IMPORTANT INTERNATIONAL CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• важных международных конвенций
• важные международные конвенции

Примеры использования Important international conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Republic of Moldova has ratified a series of important international Conventions on human rights.
Республика Молдова ратифицировала целый ряд важных международных конвенций по правам человека.

Unlike other important international conventions, the Treaty did not have dedicated institutional support of its own.
В отличие от других важных международных конвенций Договор не обладает своим собственным специализированным институциональным элементом поддержки.

Since 1972, when the topic of terrorism had first been placed on the agenda of the General Assembly, a number of important international conventions had been adopted.
С 1972 года, когда в повестку дня Генеральной Ассамблеи был включен пункт о терроризме, был принят ряд важных международных конвенций.

Accession to and implementation of important international conventions and agreements in the field of transport;
Присоединение к важным международным конвенциям и соглашениям в области транспорта и осуществление этих конвенций и соглашений;

As part of the course"Prison Service Training"(kriminalforsorgslære), uniformed personnel are informed about the most important international conventions concerning the treatment of prisoners.
В рамках курса" Подготовка сотрудников тюремной службы"( kriminalforsorgslære) сотрудники тюремной охраны информируются о наиболее важных международных конвенциях, касающихся обращения с заключенными.

Among important international conventions and treaties which Kazakhstan has ratified or has joined, it is necessary to note.
Среди важных международных конвенций и договоров, которые Казахстан ратифицировал или к которым он присоединился, необходимо отметить следующие.

The Principality has acceded to a number of important international conventions on the subject of culture, including.
Княжество присоединилось к целому ряду важных международных конвенций, регламентирующих деятельность в этой области, включая, в частности.

We adopted two important international conventions, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Мы приняли две важные международные конвенции-- Конвенцию о правах инвалидов и Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

The Greek Constitution safeguards a set of rights and freedoms which are incorporated in the most important international conventions relating to the protection of human rights.
Конституция Греции гарантирует ряд прав и свобод, предусмотренных наиболее важными международными конвенциями по защите прав человека.

In recent years several important international conventions, negotiated under IAEA auspices, have helped to fill gaps in the international nuclear safety regime.
В течение последних лет под эгидой МАГАТЭ был разработан ряд важных международных конвенций, благодаря которым оказалось возможным ликвидировать пробелы, существовавшие в международном режиме ядерной безопасности.

Mr. Binkhothaila(Saudi Arabia) said that Saudi Arabia attached great importance to the welfare of children and had acceded to the most important international conventions to protect children's rights.
Гн Бинхотайла( Саудовская Аравия) говорит, что Саудовская Аравия придает большое значение благополучию детей и присоединилась к самым важным международным конвенциям с целью защитить их права.

Our task is to implement and reinforce the important international conventions banning or regulating weapons of mass destruction.
Наша задача состоит в укреплении важных международных конвенций, касающихся запрещения или регулирования оружия массового уничтожения.

The first paragraph will describe the activities undertaken within the fratrl;ework of the League of Nations after the First World War, which culminated in the adoption of the first two important international conventions.
В первом пункте этой главы будет изложена деятельность, которая 8 в елась в рамках Лиги Наций после первой мировой войны, аакончившаяс. я принятием двух первых важных международных конвенций.

Turkey noted with satisfaction that Ukraine has become party to several important international conventions in fields such as disabilities and combating human trafficking.
Турция с удовлетворением отметила, что Украина стала участником нескольких важных международных договоров, в частности касающихся инвалидов и борьбы с торговлей людьми.

We are actively assisting the work of the Security Council's Counter-Terrorism Committee in fighting the spectre of global terrorism, and we are in the process of ratifying the important international conventions on terrorism.
Мы активно содействуем работе Контртеррористического комитета Совета Безопасности в его борьбе с различными проявлениями глобального терроризма, и в настоящее время занимаемся ратификацией важных международных конвенций, касающихся борьбы с терроризмом.

An"extradite or prosecute" clause had been included in almost all important international conventions and agreements concerning criminal matters, in particular international terrorism.
Клаузула, предусматривающая обязательство" выдавать или осуществлять судебное преследование", является составной частью почти всех важных международных конвенций и соглашений по уголовно-правовым вопросам, в том числе вопросам международного терроризма.

During this period, many important events were recorded with regard to the legal regime, established by the United Nations Convention on the Law of the Sea in 1982, which is one of the world's most important international conventions concluded in modern times.
В течение этого периода произошло немало важных событий, имеющих отношение к правовому режиму, созданному Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, которая является одной из самых важных в мире международных конвенций, заключенных в современную эпоху.

The letter notes that Senegal traditionally had paid special attention to the protection of children and had signed and ratified the most important international conventions on human rights and the protection of vulnerable populations. On 29 April of this year, Senegal adopted a law amending the penal code, which already addressed the abduction of vulnerable persons.
В письме отмечается, что Сенегал традиционно уделяет особое внимание защите детей и подписал и ратифицировал наиболее важные международные конвенции о правах человека и защите уязвимых групп населения. 29 апреля этого года в Сенегале был принят закон о внесении изменений в Уголовный кодекс, в котором уже регулировались вопросы похищения людей из уязвимых групп.

The significance of this new tendency was underscored during the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992 and its Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21 as well as in many other important international conventions relating to development and the environment.
Значение этой новой тенденции было подчеркнуто в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в 1992 году в Рио-де-Жанейро и в выработанной на ней Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию, Повестке дня на ХХI век и в других важных международных конвенциях, относящихся к развитию и окружающей среде.

The overall policy trends show outstanding progress in developing the legal framework for regulating natural resource use and complying with important international conventions relevant for the environment, including the formulation and approval of the Environment Framework Law, the Land Law, the Law on Forestry and Wild Life, and the Law on Water Resources.
Общие тенденции в области политики свидетельствуют о заметном прогрессе в деле разработки правовой базы для регулирования использования природных ресурсов и выполнения положений важных международных конвенций, касающихся окружающей среды, включая разработку и утверждение рамочного закона об окружающей среде, закона о земле, закона о лесном хозяйстве и живой природе и закона о водных ресурсах.

Other important international conventions with relevance to the use and emissions of Hg are those explicitly addressing marine environments(e.g. the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic; and the Helsinki Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area(HELCOM)) and arctic environments e.g. the Arctic Council Action Plan to Eliminate Pollution of the Arctic ACAP.
К числу других важных международных конвенций, имеющих отношение к использованию и выбросам Hg, относятся конвенции, непосредственно посвященные морской окружающей среде( например, Конвенция ОСПАР о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики и Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря( ХЕЛКОМ)), а также окружающей среде Арктики такие, как План действий Арктического совета по прекращению загрязнения Арктики ПДАС.

The South African Government has demonstrated its political will and commitment to change the lives of women in this country, among others through signing important international conventions regarding the rights of women, in particular CEDAW.
Правительство Южной Африки продемонстрировало политическую волю и готовность изменить жизнь женщин в стране, в том числе путем подписания важных международных конвенций, касающихся прав женщин, в первую очередь КЛДОЖ.

So far, Viet Nam has signed or acceded to almost all important international conventions of the United Nations on human rights(annex II). The basic human rights and freedom stipulated by those international conventions are respected by Vietnamese law by the fact that the State accepts their values and considers those international conventions as an integral part of Vietnamese law.
На настоящий момент Вьетнам подписал почти все важные международные конвенции Организации Объединенных Наций по правам человека или присоединился к ним( приложение II). Основные права человека и свободы, предусмотренные этими международными конвенциями, соблюдаются по вьетнамским законам в силу того, что государство признает их принципы и считает эти международные конвенции составной частью вьетнамского права.

The Italian Government has also ratified and adopted into its legislation some important international conventions: the Agreement on the European Economic Area(Law 388 of 30 September 1993); the European Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level(chapters A and B); the Additional Protocol to the European Social Charter drawn up and submitted in Strasbourg in 1988; the Brussels Convention of 29 March 1991 Law 639 of 3 November 1994.
Кроме того, итальянское правительство ратифицировало и инкорпорировало в свое законодательство некоторые важные международные конвенции и соглашения, а именно: Соглашение о Европейском экономическом пространстве( Закон 388 от 30 сентября 1993 года); Европейскую конвенцию об участии иностранцев в общественной жизни на местном уровне( главы A и B); Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, который был разработан и представлен в Страсбурге в 1988 году; Брюссельскую конвенцию от 29 марта 1991 года Закон 639 от 3 ноября 1994 года.

The State Party recognizes that this Convention is the most important International Convention on Women's Rights.
Государство- участник признает, что настоящая Конвенция является самой важной международной конвенцией по правам женщин.

Also, the recent efforts in this context with regard to Part XI of this important international Convention will no doubt enhance its universality.
Кроме того, предпринимаемые в последнее время в этом контексте усилия в отношении части XI этой важной международной Конвенции несомненно укрепят ее универсальность.

He also asked whether legal aid existed for persons of modest means and whether the State party was contemplating ratification of the important International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and the Members of Their Families.
Он хотел бы знать, предусмотрено ли оказание правовой помощи малоимущим лицам и планирует ли бывшая югославская Республика Македония ратифицировать важную Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

My delegation regrets very, very much that the delegation of the Democratic People's Republic of Korea has again made a false allegation on the issue of abduction, especially on this important day, when we have adopted the important International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Мы глубоко сожалеем о том, что делегация Корейской Народно-Демократической Республики вновь выступила с ложными обвинениями по вопросу о похищениях, особенно в этот особый день, когда мы приняли важную Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

While we welcome the positive developments in the area of anti-personnel landmines since the conclusion of that important international Convention, we call on those States that have not yet ratified it to do so as soon as possible, so that the tens of millions of mines not yet covered by the Convention can come under its jurisdiction, and so that our collective demining and victim assistance efforts can be more far-reaching.
Хотя мы приветствуем положительные изменения в области борьбы с противопехотными минами в период, истекший с момента заключения этой важной международной Конвенции, мы призываем те государства, которые еще не ратифицировали ее, сделать это как можно скорее, с тем чтобы десятки миллионов мин, еще не охваченных Конвенцией, могли попасть под ее юрисдикцию и чтобы наши совместные усилия по разминированию и оказанию помощи жертвам были поистине масштабными.

There are currently 144 State Parties to the Transnational Organized Crime Convention, leaving a significant proportion of Governments not yet party to this important international Convention.
На настоящий момент Конвенция против транснациональной организованной преступности насчитывает 144 государства- участника, т. е. значительная доля правительств еще не является участниками этой важной международной Конвенции.