditions.
Доля решений об импорте, указывающих на<< согласие>> или<< согласие на определенных условиях.

The responsible authorities are able to use effectively the information contained in the DGD to help make informed import decisions;
Могут ли ответственные органы эффективно использовать содержащуюся в документах по принятию решения информацию для того, чтобы способствовать принятию обоснованных решений в отношении импорта;

Enact and implement procedures to communicate import decisions to authorities responsible for controlling imports..
Ввести и применять процедуры доведения решений об импорте до сведения органов, осуществляющих контроль за импортом..

Ensure that responsible authorities are able to effectively use information contained in decision guidance documents as basis for making informed import decisions.
Обеспечить соответствующим органам возможность эффективного использования информации, содержащейся в документах для содействия принятию решения, в целях принятия обоснованных решений об импорте.

Establish procedures to ensure that import decisions are communicated to authorities responsible for controlling exports, including customs officials.
Установить процедуру, обеспечивающую доведение решений об импорте до сведения органов, осуществляющих контроль за экспортом, включая сотрудников таможни.

This is intended to enable exporting countries to ensure that exports of these chemicals do not take place contrary to the import decisions of the importing countries concerned.
Предполагается, что это позволит странам- импортерам обеспечить соответствие экспорта этих химических веществ решениям об импорте, принятым соответствующими странами- импортерами.

He also indicated that 13 new import decisions had recently been transmitted to the secretariat and announced the notification of a regulatory action on asbestos.
Он также указал на то, что секретариату в недавнем времени было препровождено 13 новых решений по импорту, а также было объявлено об уведомлении, касающемся регламентационных мероприятий по асбесту.

In addition, upon request and as appropriate, they are to assist importing Parties to obtain further information on chemicals in Annex III that would be of assistance in making import decisions.
Они также должны оказывать импортирующим Сторонам, по их просьбе и соответствующим образом, содействие в получении дополнительной информации о включенных в приложение III химических веществах, облегчающей принятие решения об импорте.

National laws may further specify that such import decisions shall be made available to“those concerned within its jurisdiction,” in accordance with Article 10.8.
В соответствии со статьей 10. 8 в национальном законодательстве может быть также указано, что решения в отношении импорта должны быть доступны для« заинтересованных лиц, подпадающих под ее юрисдикцию».

Some of these responses were submitted prior to the entry into force of the Stockholm Convention, however, and Parties may not have updated their import decisions simply because there is little evidence of continuing trade in these chemicals.
Однако некоторые из этих ответов были представлены до вступления в силу Стокгольмской конвенции, и Стороны, возможно, не обновляли своих решений об импорте просто потому, что имеется мало свидетельств продолжающейся торговли этими химическими веществами.

National laws may also specify that import decisions shall be communicated to authorities responsible for controlling import, including customs officials.
Кроме того, национальное законодательство может уточнять, что о решениях, касающихся импорта, необходимо сообщать соответствующим органам, производящим контроль за импортом, включая сотрудников таможенных органов.

The secretariat introduced the agenda item, noting that, although the Committee was not required to assess alternatives, it had considered it useful to provide additional information to countries on alternatives to chrysotile to assist them in making their related import decisions.
Секретариат, внося на рассмотрение этот пункт, отмечал, что хотя Комитету и не предлагалось давать оценку альтернативам, он все же считает полезным снабдить страны дополнительной информацией об альтернативах хризотилу, с тем чтобы содействовать принятию ими соответствующих решений об импорте.

National laws may also include provisions to ensure that import decisions are communicated to authorities responsible for controlling import, including customs officials.
Национальное законодательство может также содержать положения, обязывающие сообщать о решениях, касающихся импорта, соответствующим органам, ведущим контроль за импортом, включая сотрудников таможенных органов.

The import decisions are circulated and exporting country parties are obligated under the Convention to take appropriate measures to ensure that exporters within its jurisdiction comply with the decisions..
Решения об импорте распространяются, и экспортирующие стороны обязаны согласно Конвенции принимать надлежащие меры к тому, чтобы экспортеры, находящиеся на их юрисдикции, соблюдали принятые решения..

This document discusses main elements of an effective national scheme to make import decisions in the context of the PIC procedure of the London Guidelines and the FAO Code of Conduct.
В настоящем документе обсуждаются основные элементы эффективной национальной системы выработки решений в сфере импорта в контексте процедуры ПОС в рамках Лондонских руководящих принципов и Кодекса поведения ФАО.

In accordance with paragraph 10 of article 10, the Secretariat informs all Parties of the responses received regarding future imports every six months, including, where available, a description of the legislative or administrative measures on which import decisions are based.
В соответствии с пунктом 10 статьи 10 секретариат каждые шесть месяцев информирует все Стороны о полученных им ответах относительно будущих импортных поставок, включая сведения о законодательных и административных мерах, на основе которых были приняты решения об импорте, если таковые сведения имеются.

Both exporting Parties and exporting participating States are requested to observe the import decisions of participating States and Parties and to continue to provide export notifications pursuant to article 12 of the Convention.
Как экспортирующие Стороны, так и экспортирующие государства- участники должны будут соблюдать решения об импорте, принимаемые государствами- участниками и Сторонами, и продолжать представлять им уведомления об экспорте в соответствии со статьей 12 Конвенции;

In accordance with paragraph 10 of article 10, the secretariat informs all Parties of the responses received regarding future imports every six months including, where available, a description of the legislative or administrative measures on which import decisions are based.
В соответствии с пунктом 10 статьи 10 секретариат информирует все Стороны об ответах, полученных относительно будущего импорта, каждые шесть месяцев, в том числе с учетом, в тех случаях, когда оно имеется, описания законодательных или административных мер, на которых основаны решения об импорте.

Review the status of import decisions taken under the Prior Informed Consent(PIC) procedure of the Rotterdam Convention for those chemicals that are also subject to the Stockholm Convention as a means of defining national objectives regarding these substances.
Провести обзор положения с выполнением касающихся импорта решений, принятых в соответствии с предусмотренной Роттердамской конвенцией процедурой предварительного обоснованного согласия( ПОС) в отношении тех химических веществ, которые также подпадают под действие Стокгольмской конвенции, в качестве средства определения национальных задач в отношении этих химических веществ.

Further request the Secretariat to circulate, through a formal note to all Parties, the draft DGDs and the extract of the Conference meeting report relevant to that chemical and publish import decisions[through the PIC circulars and] on the special section of the website, in order to enhance in-depth information exchange.
Просить далее секретариат распространить посредством официальной ноты, направляемой всем Сторонам, проект ДСПР и выдержку из доклада о совещании Конференции, относящиеся к этому химическому веществу, и опубликовать решения об импорте[ посредством циркуляров ПОС и] в особом разделе веб- сайта с целью улучшения всестороннего обмена информацией;

As the rate at which new Parties ratify the Convention slows and with no new chemicals being added to Annex III it is to be expected that the number of import responses submitted will continue to decline until it reaches some form of steady state reflecting the rate at which Parties change or update their previous import decisions.
По мере замедления ратификации Конвенции новыми участниками, а также в силу того, что в приложение III не включаются новые вещества, можно ожидать, что число представляемых ответов об импорте будет и далее уменьшаться вплоть до достижения им определенного стабильного уровня, отражающего динамику изменения или обновления Сторонами своих предыдущих решений об импорте.

The Committee recognized that, as a result of their decision to include monocrotophos in the interim PIC procedure, countries would, in accordance with Article 10, be required to submit separate import decisions for all forms of monocrotophos, as well as for severely hazardous formulations(soluble liquid formulations exceeding 600 grams active ingredient per litre), currently listed in Annex III of the Convention.
Комитет признал, что в результате решений о включении монокротофоса во временную процедуру ПОС странам в соответствии со статьей 10 необходимо будет представлять раздельные решения об импорте, касающемся всех форм монокротофоса, а также особо опасных составов( растворимых жидких составов, превышающих 600 грамм активного ингредиента на литр), которые в настоящее время перечислены в приложении III к Конвенции.

The Secretariat plays a key role in this information exchange as it receives and distributes information, inter alia, on: designated national authorities; national regulatory actions to ban or severely restrict a chemical; proposals for severely hazardous pesticide formulations causing problems under the conditions of use in developing countries or countries with economies in transition; information pertaining to the possible removal of a chemical from the Convention; information on import decisions regarding chemicals subject to the PIC procedure and information on transit movements.
Секретариат играет ведущую роль в этом обмене информацией, поскольку он получает и распространяет информацию, в том числе о назначенных национальных органах; национальных регламентационных постановлениях, касающихся запрещения или строгого ограничения того или иного химического вещества; предложениях по особо опасным пестицидным составам, вызывающим определенные проблемы в условиях использования в развивающихся странах или в странах с переходной экономикой; возможном исключении того или иного химического вещества из Конвенции; о решениях в отношении импорта химических веществ, подпадающих под действие процедуры ПОС, и о транзитных перевозках.