IMPORTANT INTERNATIONAL FORUM на Русском - Русский перевод

• важным международным форумом
• важного международного форума
• важный международный форум
• важном международном форуме

Примеры использования Important international forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many leaders used to highlight these issues at important international forums.
Многие лидеры в свое время затрагивали эти вопросы на важных международных форумах.

We believe that this important international forum should be an instrument for resolving all issues and challenges and their implications for international relations.
Мы полагаем, что этот важный международный форум должен служить инструментом решения встающих перед нами проблем и задач, а также преодоления их последствий для международных отношений.

We have expressed this view at a number of opportunities offered in important international forums.
Мы неоднократно высказывали эту мысль на важных международных форумах.

Today I have the privilege of speaking here in this important international forum on behalf of the new Government and the new President of Ukraine, Viktor Yushchenko.
Сегодня мне выпала привилегия выступить здесь, на этом важном международном форуме от имени нового правительства и нового Президента Украины Виктора Ющенко.

Brazil has taken the debate over this issue to the most varied and important international forums.
Бразилия инициировала обсуждение этого вопроса на самых разнообразных и важных международных форумах.

Given that such issues would be addressed at other important international forums, the WGSO suggested organizing a side event rather than including the issues on the Conference agenda.
С учетом того, что такие вопросы будут рассматриваться в рамках других важных международных форумов, РГСДЛ предложила организовать параллельное мероприятие, а не включать эти вопросы в повестку дня Конференции.

Their membership will no doubt add strength and resonance to the voice of Pacific Island nations in this very important international forum.
Их членство, несомненно, придаст силу и мощь голосу тихоокеанских островных государств в этом чрезвычайно важном международном форуме.

He defined the ECE Working Party on Land Administration as an important international forum for discussions on land administration issues.
Он отметил, что Рабочая группа по управлению земельными ресурсами ЕЭК ООН служит важным международным форумом для обсуждения вопросов управления земельными ресурсами.

I thank the Caribbean Community for promoting the initiative that brings us together today in this important international forum.
Я хочу поблагодарить Карибское сообщество за поддержку той инициативы, которая стала причиной проведения сегодня нашего совещания в рамках этого важного международного форума.

All those measures- in addition to Uruguay's active presence in the most important international forums in this field- clearly demonstrate its commitment to dealing with this problem.
Все эти меры- помимо активного участия Уругвая в работе наиболее важных международных форумов по этой проблеме- ясно демонстрируют решимость Уругвая урегулировать эту проблему.

As a member of the Economic and Social Council, Belarus will do its best to use the Council's potential to ensure an effective preparation for that important international forum.
Как государство-- член ЭКОСОС, Беларусь будет использовать все возможности Совета для обеспечения эффективной подготовки к этому важнейшему международному форуму.

I would like to take this opportunity to invite all States to take part in this important international forum. We hope the international community will support our initiative.
Пользуясь случаем, хочу пригласить все государства мира принять участие в данном важном международном форуме, и мы надеемся на поддержку данной инициативы мировым сообществом.

President Ahmadinejad(spoke in Farsi; English text provided by the delegation): I thank Almighty God for granting me the opportunity once again to address this important international forum.
Президент Ахмадинежад( говорит на фарси; текст выступления на английском языке предоставлен делегацией): Я благодарю Всемогущего Бога за возможность вновь обратиться к участникам этого важного международного форума.

UNIDO constituted an important international forum in which such concerns could be aired, and it was to be hoped that developed countries would acknowledge those concerns and provide the necessary support.
ЮНИДО является важным международным форумом, на котором можно обсуждать подобные вопросы, и следует надеяться, что промышленно развитые страны признают справедливость этих опасений и окажут этим странам необходимую поддержку.

Especially in the last two years, UNICEF has contributed with increased presence, voice and effectiveness in important international forums and partnerships on gender issues.
Особенно в течение последних двух лет усилились присутствие, роль и эффективность ЮНИСЕФ в важнейших международных органах и партнерствах по гендерным вопросам.

We members of this important international forum have a duty, therefore, to reaffirm the importance of pursuing disarmament within the framework of the agencies, mechanisms and resolutions of the United Nations.
И поэтому в качестве членов этого важного международного форума наш долг состоит в том, чтобы вновь подтвердить важность реализации разоружения в рамках учреждений, механизмов и резолюций Организации Объединенных Наций.

Together, these actions, especially in the last year, have increased the UNICEF presence, voice and effectiveness in important international forums and partnerships on gender issues.
В совокупности эти меры, особенно в течение прошлого года, усилили присутствие, роль и эффективность ЮНИСЕФ в важнейших международных органах и партнерствах по гендерным вопросам.

Expansion of membership will make this important international forum a more democratic institution, since it will reflect the viewpoints of a larger number of members of the international community.
Расширение членского состава превратит этот важный международный форум в более демократичное учреждение, поскольку на нем найдут свое выражение точки зрения более широкого круга членов международного сообщества.

First of all, I would like to welcome all of you and extend gratitude to the organizer and initiator of this conference Mr Ali Dogramaci for the opportunity to take part in such an important international forum.
Вначале мне хотелось бы поприветствовать всех вас и выразить признательность организатору и инициатору этой конференции господину Али Дограмаджи за предоставленную возможность участвовать в столь важном международном форуме.

In our ongoing commitment to find a solution to the intractable crisis in Bosnia, we have been trying to involve other important international forums, starting with the G-7, enlarged to include Russia, in joint efforts to foster a political solution.
Упорно стремясь найти решение неподдающемуся урегулированию кризиса в Боснии, мы пытаемся привлечь к участию другие важные международные форумы, начиная с" большой семерки" с участием России, в совместные усилия, направленные на содействие достижению политического урегулирования.

COPUOS was an important international forum, whose work should be harmonized with that of other international and regional forums, including the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and the United Nations Commission on Sustainable Development.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях является важным международным форумом, работа которого должна быть согласована с другими международными и региональными форумами, включая Межучрежденческое совещание по деятельности в космическом пространстве и Комиссию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

In the context of that discussion, the Commission noted with satisfaction that the Working Group had become generally recognized as a particularly important international forum for the exchange of views regarding the legal issues of electronic commerce and for the preparation of solutions to those issues.
В контексте этого обсуждения Комиссия с удовлетворением отметила, что по общему признанию Рабочая группа стала особо важным международным форумом для обмена мнениями по правовым вопросам электронной торговли и выработки решений по этим вопросам18.

We are confident that their membership will reflect positively on the United Nations and will help us further consolidate our efforts as an international community to achieve the progress and prosperity we all aspire to, in a way that promotes the noble goals for which this important international forum was created.
Мы убеждены, что их членство позитивно повлияет на деятельность Организации Объединенных Наций и поможет нам, как международному сообществу, дополнительно консолидировать наши усилия в целях достижения желанных для всех нас прогресса и процветания таким образом, чтобы это способствовало реализации тех благородных целей, ради достижения которых и был создан этот важный международный форум.

In the context of that discussion, the Commission noted with satisfaction that the Working Group had become generally recognized as a particularly important international forum for the exchange of views regarding the legal issues of electronic commerce and for the preparation of solutions to those issues.
В контексте этого обсуждения Комиссия с удовлетворением отметила, что Рабочая группа получила широкое признание как особо важный международный форум для обмена мнениями по правовым вопросам электронной торговли и выработки решений по этим вопросам.

During the 1995 Review Conference, which is considered the most important international forum in the ambit of disarmament, the Arab States, including the State of Kuwait, have achieved a huge success in the issuance of the famous resolution known as the Middle East resolution, which demands the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
В ходе Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, которая считается наиболее важным международным форумом в области разоружения, арабские государства, включая Государство Кувейт, добились колоссального успеха-- принятие знаменитой резолюции, известной как<< Резолюция по Ближнему Востоку>>, в которой содержится требование о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

In coming here today we wish to follow in the footsteps of the patriotic forces that for many years have recognized this Special Committee as an important international forum that has contributed, and can still contribute, to the process of self-determination and independence for Puerto Rico.
Выступая здесь сегодня, мы хотим пойти путем, проложенным патриотическими силами, уже многие годы считающими этот Специальный комитет важным международным органом, который уже внес и еще может внести вклад в процесс самоопределения и независимости для Пуэрто- Рико.

Her comment that the Working Group should continue to be the most important international forum for the world's indigenous peoples and that it should consider the many issues falling outside the mandate of the Permanent Forum was welcomed by the members.
Ее замечание о том, что Рабочей группе следует и впредь являться самым важным международным форумом для коренных народов всего мира и что ей надлежит рассмотреть многие вопросы, которые не охватываются мандатом Постоянного форума, было с удовлетворением воспринято членами Рабочей группы.

Russia attaches great importance to the work of the Council because it is the main coordinating body of the United Nations development system-- a unique mechanism to harmonize the interests of different countries and a very important international forum in which to develop basic principles and thrusts of global economic, social and humanitarian cooperation.
Россия придает большое значение деятельности ЭКОСОВ как главного координирующего органа системы развития Организации Объединенных Наций, уникального механизма гармонизации интересов разных стран и важнейшего международного форума для выработки базовых принципов и направлений глобального экономического, социального и гуманитарного сотрудничества.

The Committee on World Food Security served as a very important international forum on global food security and nutrition, and his delegation hoped that the Committee would continue to play a leading role in establishing the post-2015 agenda in those areas.
Комитет по всемирной продовольственной безопасности выступает в качестве очень важного международного форума по вопросам всемирной продовольственной безопасности и питания, и делегация страны оратора надеется, что Комитет будет и далее играть ведущую роль в создании повестки дня на период после 2015 года в этих областях.

The Commission reaffirmed the decision it had taken at its thirtieth session as to the feasibility of preparing such uniform rules and noted with satisfaction that the Working Group had become generally recognized as a particularly important international forum for the exchange of views regarding the legal issues of electronic commerce and for the preparation of solutions to those issues.
Комиссия подтвердила принятое на ее тридцать первой сессии решение в отношении возможности подготовки таких единообразных правил и с удовлетворением отметила, что Рабочая группа получила всеобщее признание в качестве особо важного международного форума для обмена мнениями по юридическим вопросам электронной торговли и для подготовки решений по этим темам2.