IMPORTANT ACTOR на Русском - Русский перевод

• важным действующим лицом
• важным субъектом
• важнейшего участника
• важного действующего лица
• важную роль

Примеры использования Important actor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing countries had become important actors in the global trading system.
Развивающиеся страны стали влиятельными участниками системы мировой торговли.

It discussed civil society, paying particular attention to political parties as particularly important actors.
Она обсудила вопросы гражданского общества, уделив особое внимание политическим партиям как чрезвычайно важным субъектам.

First of all, they are important actors in fostering the cause of disarmament.
Прежде всего они являются важными субъектами в плане продвижения дела разоружения.

The district election commissions for the elections of members of Regional Councils and the Minsk City Council of Deputies(hereinafter- DECs) are an important actor of the election process.
Окружные избирательные комиссии по выборам депутатов областных и Минского городского Советов депутатов( далее- ОИК) являются важным субъектом избирательного процесса.

The Network has become an important actor in the implementation of the agreed conclusions.
Сеть стала играть важную роль в деле осуществления согласованных выводов.

CARICOM is also appreciative of the support of its international partners in the Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS, in which the United Nations is an important actor.
КАРИКОМ также признательно за поддержку, предоставляемую его международными партнерами по Панкарибскому партнерству по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, где Организация Объединенных Наций является одним из важных действующих лиц.

Paragraph 2, however, affected another important actor in maritime trade, namely, the banks.
Однако пункт 2 затрагивает другой важный субъект морской отрасли, а именно банки.

An important actor in this endeavour is the non-governmental sector, which should be supported financially by State policies.
Одним из важных участников в этой сфере является неправительственный сектор, который должен пользоваться финансовой поддержкой в рамках государственной политики.

Governments should view them as important actors and partners in development.
Правительства должны рассматривать их в качестве важных участников процесса развития и партнеров.

They have become important actors in international cooperation and their work can serve as an input as well as a carrier for collective action Global Compact.
Они стали играть важную роль в международном сотрудничестве, а их работа может служить как составным элементом, так и инструментом коллективных действий Глобальный договор.

The private sector should be one of the important actors in social housing programmes.
Частный сектор должен являться одним из важных субъектов по выполнению программ социального жилья.

Civil society is an important actor in the context of the Eastern Partnership and the EU and Armenia will further facilitate its involvement in the implementation of these priorities.
Что гражданское общество является важным игроком в контексте Восточного партнерства, и Евросоюз и Армения будут содействовать его дальнейшему вовлечению в процесс реализации приоритетов.

Rationale IGOs and United Nations organizations are important actors in the Convention process.
МПО и организации системы Организации Объединенных Наций являются важными участниками процесса осуществления Конвенции.

China regards Africa as an important actor in our joint efforts to maintain world peace and seek common development.
Китай рассматривает Африку в качестве важного участника наших совместных усилий по поддержанию международного мира и достижения общего развития.

Last but not least, multinational corporations(MNCs) are a new important actor on the global economic stage.
И последнее по порядку, но не по значению замечание сводится к тому, что новым важным действующим лицом на мировой экономической арене стали многонациональные корпорации МНК.

He also welcomed the fact that all the important actors were present at the current meeting of the Commission and could therefore work productively together.
Он также приветствует тот факт, что все главные участники присутствуют на текущем заседании Комиссии и, таким образом, могут продуктивно вместе работать.

The Network plays a catalytic role in supporting attention to gender perspectives in intergovernmental processes and has become an important actor in the implementation of intergovernmental decisions.
Сеть обеспечивает привлечение внимания к гендерным аспектам в рамках межправительственных процессов и становится крупным участником осуществления принятых на межправительственном уровне решений.

Mr. Justino, who is a Portuguese national, is another important actor in the UNITA external structure and is particularly active in lobbying and disseminating information.
Г-н Жустину, гражданин Португалии, является другим важным действующим лицом во внешних структурах УНИТА; он играет особенно активную роль в лоббистской деятельности и распространении информации.

Important actors in this respect are public officials in Member States, who are able to improve disaster reduction policy-making.
Важными действующими лицами в этом отношении являются сотрудники государственных органов в государствах- членах, у которых есть возможности для повышения эффективности мер политического характера, связанных с уменьшением опасности стихийных бедствий.

He attended meetings and held discussions with important actors involved in the issues falling under his mandate.
Он посещал заседания и проводил обсуждения с важными действующими лицами, занимающимися решением вопросов, подпадающих под его мандат.

Finally, my country is prepared to make every possible effort to assist Bosnia and Herzegovina in consolidating its structures and in becoming an important actor in the international community.
В заключение я хотел бы сказать о том, что моя страна готова приложить все усилия для оказания помощи Боснии и Герцеговине в укреплении ее структур и в процессе обретения статуса важного действующего лица международного сообщества.

There was a suggestion that the World Bank could be an important actor in supporting the integration of trade assistance in the overall development assistance framework.
Высказывалось мнение о том, что Всемирный банк мог бы стать важным субъектом в деле содействия включению помощи в интересах торговли в общую рамочную программу по оказанию помощи в целях развития.

The Angolan born Joao Vahikeny, a Swiss citizen, is the UNITA"representative" in Switzerland; he works closely with Mr. da Costa Jr. and is an important actor in the external structures.
Жуан Вайэкени, родившийся в Анголе и имеющий швейцарское гражданство, является<< представителем>> УНИТА в Швейцарии; он тесно сотрудничает с гном да Коштой младшим и является важным действующим лицом во внешних структурах УНИТА.

National Governments constitute the most important actor in human resource development and can finance human and institutional capacity building in various ways.
Наиболее важным субъектом в области развития людских ресурсов являются правительства стран, поскольку они могут обеспечить финансирование деятельности по укреплению кадрового и институционального потенциала различными способами.

One representative expressed concern that there was no mention in the documents under consideration of cooperation between UNEP and the World Bank, which, as a major source of financing for environmental projects, was an important actor.
Один представитель выразил обеспокоенность в связи с отсутствием упоминания в рассматриваемых документах сотрудничества между ЮНЕП и Всемирным банком, который, будучи одним из основных источников финансирования природоохранных проектов, является важным учреждением.

This is largely ideology, and ignores the fact that the State has always been an important actor in the market economy, and indeed an integral part of it.
Это главным образом идеология, игнорирующая тот факт, что государство всегда было важным субъектом в рыночной экономике и даже составляло ее неотъемлемую часть.

WFP and FAO are also important actors in the collection, analysis and dissemination of data and information concerning food insecurity and the related potential threats to vulnerable people and groups.
МПП и ФАО являются также важными субъектами, занимающимися сбором, анализом и распространением данных и информации о продовольственной нестабильности и связанных с этим потенциальных угрозах для уязвимого населения и групп.

The representative of China said that his country was fully aware that it was an important actor with respect to nearly all aspects of the mercury issue.
Представитель Китая заявил, что его страна полностью отдает себе отчет в том, что она является важным действующим лицом в отношении практически всех аспектов проблемы ртути.

We recognize that the private sector is an important actor in development cooperation in partnership with the public sector and other stakeholders, as underlined in section II.E of the present communiqué.
Мы признаем, что частный сектор является одним из важных действующих лиц в процессе сотрудничества в области развития в партнерстве с публичным сектором и другими действующими лицами, как это подчеркивается в разделе II. E настоящего коммюнике.

The official communications from Algeria addressed to the United Nations show clearly that the country presents itself as either a"concerned party" or an"important actor" or a"stakeholder" in the settlement of the dispute.
С другой стороны, официальные сообщения, направляемые Алжиром в адрес Организации Объединенных Наций, ясно свидетельствуют о том, что эта страна представляет себя в качестве то<< заинтересованной стороны>>, то<< важного действующего лица>> или же<< участницы>> урегулирования этого спора.