IMPORTANT CATEGORY на Русском - Русский перевод

• важной категорией
• важную категорию
• важная категория

Примеры использования Important category на Английском языке и их переводы на Русский язык

Carotenoids- an important category of fat soluble compounds.
Carotenoids- каротиноиды, важная категория жирорастворимых антиоксидантов.

She recommended that the general comment mention agricultural workers, which she saw as a particularly important category of workers.
Она рекомендовала упомянуть в Замечании общего порядка сельскохозяйственных рабочих, которых она относит к особенно важной категории трудящихся.

FDI is an important category in the international economic accounts.
ПИИ являются важной категорией в международных экономических счетах.

Criminal actions might also evolve into a third, and very important, category of non-State actors of relevance to this mandate.
Преступления могут также составлять третью и очень важную категорию негосударственных субъектов, имеющих отношение к настоящему мандату.

Another important category of food-insecure people are the small-hold farming households.
Другой значительной категорией лиц, живущих в условиях отсутствия продовольственной безопасности, являются мелкие семейные фермерские хозяйства.

It is also a sector of the economy and an important category of land use in cities and in other settlements.
Это также сектор экономики и важная категория землепользования в городах и других населенных пунктах.

Another important category of constitutional provisions includes those relating to the ownership of land or infrastructure facilities.
Другая важная категория конституционных положений включает те нормы, которые касаются собственности на землю или объекты инфраструктуры.

The Drafting Committee had considered that refugees were an important category of aliens that should have a place in the draft articles.
Редакционный комитет посчитал, что беженцы составляют важную категорию иностранцев, которой должно найтись место в проектах статей.

The federal agency for caring for those requesting asylum systematically collects various kinds of statistical data, within which gender is an important category.
Федеральное агентство по приему просителей убежища" Федазил" занимается систематическим сбором статистических данных различного характера, среди которых гендерные данные составляют важную категорию.

Proteins are an important category in our food, but using them to lose weight is another question.
Белки являются важной категорией в нашей пище, однако их использование для терять вес это другой вопрос.

Operations in Somali territory by foreign military forces constituted an important category of embargo violation during the course of the past mandate.
Проведение на территории Сомали в период действия последнего мандата иностранных военных операций составляет важную категорию нарушений эмбарго.

The other very important category of satellites is the electronic reconnaissance spacecraft, but even now very little is known about their capabilities as they still remain highly classified.
Другой очень важной категорией спутников являются космические аппараты радиоэлектронной разведки, но даже сейчас о возможностях этих спутников известно очень мало, так как информация о них по-прежнему является строго засекреченной.

For example, death penalty cases from Jamaica had constituted the most important category of cases, and that country had always complied with requests for interim measures.
Например, случаи назначения смертной казни в Ямайке представляют собой наиболее важную категорию дел, и эта страна всегда выполняла просьбы о временных мерах.

The next important category of articles published in the magazine features the analysis of geopolitical and regional events, among which the most distinguished publications apply to Iran, Turkey and the Arab Islamic world.
Следующая важная группа статей, которые нашли свое место на страницах журнала, посвящена анализу геополитических и региональных событий, среди которых особенно выделяются публикации про Иран, Турцию и Арабский исламский мир.

Measures benefiting services providers were considered the most important category for the purpose of discussions under the GATS mandate on subsidies with trade-distortive effects.
Меры в интересах поставщиков услуг рассматривались как наиболее важная категория для целей обсуждений в рамках мандата ГАТС по субсидиям, влекущим деформирующие торговлю последствия.

At the same time, the“production design, other preproduction activities for introducing new products, services or methods of production(transfer)” significantly increased and became the most important category for 2015.
В то же время существенно повысилась значимость такого вида деятельности, как« производственное проектирование, другие виды подготовки производства для выпуска новых продуктов, внедрения новых услуг или методов их производства( передачи)», который в 2015 году стал наиболее важной категорией.

Submunitions are an important category of explosive remnants of war and must be treated as a priority.
Суббоеприпасы являются одной из важных категорий взрывоопасных остатков войны, и вопрос о них необходимо рассмотреть в приоритетном порядке.

The additional phrase specifying obligations of a humanitarian character draws on article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and is intended to single out, by way of example, the most important category of these obligations of total restraint.
Дополнительная фраза, конкретизирующая обязательства гуманитарного характера, взята из статьи 60 Венской конвенции о праве международных договоров и предназначена для того, чтобы выделить в качестве примера самую важную категорию этих обязательств полной сдержанности.

Mothers and children are considered an important category with regard to the prevention of AIDS and to its medical and social impact on them.
Матери и дети принадлежат к особо важной категории с точки зрения предотвращения распространения СПИДа и медицинских и социальных последствий этой болезни.

Following its earlier conclusion that the aim of having the most complex cases dealt with by 2015 is unlikely to be met, the Board adopted conclusions in February 2014 asking the Bosnia and Herzegovina Prosecutor's Office to assess when this important category of cases will be addressed.
После сделанного ранее вывода о том, что достичь цели Стратегии, а именно рассмотреть самые сложные дела к 2015 году и менее сложные-- к 2023 году, вряд ли удастся, Совет утвердил выводы в феврале 2014 года, обратившись в Прокуратуру Боснии и Герцеговины с просьбой указать, когда эта важная категория дел может быть рассмотрена.

Article 4 of the Labour Code addressed the important category of domestic employment but measures to implement those provisions had not yet been clearly defined.
Статья 4 Трудового кодекса посвящена важной категории-- работе на дому, однако меры для практической реализации этих положений еще четко не определены.

Agroforestry, which generally means the deliberate cultivation of trees or other woody plants with crops or pasture for multiple benefits, is an important category of planted forests that may provide farmers, communities and society with a wide array of forest related goods and services.
Важной категорией лесоразведения, которая позволяет фермерам, общинам и всему обществу воспользоваться целым рядом лесохозяйственных товаров и услуг, является агролесомелиорация, которая в широком смысле означает специальное выращивание деревьев и других древесных растений для различных целей среди сельскохозяйственных культур или на пастбищах.

Regional investors are another important category, particularly in Asia and Latin America where intra-regional flows account for a significant and growing share of FDI.
Другой важной категорией являются региональные инвесторы, в частности в Азии и Латинской Америке, где на внутрирегиональные потоки приходится существенная и растущая доля ПИИ.

In addition to these senior political positions in the portfolio ministries, there is another important category of positions within the government organization chart, which are the"positions of trust""Q-scale.
Помимо министерских должностей, назначение на которые осуществляется по политическим соображениям и которые требуют особой ответственности, в структуре правительства существует и другая важная категория должностей- должности особо доверенных лиц список Q.

The most important category of non-State actor within the context of this mandate are those groups which, although not government officials as such, nonetheless operate at the behest of the Government, or with its knowledge or acquiescence, and as a result are not subject to effective investigation, prosecution, or punishment.
Наиболее важной категорией негосударственных субъектов в контексте настоящего мандата являются те группы, которые, хотя и не состоят из государственных должностных лиц как таковых, тем не менее действуют по просьбе правительства или с его ведома или при его молчаливом согласии и в результате не подвергаются эффективному расследованию, судебному разбирательству или наказанию.

In attempting to distinguish between international and"internal" terrorism, the Commission has overlooked the important category of non-State-sponsored terrorism directed at States, which properly belongs in a definition of international terrorism.
Пытаясь провести различие между международным и" внутренним" терроризмом, КМП упустила из виду важную категорию негосударственного терроризма, направленного против государств, которое должным образом подпадает под определение международного терроризма.

A very important category of actions within the context of actions of the Ministry of Labour and Social Security and Regional Operational Programs are the special Integrated Interventions Programs in prefectures of the country afflicted particularly by unemployment, through the implementation of combined actions of counseling services, training, increased subsidy to enterprises for creation of new job posts, and subsidy to unemployed persons for the creation of their own enterprise.
Очень важной категорией мер в рамках деятельности Министерства труда и социальной защиты и региональных оперативных программ являются специальные программы комплексных оперативных мер в префектурах страны, особенно затронутых безработицей, предусматривающие осуществление совместных действий консультационных служб, обучение, повышенные субсидии предприятиям для создания новых рабочих мест и субсидии безработным в целях создания ими своих собственных предприятий.

Kenya supported ongoing debates on the rights of migrants, an ever more important category of workers whose remittances not only supported their families but also contributed to financing development.
Кения поддерживает также ведущиеся ныне дискуссии по проблемам прав мигрантов, которые составляют все более значительную категорию трудящихся, учитывая при этом не только то, какую поддержку они оказывают своим семьям, но и то, какой вклад они вносят своими денежными переводами в финансирование развития.

South-South cooperation, as a complement to North-South cooperation, is a diverse and increasingly important category of voluntary intergovernmental assistance that can facilitate sustainable development, in accordance with the Nairobi outcome document of the United Nations Conference on South-South Cooperation(2009), endorsed by the General Assembly in its resolution 64/222.
Сотрудничество Юг- Юг в качестве дополнения сотрудничества Север- Юг представляет собой разнообразную и все более важную категорию добровольной межправительственной помощи, которая может содействовать устойчивому развитию, в соответствии с Найробийским итоговым документом Конференции Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг( 2009 год), одобренным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 222.

Belarus noted that, during the review, it had made a number of recommendations aimed at further promoting important categories of human rights.
Беларусь отметила, что в ходе обзора она предложила ряд рекомендаций, направленных на дальнейшее поощрение важных категорий прав человека.