IMPORTANT LONG-TERM на Русском - Русский перевод

• важных долгосрочных
• важные долгосрочные
• важным долгосрочным
• важной долгосрочной

Примеры использования Important long-term на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building a relationship with key staff may produce important long-term results.
Взаимодействие с ключевыми сотрудниками может иметь долгосрочные результаты.

These efforts can play an important long-term role in the framework of post-conflict peace-building.
Эти усилия могут сыграть важную долгосрочную роль в рамках постконфликтного миростроительства.

Focusing UNEP's awareness and capacity-building efforts on young people is an important long-term investment for sustainable development.
Сосредоточение ЮНЕП усилий на повышении информированности и создании потенциала в отношении молодых людей представляет собой важный долгосрочный вклад в устойчивое развитие.

One of the most important long-term objectives should be the creation of a culture of tolerance in post-conflict societies.
Одной из наиболее важных долгосрочных целей должно быть создание культуры терпимости в постконфликтных обществах.

Secondly, the linking of environmental conventions is another important long-term issue that requires vision and strategy.
Во-вторых, увязка экологических конвенций является еще одним важным долгосрочным вопросом, который требует видения и стратегии.

Another even more important long-term strategy would foster the development of domestic currency bond markets.
Еще одной даже более важной долгосрочной стратегией могло бы стать содействие созданию рынков облигаций, деноминированных в национальных валютах.

Working Group 2, chaired by Denmark and supported by UNODC, worked to ensure that the incarceration of pirates remains an important long-term element of counter-piracy action.
Рабочая группа 2, действующая под председательством Дании и при поддержке УНП ООН, занималась обеспечением того, чтобы солидным долгосрочным элементом антипиратских действий оставалось наказание пиратов тюремным заключением.

The Population and Housing Census is a very important long-term investment for the statistical system of the country.
Перепись населения и жилищ- это очень важная долгосрочная инвестиция в статистическую систему страны.

Among the important long-term goals for Sierra Leone, besides legal and institutional change, is the need to instil a culture of tolerance and respect for human rights.
В число важных долгосрочных задач для Сьерра-Леоне, помимо правовой и институциональной реформы, входит необходимость внедрения культуры терпимости и уважения прав человека.

Capacity-building is increasingly recognized as an important, long-term, continuing process in achieving sustainable development.
Наращивание потенциала все более широко признается в качестве важного долгосрочного и непрерывного процесса в деле достижения устойчивого развития.

An important long-term force behind the current global economic expansion, and particularly that of the United States, has been the diffusion in depth as well as in breadth of the new ICTs.
Важным долгосрочным фактором, определяющим нынешний глобальный экономический рост, и в частности рост в Соединенных Штатах, является распространение вглубь и вширь новых ИКТ.

This educational focus can be an important long-term contributor to national health and food security.
Этот учебный фокус может быть важным долгосрочным фактором национального здравоохранения и продовольственной безопасности.

The necessity of spending almost 20 per cent of our national budget on mitigating the consequences of the Chernobyl disaster delays for years the realization of important long-term socio-economic programmes.
Необходимость тратить около 20 процентов национального бюджета Беларуси на смягчение последствий чернобыльской катастрофы откладывает на годы реализацию важнейших долгосрочных социально-экономических программ.

Of course, we have an even more important long-term goal, namely, universal accession to the Palermo Convention.
Конечно, у нас есть и более важная долгосрочная цель, а именно всеобщее присоединение к Палермской конвенции.

Discrimination was often rooted in ignorance and misinformation, and thus the inclusion of anti-discrimination components in educational curricula was considered an important long-term measure in efforts to reduce discrimination.
Нередко дискриминация коренится в незнании и дезинформации, и поэтому включение компонентов по борьбе с дискриминацией в учебные программы считается важной долгосрочной мерой в усилиях, направленных на уменьшение дискриминации.

These participants emphasized the important long-term benefits for effective tracing arising from the indefinite retention of records.
Эти участники особо отметили важные долгосрочные преимущества бессрочного хранения учетных данных для эффективного отслеживания.

Furthermore, cooperative membership by women has led to improvements in child health and education, thereby raising human capital, which has important long-term implications on labour productivity.
Помимо этого, членство женщин в кооперативах позволяет улучшить качество охраны здоровья и образования детей, увеличивая тем самым человеческий капитал, что в долгосрочной перспективе будет иметь важные положительные последствия для производительности труда.

This project includes an important long-term component on all aspects of the development of forest certification in Northwest Russia.
Данный проект включает в себя важный долгосрочный компонент, касающийся всех аспектов развития системы сертификации лесов в северо-западной части России.

Reliable spatial data and technologies are needed to monitor and manage urban growth, maximize social, environmental, economic well-being and achieve important long-term goals related to quality of life;
Надежные пространственные данные и технологии необходимы для мониторинга и контроля роста городов, максимального, по возможности, повышения уровня социального, экологического и экономического благосостояния и достижения важных долгосрочных целей, связанных с качеством жизни;

Mutual recognition is of key interest to developing countries and an important long-term objective in establishing eco-labelling programmes in some of these countries.
Принцип взаимного признания представляет большой интерес для развивающихся стран и является важной долгосрочной целью при учреждении программ экомаркировки в некоторых из этих стран.

One of the important long-term projects the Authority has been working on is the systematic preservation and archiving of many of the original official documents of the Sea-Bed Committee, UNCLOS III and the Preparatory Commission.
Одним из важных долгосрочных проектов, над которыми работает Орган, является систематическое сохранение и архивирование подлинников документов Комитета по морскому дну, ЮНКЛОС III и Подготовительной комиссии.

Such a prospect suggests that, while a global legal instrument may represent an important long-term response, effective measures in the more immediate future may also be needed.
С учетом таких перспектив можно предположить, что, хотя глобальный правовой документ может иметь важное значение в долгосрочной перспективе, необ- ходимо также обеспечить принятие эффективных мер в ближайшем будущем.

Such policies can have important long-term impacts on efficiency and subsequently emissions, which in turn will influence the environmental sustainability of development and poverty alleviation efforts.
Такая политика может оказывать значительное долгосрочное воздействие на эффективность и, следовательно, на выбросы, что в свою очередь повлияет на экологическую устойчивость процесса развития и усилия по смягчению остроты проблемы нищеты.

That calls into question the fairness of requiring a candidate to give up permanent residence status, which has important long-term consequences, as a prerequisite for accepting a fixed-term appointment, which normally carries no expectation of renewal.
Это обстоятельство ставит под сомнение справедливость выдвижения к кандидату требования отказаться от статуса постоянного резидента, который имеет важные долгосрочные последствия, в качестве предварительного условия получения срочного контракта, который обычно не предполагает продления.

One of the important long-term projects the library has been working on is the systematic preservation and archiving of the original documents of the Seabed Committee, UNCLOS III and the Preparatory Commission.
Одним из важнейших долгосрочных проектов, над которыми работает библиотека, является сохранение и архивирование оригинальных документов Комитета по морскому дну, третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Подготовительной комиссии.

The Committee noted with appreciation the work that has been done by Australia, the State of Tasmania, the property owner concerned and the Secretariat in providing such an impressive solution to two of the Commission's most important long-term requirements: a permanent Headquarters and a suitable venue for its annual meetings.
Комитет с удовлетворением отметил проведенную Австралией, штатом Тасмания, владельцем этой недвижимости и Секретариатом работу по выработке такого впечатляющего решения для двух самых важных долгосрочных требований Комиссии- постоянной штаб-квартире и подходящем месте для ежегодных совещаний.

Such a programme would have important long-term consequences for the training of future decision makers, as well as for the in-service training of present ones.
Такая программа будет иметь важные долгосрочные последствия для профессиональной подготовки будущих работников директивных органов, а также подготовки нынешних работников этих органов без отрыва от производства.

In both the bilateral and multilateral negotiations which began in Madrid, Israel has sought to protect its continuing control over this resource in the West Bank, which was described by Israel's State Comptroller in February 1993 as the principal reservoir of drinking water for the Dan region, Tel Aviv, Jerusalem and Beersheba, and the most important long-term source in the national water system.14.
На начавшихся в Мадриде двусторонних и многосторонних переговорах Израиль пытается сохранить свой неизменный контроль над этими ресурсами на Западном берегу, которые, по оценке Государственного контролера Израиля, данной в феврале 1993 года, являются главным источником питьевой воды для района Дана, для Тель-Авива, Иерусалима и Беэр- шевы и наиболее важным долгосрочным источником в национальной системе водоснабжения14.

These processes offer the least developed countries important long-term opportunities to reverse the economic decline that they have experienced over the past two decades but they also raise serious concerns for them.
Эти процессы предоставляют наименее развитым странам важные долгосрочные возможности для преодоления экономического спада, с которым они сталкиваются на протяжении последних двух десятилетий, однако они также создают серьезные проблемы для этих стран.

Underlines the importance of regional cooperation as a means of fostering good-neighbourly relations, stability and economic development, welcomes the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe as an important long-term and comprehensive initiative to promote good-neighbourly relations, stability and economic development, and also welcomes the commitment of participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe to contribute further to the goals of the Stability Pact;
Подчеркивает важность регионального сотрудничества в качестве средства установления добрососедских отношений, обеспечения стабильности и экономического развития, приветствует осуществление Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы под эгидой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в качестве важной долгосрочной и всеобъемлющей инициативы, направленной на содействие добрососедским отношениям, стабильности и экономическому развитию, и приветствует также готовность государств- участников Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе продолжать вносить вклад в интересах достижения целей Пакта стабильности;