IMPORTANT AND OFTEN на Русском - Русский перевод

• важным и зачастую
• важным и часто
• важных и часто

Примеры использования Important and often на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today curtains is very important and often even the most important element of the interior.
На сегодняшний день шторы является очень важным и зачастую даже важнейшим элементом интерьера.

All those assets were all the more valuable as the Committee's agenda contained important, and often thorny, questions.
Все эти качества имели еще большую значимость с учетом того, что в повестке дня Комитета стояли важные, а зачастую и весьма непростые вопросы.

Youth were acknowledged to be an important and often ignored resource in the implementation of sustainable development strategies.
Молодежь была признана важным и часто недооцениваемым ресурсом в деле осуществления стратегий в области устойчивого развития.

The relationship between humanitarian relief operations and peace-keeping operations was important and often difficult.
Обеспечение взаимосвязи между операциями по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и операциями по поддержанию мира является важным и зачастую сложным делом.

Version or iteration test report is another important and often used type of the intermediary report.
Протокол проверки версий или итераций является еще одним важным и часто используемым типом промежуточного отчета.

The most important and often complex thing in pair trading is selecting suitable pairs to trade and constructing spreads suitable for trading.
Самое важное и, зачастую, сложное в парном трейдинге- это подбор подходящих для торговли пар и построение из них пригодных для торговли спредов.

The main field of study is becoming ever more important and, often, employers require work experience.
Основная учебная специализация приобретает еще более важное значение, а работодатели часто требуют наличия опыта работы.

One of the important and often overlooked values of precision agriculture is that it enables farmers and agronomists to experiment on their own fields.
Одной из важных и часто отвергнутых ценностей точного земледелия является то, что оно позволяет фермерам и агрономам экспериментировать на их полях.

This panel instantly interacts with the most important and often called functions and editing tools.
Это панель мгновенного взаимодействия с наиболее важными и часто вызываемыми функциями и инструментами редактирования.

She thus welcomed the attention that the Special Rapporteur and other United Nations bodies gave to those important and often complex issues.
Поэтому она с удовлетворением отмечает то внимание, которое Специальный докладчик и другие органы системы Организации Объединенных Наций уделяют этим важным и зачастую непростым вопросам.

One of Luigi's main points is that the most important, and often the only, factor translation buyers consider is the price.
Один из основных моментов, отмечаемых Луиджи,- наиболее важным, а часто и единственным фактором, который принимают во внимание заказчики перевода, является цена.

Another important and often overlooked issue is the perception of the general public about the role of freight transport and logistics for economic development.
Другим важным и зачастую упускаемым из виду фактором служит восприятие широкой общественностью роли грузовых перевозок и логистики с точки зрения экономического развития.

He stressed that having an effective accounting infrastructure in a country was a critically important- and often overlooked- facilitator of economic development.
Он подчеркнул, что наличие эффективной инфраструктуры учета в стране является критически важным- и часто недооцениваемым- фактором, содействующим процессу экономического развития.

One of the important and often overlooked values of precision agriculture is that it enables farmers and agronomists to experiment on their own fields", said Petro Kyveryga.
Одной из важных и часто отвергнутых ценностей точного земледелия является то, что оно позволяет фермерам и агрономам экспериментировать на их полях«, говорит Петр Киверига.

Overall social budgeting(that is to say, earmarking of a share of budget allocations to specific social purposes) plays an important and often increasing role in budget formulation.
В целом составление<< социального бюджета>>( т. е. выделение определенной доли бюджетных ассигнований на конкретные социальные цели) играет важную и зачастую все более значительную роль в процессе подготовки бюджета.

Definitely, marketing seminar- is the most important and often the most problematic and the calling task in organizing the event.
Однозначно, маркетинг семинара- это самая важная и очень часто самая вызывающая и проблематичная задача при организации мероприятия.

First, the policy must support innovation, both in large companies and in small and medium-sized ones, as both these sectors play important and often complementary roles in innovation systems.
Во-первых, политика должна поддерживать инновационную деятельность как в крупных компаниях, так и на средних и малых предприятиях, поскольку оба этих сектора играют существенную и зачастую взаимодополняющую роль в инновационных системах.

For landscape ornamentals assign no less important and often practical role- twining arbors to create hedges, creating shadowsLandscaping walls.
Для ландшафтных декоративных растений отводят не менее важную и зачастую практическую роль- оплетение беседок для создания живой изгороди, создание тени, озеленение стен.

Studies which have examined the causes of migration reveal that discriminatory treatment and violations of basic economic and social rights are important(and often overriding) motivations- particularly for irregular migrants.
Как показывают исследования причин миграции, дискриминационное обращение и нарушения основополагающих экономических и социальных прав являются серьезными( и зачастую преобладающими) мотивами, особенно для легальных мигрантов.

Residency continues to remain an important and often overlooked issue regarding migration statistics, especially in terms of comparability across demographic and economic frameworks.
Местожительство попрежнему остается важным и зачастую упускаемым из виду вопросом статистики миграции, особенно в том, что касается сопоставимости данных демографической и экономической базы.

My delegation welcomes the outcome of the Cairo International Conference on Population and Development and applauds the sense of inclusion and cooperation with which the complex, important and often sensitive issues were addressed.
Моя делегация приветствует итоги Каирской международной конференции по народонаселению и развитию и аплодирует тому чувству сопричастности и сотрудничества, которое было проявлено при рассмотрении сложных, важных и часто щекотливых вопросов.

The external audiences for performance information are also very important and often influential, but, as we have said, their interests are usually confined to specific dimensions of performance.
Внешние партнеры также играют важную и нередко влиятельную роль с точки зрения сбора данных по результативности, однако, как мы уже отмечали, их интересы обычно ограничиваются конкретными аспектами результативности.

Canada also encourages the United Nations to act swiftly in offering much-needed assistance to CICIG in key areas, including guaranteeing the safety and security of the Commission's staff as they undertake their important and often dangerous work.
Канада также призывает Организацию Объединенных Наций действовать оперативно в деле предоставления помощи, столь необходимой МКББГ в ключевых областях, включая обеспечение защиты и безопасности сотрудников Комиссии в ходе выполнениями ими важной и зачастую опасной работы.

This clearly complicates the building of the necessary constituencies to support important and often sensitive reform agendas, especially the efforts by the Government to consolidate State authority.
Это со всей очевидностью затрудняет формирование необходимых коалиций в поддержку реализации важных и нередко деликатных реформаторских программ, и прежде всего усилий правительства по укреплению государственной власти.

Speaking about such important and often used concept as potential, it should be noted that in its physical interpretation it is defined as"the quantity characterizing a force field in that point; the potential difference between two points of a field defines work which will make a trial body at movement from one point in another" 14.
Говоря о таком важном и часто используемом понятии, как потенциал, следует отметить, что в физической его интерпретации он определяется как« величина, характеризующая силовое поле в данной точке; разность потенциалов между двумя точками поля определяет работу, которую совершит пробное тело при движении из одной точки в другую» 14.

UNDP interventions in livelihoods and economic revitalization are an important and often innovative component of the broader United Nations approach to conflict-affected settings.
Мероприятия ПРООН в области обеспечения средств к существованию и экономического восстановления являются важным и часто инновационным элементом более широкого подхода Организации Объединенных Наций к работе в затронутых конфликтами странах.

Social inequalities and differentiated vulnerability including gender considerations needs to be addressed at all levels of response to climate change, from the local to the national level, given that they form an important and often insufficiently addressed barrier to equitable adaptation;
Социальное неравенство и различные степени уязвимости, в том числе связанные с гендерным вопросом, должны рассматриваться на всех уровнях реагирования на изменение климата, начиная с местного и заканчивая национальным, ввиду того, что эти аспекты являются серьезным и зачастую недостаточно учитываемым препятствием на пути создания равных условий для адаптации;

Property management and inventory control are important and often complex tasks in field missions, which own 83 per cent of United Nations non-expendable property see table below.
Управление имуществом и инвентарный контроль являются важными и очень сложными задачами в полевых миссиях, которые владеют 83 процентами принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества длительного пользования см. таблицу ниже.

Munters air treatment products are widely used in museums, galleries and libraries, both for creating a comfortable climate for audiences and- behind the scenes- to protect important and often irreplaceable books, artifacts, documents, film and tapes stored in archives.
Аппараты обработки воздуха фирмы Munters широко применяются в музеях, галереях и библиотеках как для создания комфортного микроклимата для посетителей, так и для незаметной постороннему работы: защиты ценных и зачастую невосстановимых книг, предметов старины, документов, пленок и магнитных лент, хранящихся в архивах.

Their historical record, as well as recent experience, showed that they had played an important, and often unique, role in helping countries to step back from the brink of violence and national actors to build a durable peace.
История применения таких миссий, а также современный опыт показывают, что они играли важную и зачастую уникальную роль, оказывая помощь странам в том, чтобы не сорваться в пропасть насилия, а национальным силам в построении прочного мира.