IMPORTANCE OF INDUSTRIAL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• важность промышленного развития
• важном значении промышленного развития

Примеры использования Importance of industrial development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of industrial development and energy in achieving the goals was also emphasized.
Было также подчеркнуто важное значение промышленного развития и энергетики с точки зрения реализации этих целей.

UNIDO should continue its efforts to stress the importance of industrial development in the Preparatory Committee for the Summit.
ЮНИДО следует продолжать особо подчеркивать важность промышленного развития в рамках Под- готовительного комитета Встречи на высшем уровне.

The importance of industrial development in the process of bringing about a more prosperous, equitable and stable world order could not be overemphasized.
Важность промышленного развития в контексте процесса, ведущего к более процветающему, справедливому и стабильному миру, нельзя переоценить.

Mr. González Jaramillo(Ecuador) said that he wished to share his country's vision of the importance of industrial development and the role of UNIDO.
Гн Гонзалес Харамильо( Эквадор) говорит, что он хотел бы поделиться с тем, как его страна видит промышленное развитие и роль ЮНИДО.

The Council also recognizes the importance of industrial development, including the diversification of the mineral sector.
Совет признает также важное значение промышленного развития, включая диверсификацию сектора минеральных ресурсов.

The EU welcomed the engagement of UNIDO in the post-2015 process and other relevant dialogues aimed at highlighting the importance of industrial development for poverty reduction.
ЕС приветствует участие ЮНИДО в разработке планов развития на период после 2015 года и в других соответствующих обсуждениях, подчеркивающих важность промышленного развития для сокращения масштабов нищеты.

The crucial importance of industrial development for poverty alleviation and the role of UNIDO in this respect were properly reflected in the final documents of the meeting.
Решающее значение промышленного развития в деле смягчения остроты проблемы нищеты и роль ЮНИДО в этой связи были надлежащим образом отражены в заключительных документах этого совещания.

At their twentieth annual meeting, held in New York on 27 September 1996, the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China had adopted a Ministerial Declaration underscoring the importance of industrial development.
На своей 20- й ежегодной встрече в Нью-Йорке 27 сентября 1996 года министры иностранных дел стран- членов Группы 77 и Китая приняли Декларацию министров, в которой была подчеркнута важность промышленного развития.

In addition, the report analyses the importance of industrial development in the context of the emerging development agenda beyond 2015, making clear policy recommendations in that regard.
Кроме того, в докладе проанализирована значимость промышленного развития в контексте разрабатываемой повестки дня в области развития на период после 2015 года, а также представлены конкретные рекомендации в этой связи.

Mr. Puja(Indonesia) said that the theme of the General Conference's current session was very appropriate, since it underlined the importance of industrial development based on economic, environmental and social sustainability.
Г-н Пуджа( Индонезия) говорит, что тема нынешней сессии Генеральной конференции весьма уместна, поскольку она подчеркивает важность промышленного развития, основанного на экономи- ческой, экологической и социальной устойчивости.

Noting the crucial importance of industrial development to the diversification and expansion of African economies, the African Union has decided to devote its summit meeting in 2007 to the theme of African industrialization.
Отмечая особую важность промышленного развития для диверсификации и расширения экономики африканских стран, Африканский союз принял решение посвятить свой саммит в 2007 году теме индустриализации Африки.

Mr. Kisiri(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Group of 77 and China, underscored the importance of industrial development cooperation for promoting and modernizing the productive capacities of developing countries.
Г-н КИЗИРИ( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает значение сотрудничества в целях промышленного развития для укрепления и модернизации производственных мощностей развивающихся стран.

Concerning the importance of industrial development for developing countries, especially those in Africa, and the essential role of the United Nations Industrial Development Organization in this regard.
В которой говорится о важном значении промышленного развития для развивающихся стран, особенно для развивающихся стран в Африке, и о важной роли Организации Объединенных Наций по промышленному развитию в этой связи.

Mr. YU Qingtai(China) expressed his delegation's full support for the statement made by the representative of Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China; as a developing country committed to economic growth and to improving its people's standard of living, China was aware of the importance of industrial development in the national economy.
Г-н ЮЙ Цинтай( Китай) всецело поддерживает заявление, сделанное представителем Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая, и отмечает, что Китай как развивающаяся страна, приверженная делу обеспечения экономического роста и улучшения условий жизни его населения, осознает роль промышленного развития в национальной экономике.

The international community should recognize the importance of industrial development for national development and acknowledge the fact that UNIDO had an indispensable and unique contribution to make in that regard.
Международному сообществу необходимо признать важное значение промышленного развития для поддержки развития на национальном уровне, а также признать тот факт, что ЮНИДО вносит неоценимый и уникальный вклад в этой области.

And the Declaration on Africa's Industrialization, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-third ordinary session, held at Harare in June 1997, on the importance of industrial development for developing countries, especially those in Africa, and the essential role of the United Nations Industrial Development Organization in this regard.
И принятую Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства на ее тридцать третьей очередной сессии, состоявшейся в Хараре в июне 1997 года, декларацию об индустриализации в Африке, в которой говорится о важном значении промышленного развития для развивающихся стран, особенно для развивающихся стран в Африке, и о важной роли Организации Объединенных Наций по промышленному развитию в этом отношении.

There was no doubt as to the importance of industrial development for technological advancement, the creation of decent jobs, greater productivity and diversification and enhancement of the economic framework of developing countries and emerging economies.
Важность промышлен- ного развития несомненна для совершенствования технологий, создания достойных рабочих мест, повышения производительности, для диверсификации и подъема экономики развиваю- щихся стран и стран с переходной экономикой.

He had been pleased to note the commitment expressed during the session to the successful completion of UNIDO's reform process, and wished to thank in particular the Group of 77 and China, the Asian Group, the Arab Group, the African Group and the Latin American and Caribbean Group, which had always emphasized the importance of industrial development and the need for a specialized agency within the United Nations system to support the industrialization efforts of developing countries.
Он с удов- летворением отмечает выражение в ходе сессии уверенности в успешном завершении процесса реформы в ЮНИДО и выражает желание выска- зать особые слова благодарности Группе 77 и Китаю, Группе азиатских государств, Группе арабских государств, Группе африканских госу- дарств и Группе государств Латинской Америки и Карибского бассейна, которые всегда подчер- кивали важность промышленного развития и необходимость иметь специализированное учреж- дение в системе Организации Объединенных Наций для оказания поддержки усилиям разви- вающихся стран в области индустриализации.

The Afghan delegation was conscious of the importance of industrial development for sustainable development and poverty eradication, and welcomed UNIDO's interest in industrial recovery and reconstruction in countries emerging from crises.
Афганская делегация хорошо понимает значе- ние промышленного развития для устойчивого развития и искоренения нищеты и приветствует интерес, который ЮНИДО испытывает к восста- новлению и модернизации промышленности в странах, переживших кризисную ситуацию.

The General Assembly, in its resolution 49/108 on industrial development cooperation, inter alia, stressed the importance of industrialization to the economic and social development of developing countries; emphasized the importance of industrial development cooperation; reaffirmed the central coordinating role played by the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) in the United Nations system in the field of industrial development in the developing countries; and welcomed the process of reform and restructuring of UNIDO.
В своей резолюции 49/ 108 о сотрудничестве в области промышленного развития Генеральная Ассамблея, в частности, подчеркнула важность индустриализации для экономического и социального развития развивающихся стран; особо подчеркнула важность сотрудничества в области промышленного развития; вновь подтвердила центральную координирующую роль, которую играет Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в системе Организации Объединенных Наций в области промышленного развития развивающихся стран; и приветствовала процесс реформы и перестройки ЮНИДО.

Emphasizes the importance of industrial development cooperation and a positive investment and business climate, at the international, regional, subregional and national levels, in promoting the expansion, diversification and modernization of productive capacities in developing countries;
Подчеркивает важность сотрудничества в области промышленного развития и благоприятного инвестиционного и делового климата на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях для содействия расширению, диверсификации и модернизации производственной базы в развивающихся странах;

The promotion of a strategic vision was critical in demonstrating the importance of industrial development in efforts to promote socially sustainable patterns of development, including the creation of economic opportunities for disadvantaged and poor segments of the population to enable them to enter the mainstream of economic development..
Необходимо определить стра- тегические перспективы, с тем чтобы подчеркнуть важность промышленного развития для усилий по содействию социально устойчивому развитию, в том числе по созданию экономических возможностей для находящихся в неблагоприятном положении бедных слоев населения, с тем чтобы помочь им подклю- читься к основному процессу экономического раз- вития.

Emphasizes the importance of industrial development cooperation and a positive investment and business climate, at the international, regional, subregional and national levels, in promoting the expansion, diversification and modernization of productive capacities in developing countries;
Подчеркивает также важность сотрудничества в области промышленного развития и благоприятного климата для инвестиционной и деловой деятельности на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях в деле содействия расширению, диверсификации и модернизации производственных мощностей в развивающихся странах;

Underlines the importance of industrial development cooperation in creating a positive element for the investment and business climate at the international, regional, subregional and national levels in promoting the expansion, diversification and modernization of productive capacities in developing countries;
Подчеркивает важность сотрудничества в области промышленного развития в деле создания позитивной основы для благоприятного инвестиционного и делового климата на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях для содействия расширению, диверсификации и модернизации производственного потенциала в развивающихся странах;

Underlines the importance of industrial development cooperation and a positive investment and business climate at the international, regional, subregional and national levels in promoting the expansion, diversification and modernization of productive capacities in developing countries and countries with economies in transition;
Особо отмечает важность сотрудничества в области промышленного развития и благоприятного инвестиционного и делового климата на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях для содействия расширению, диверсификации и модернизации производственного потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;

Recognizes the importance of industrial development in post-conflict countries, particularly through employment-generating activities and energy supply, and encourages the United Nations Industrial Development Organization to assist in these efforts within its mandate, including, where applicable, by providing assistance in the implementation of the integrated peacebuilding strategies of the Peacebuilding Commission;
Признает важность промышленного развития в постконфликтных странах, особенно выражающегося в деятельности, ведущей к созданию новых рабочих мест и обеспечению энергоснабжения, и рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, действуя в рамках ее мандата, поддерживать эти усилия, в том числе путем оказания в надлежащих случаях содействия реализации разработанных Комиссией по миростроительству комплексных стратегий миростроительства;

Underlines the importance of industrial development cooperation and of a positive investment and business climate at the international, regional, subregional and national levels in promoting the expansion, diversification and modernization of productive capacities in developing countries, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and countries with economies in transition;
Особо отмечает важность сотрудничества в области промышленного развития и благоприятного инвестиционного и делового климата на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях для содействия расширению, диверсификации и модернизации производственного потенциала в развивающихся странах, в том числе в наименее развитых странах и развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, а также в странах с переходной экономикой;

Reaffirms the importance of industrial development cooperation for, inter alia, the strengthening of productive capacities and the creation of decent jobs in developing countries, the development of the private sector and entrepreneurship, the fostering of technological change and innovation, capacity-building in the area of trade, the promotion of agro-industry, resource-efficient and cleaner production, the facilitation of technology transfer on mutually agreed terms and knowledge transfer and networking;
Вновь подтверждает важность сотрудничества в области промышленного развития для, в частности, укрепления производственного потенциала и создания обеспечивающих достойную занятость рабочих мест в развивающихся странах, развития частного сектора и предпринимательства, содействия техническому прогрессу и новаторству, созданию потенциала в области торговли, развития агропромышленности, применения ресурсосберегающих и экологичных способов производства, содействия передаче технологий на взаимно согласованных условиях и обмена знаниями и создания сетей для распространения знаний;

Reaffirms the importance of industrial development cooperation, inter alia, for the strengthening of productive capacities and the creation of decent jobs in developing countries, in particular in favour of women, youth and vulnerable communities, the development of the private sector and entrepreneurship, the fostering of technological change and innovation, trade capacity-building, the promotion of agro-industry, training, education, resource-efficient and cleaner production, an enabling environment for the transfer of technology, on mutually agreed terms, and knowledge transfer and networking;
Вновь подтверждает важность сотрудничества в области промышленного развития, в частности, для укрепления производственного потенциала и создания обеспечивающих достойную занятость рабочих мест в развивающихся странах, особенно в интересах женщин, молодежи и уязвимых сообществ, развития частного сектора и предпринимательства, содействия техническому прогрессу и новаторству, создания торгового потенциала, развития агроиндустрии, профессиональной подготовки, образования, применения ресурсосберегающих и экологичных способов производства и создания благоприятных условий для передачи технологий на взаимно согласованных условиях и обмена знаниями и создания сетей по распространению знаний;

Reaffirms the importance of industrial development cooperation, inter alia, for the strengthening of productive capacities and the creation of decent jobs in developing countries, in particular in favour of women, youth and vulnerable communities, the development of the private sector and entrepreneurship, the fostering of technological change and innovation, trade capacity-building, the promotion of agro-industry, training, education, resource-efficient and cleaner production, an enabling environment for the transfer of technology, on mutually agreed terms, and knowledge transfer and networking;
Вновь подтверждает важность сотрудничества в области промышленного развития, в частности для укрепления производственного потенциала и создания обеспечивающих достойную занятость рабочих мест в развивающихся странах, особенно в интересах женщин, молодежи и уязвимых сообществ, развития частного сектора и предпринимательства, содействия техническому прогрессу и новаторству, наращивания торгового потенциала, развития агропромышленности, профессиональной подготовки, образования, применения ресурсосберегающих и экологичных методов производства, создания благоприятных условий для передачи технологий на взаимосогласованных условиях, а также обмена знаниями и создания сетевых объединений по распространению знаний;