IMPORTANCE OF INTERACTION на Русском - Русский перевод

• важность взаимодействия
• важное значение взаимодействия

Примеры использования Importance of interaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also emphasizes the importance of interaction and coordination with troop-contributing countries;
Особо отмечает также важность взаимодействия и координации со странами, предоставляющими войска;

The Executive Director thanked the delegates for their encouraging comments and reiterated the importance of interaction with Member States.
Директор- исполнитель поблагодарил делегатов за сказанные ими ободряющие слова и подтвердил важность взаимодействия с государствами- членами.

Emphasizes the importance of interaction and coordination with troop-contributing countries;
Обращает особое внимание на важное значение взаимодействия и координации со странами, предоставляющими войска;

Mr. KJAERUM, endorsing Mr. Yutzis' comments said that the issue should be considered within a broader context, taking into account the importance of interaction with the media and non-governmental organizations NGOs.
Г-н КАЕРУМ, одобряя замечания г-на ЮТСИСА, говорит, что этот вопрос необходимо рассмотреть в более широком контексте с учетом важности взаимодействия со средствами массовой информации и неправительственными организациями НПО.

Emphasizes the importance of interaction and coordination with troop-contributing countries;
Обращает особое внимание на важность взаимодействия и координации деятельности со странами, предоставляющими войска;

The Council recognizes the role that regional and subregional organizations can play in postconflict peacebuilding, recovery, reconstruction and development processes and affirms the importance of interaction and cooperation between the Peacebuilding Commission and regional and subregional organizations.
Совет признает ту роль, которую региональные и субрегиональные организации могут играть в процессах постконфликтного миростроительства, восстановления, реконструкции и развития, и подтверждает важность взаимодействия и сотрудничества между Комиссией по миростроительству и региональными и субрегиональными организациями.

Emphasizes the importance of interaction and coordination with troop- and police-contributing countries;
Особо отмечает важность взаимодействия и координации со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты;

Delegations acknowledged the Commission's essential role in the codification and progressive development of international law, while also emphasizing the importance of interaction between the Commission and Member States and the need to strengthen cooperation with other bodies, including the Asian-African Legal Consultative Organization.
Делегации признали исключительно значимую роль Комиссии в кодификации и прогрессивном развитии международного права, подчеркнув при этом важность взаимодействия между Комиссией и государствами- членами, а также необходимость укрепления сотрудничества с другими органами, в том числе с Афро-азиатской консультативно- правовой организацией.

It reaffirmed the importance of interaction with the Economic and Social Council in this regard in a presidential statement of 31 January 2002 S/PRST/2002/2.
Он подтвердил важность взаимодействия с Экономическим и Социальным Советом в заявлении Председателя от 31 января 2002 года S/ PRST/ 2002/ 2.

Recognizing the role that regional and subregional organizations can play in post-conflict peacebuilding including security sector reform(SSR) and disarmament, demobilization and reintegration(DDR), rule of law, recovery, reconstruction and development processes, and reaffirming the importance of interaction and cooperation between the Peacebuilding Commission and regional and subregional organizations and arrangements.
Отмечая роль, которую региональные и субрегиональные организации могут играть в деле постконфликтного миростроительства, включая реформирование сектора безопасности и разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, обеспечение верховенства права и процессы восстановления, реконструкции и развития, и подтверждая важность взаимодействия и сотрудничества между Комиссией по миростроительству и региональными и субрегиональными организациями и механизмами.

The concept of cluster emphasizes the importance of interaction between companies and their customers, suppliers and even competitors.
Концепция кластера предполагает важное значение взаимодействия между компаниями и их клиентами, поставщиками и даже конкурентами.

Some points he had made in his own statement, regarding in particular the value of systematic meetings between treaty bodies such as the meeting with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the question of female migrant workers and the importance of interaction with NGOs, especially the need to transmit their recommendations to the States concerned, had also been repeated or endorsed by other participants.
Ряд элементов его собственного выступления- в частности, о целесообразности систематизации совещаний между договорными органами( по примеру совещания, которое было проведено с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин относительно вопроса о трудящихся- мигрантах) или о принципиальном значении взаимодействия с НПО( в частности, о необходимости доведения до сведения соответствующего государства- участника подготовленных ими рекомендаций)- был также подхвачен или подтвержден другими выступавшими.

She pointed out the importance of interaction with the field and of the multidisciplinary approach that was provided by the CSTs.
Она подчеркнула важность взаимодействия с организациями местного уровня, а также многодисциплинарного подхода, который обеспечивают ГПСП.

During the round table discussion reports on current topics related to the activities of crime prevention inspectors, inspectors of prevention of neglect and delinquency among minors, for drug prevention were heard, in particular issues concerning the importance of psychological knowledge in prevention of drug addiction among minors, the state of affairs, problems, and shortcomings in this area, the importance of interaction between crime prevention inspectors and families were discussed.
В ходе« круглого стола» были заслушаны доклады по актуальным темам, связанным с деятельностью инспекторов профилактики, инспекторов профилактики безнадзорности и правонарушений среди несовершенолетних, по предупреждению наркомании, в частности обсуждались вопросы, касающиеся значения психологических знаний в предупреждении наркомании среди несовершенолетних, состояние дел, проблемы и недостатки в этой сфере, значение взаимодействия инспекторов профилактики с семьей.

The importance of interaction between foreign and domestic investment in agriculture and the ways to enhance such interaction were highlighted by the cases of Cambodia and Ghana.
Важность взаимодействия между иностранными и внутренними инвестициями в сельском хозяйстве и способы усиления такого взаимодействия подчеркивались примерами Камбоджи и Ганы.

With regard to the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the Advisory Committee emphasized the importance of interaction between the Office and other parts of the Secretariat, such as the Office of Human Resources Management, to ensure that systemic issues were adequately addressed.
В том что касается Канцелярии омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, Консультативный комитет подчеркивает важность взаимодействия между Канцелярией и другими подразделениями и Секретариата, такими как Управление людских ресурсов, чтобы обеспечить должное рассмотрение системных вопросов.

It reaffirmed the importance of interaction between the Commission and the Sixth Committee and underscored the need for the Commission to hold part of its session in New York so that representatives of Member States could participate as observers.
Она вновь подтверждает важность взаимодействия между Комиссией и Шестым комитетом и подчеркивает необходимость того, чтобы сессии Комиссии частично проводились в Нью-Йорке, для того чтобы представители государств- членов могли принимать в них участие в качестве наблюдателей.

It also welcomed the measures taken to develop a comprehensive and standard procurement training programme for the entire United Nations system and stressed the importance of interaction with the Department of Peacekeeping Operations on all aspects of procurement in the field, which accounted for almost half of the Organization's procurement and was often tainted by irregularities.
Она с удовлетворением отмечает меры, принимаемые в целях осуществления всеобъемлющей и согласованной программы подготовки кадров по вопросам закупок в интересах всех подразделений системы Организации Объединенных Наций, и особо подчеркивает важное значение взаимодействия с Департаментом операций по поддержанию мира в связи со всеми аспектами закупочной деятельности на местах, на долю которой приходится почти половина закупок Организации и которая зачастую сопряжена с нарушениями.

The chairpersons discussed the importance of interaction with the special procedures of the Commission on Human Rights and recommended that OHCHR explore ways of financially supporting the presence of special procedures mandate--holders at treaty body sessions and other opportunities for dialogue.
Председатели обсудили важное значение взаимодействия со специальными процедурами Комиссии по правам человека и рекомендовали УВКПЧ изучить возможности оказания финансовой поддержки в целях обеспечения участия представителей системы специальных процедур в сессиях договорных органов и других встречах, где имеются возможности для диалога.

Recognizing the role that regional and subregional organizations can play in post-conflict peacebuilding including security sector reform(SSR) and disarmament, demobilization and reintegration(DDR), rule of law, recovery, reconstruction and development processes, including through support for host State policing and other law enforcement institutions, and affirming the importance of interaction and cooperation between peacekeeping operations and special political missions and regional and subregional organizations and arrangements.
Признавая роль, которую региональные и субрегиональные организации могут играть в постконфликтном миростроительстве, в том числе в реформе силовых структур и в процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции, обеспечения верховенства права, восстановления, реконструкции и развития, в частности благодаря поддержке полицейских и других правоохранительных органов принимающего государства, и подтверждая важность взаимодействия и сотрудничества между миротворческими операциями, специальными политическими миссиями и региональными и субрегиональными организациями и механизмами.

They highlighted especially the importance of interaction between data users and producers, integrated statistics approach, training and study visits and improvement of administrative data use.
Была особо подчеркнута важность взаимодействия между пользователями и производителями данных, комплексного подхода к статистике, учебных и ознакомительных поездок и улучшения использования административных данных.

He expressed appreciation for the proposal presented by the Chairperson, which he considered to be a very balanced one, and highlighted the following main points:(a) the proposed new international mechanism would complement the existing Charter-based and treaty monitoring mechanisms dealing with torture;(b) the proposal focused on prevention which, in his view, was even more important than redress;(c) it stressed the need for cooperation at all levels;(d) it put emphasis on the importance of interaction between national and international mechanisms.
Он высоко оценил предложение, представленное Председателем, которое, по его мнению, носит сбалансированный характер, и выделил следующие основные моменты: а предлагаемый новый международный механизм будет дополнять уже действующие механизмы борьбы с пытками, построенные на Уставе и контроле за выполнением договоров, b это предложение нацелено на предупреждение, что, по его мнению, играет более важное значение, чем помощь, с в нем подчеркивается необходимость сотрудничества на всех уровнях, d в нем упор делается на важное значение взаимодействия между национальными и международными механизмами.

In closing, my delegation reiterates the importance of interaction and close partnership between the United Nations and regional and other international organizations, with a view to reinforcing each other's capacities and achieving synergistic outcomes.
В заключение моя делегация подтверждает важность взаимодействия и тесного партнерства между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими международными организациями в целях укрепления потенциалов друг друга и достижения в результате объединенных усилий желаемых результатов.

He emphasized the importance of interaction between the Committee and the Commission, which must be guided by the Committee as to whether its assessment of State practice and opinio juris was accurate for the purposes of codification, and whether its proposals for progressive development accorded with the expectations of States.
Он подчеркивает важность взаимодействия между Комитетом и Комиссией, которая должна руководствоваться соображениями Комитета относительно того, является ли ее оценка практики государств и opinio juris правильной для целей кодификации и того, согласуются ли ее предложения относительно прогрессивного развития с устремлениями государств.

The Chairperson also briefed the Committee on the fourth joint meeting with special procedures mandate-holders, where the importance of interaction with the special procedures of the Commission on Human Rights was discussed and recommendations made that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights explore ways of encouraging further dialogue between them.
Председатель информировала также Комитет о четвертом совместном совещании с участием представителей органов, имеющих мандат на специальные процедуры, где обсуждался вопрос о важности взаимодействия со специальными процедурами Комиссии по правам человека и были высказаны рекомендации о том, чтобы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека изучило методы поощрения дальнейшего диалога между ними.

Realizing the importance of interaction with experts and public organizations that are engaged in the development of Russian-Chinese relations, we take part in the Board of the Russian-China Law Society, provide support for scientific publications on the Chinese law in the Russian language and speak at various seminars and conferences on this subject.
Понимая важность взаимодействия с экспертами и общественными организациями в сфере поддержки российско- китайских отношений, мы участвуем в деятельности Правления Русско- китайского юридического общества, содействуем публикации научных изданий по праву КНР на русском языке, выступаем на различных тематических семинарах и конференциях.

The Ministry of Health and Rospotrebnadzor of the Russian Federation note the importance of interaction with NGOs, as only they have proper access to key populations, which makes it possible to effectively implement prevention programs, and an important emphasis was placed on this in the State Strategy of Combating the Spread of HIV in Russia.
Минздрав и Роспотребнадзор РФ отмечают важность взаимодействия с НКО, так как только у них есть полноценный доступ к ключевым группам, что позволяет эффективно реализовывать программы профилактики, на этом же сделан важный акцент в Государственной стратегии противодействия распространения ВИЧ-инфекции в России.

The Chair further highlighted the importance of interaction between the Office of the President of the General Assembly and the Offices of the Presidents of the Economic and Social Council and of the Security Council, as well as with the Executive Office of the Secretary-General.
Далее Председатель подчеркнул важность взаимодействия между Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи и канцеляриями председателей Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности, а также Канцелярией Генерального секретаря.

The Special Committee underlines the importance of interaction between potential troop-contributing countries and the Secretariat in the early stages of planning, and requests the Secretariat to produce predeployment threat assessments and make them available to potential troop-contributing countries.
Специальный комитет подчеркивает важность взаимодействия между странами, которые могут предоставлять войска, и Секретариатом на ранних этапах планирования и просит Секретариат готовить оценки угроз до развертывания и делиться с ними со странами, которые могут предоставлять войска.

The Special Committee also underlines the importance of interaction between potential troop- and police-contributing countries and the Secretariat in the early stages of planning, and requests the Secretariat to produce predeployment threat assessments and make them available to potential troop- and police-contributing countries.
Специальный комитет подчеркивает также важное значение взаимодействия между странами, которые потенциально могут предоставлять воинские и полицейские контингенты, и Секретариатом на ранних этапах планирования и просит Секретариат подготовить оценки угроз на этапе, предшествующем развертыванию, и предоставить в их распоряжение стран, которые потенциально могут направлять воинские и полицейские контингенты.