IMPORTANT METHODOLOGICAL на Русском - Русский перевод

• важные методологические
• важных методологических
• важным методологическим

Примеры использования Important methodological на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aim research- the main element of the structure and extremely important methodological tool of the study.
Цель научного исследования- главный элемент структуры и чрезвычайно важный методологический инструмент исследования.

Periodic reviews highlight important methodological issues which have longer lead times for implementation.
Периодические обзоры позволяют выявить важные методологические вопросы, которые требуют больше времени для решения.

This portion of the present report will deal, firstly, with the main issues of substance and, secondly, with important methodological issues.
Данный раздел настоящего доклада будет посвящен, во-первых, основным вопросам существа и, во-вторых, важным методологическим проблемам.

The article reveals the issues of the most important methodological principles implemented within the framework of legal education.
Раскрываются наиболее важные методологические положения, реализуемые в рамках юридического образования.

Finally, Georgy said that in his work he often uses help of academic scientists, for example, in case of important methodological problems.
В заключение Георгий отметил, что в своей работе он часто прибегает к помощи коллег из академической науки, например, при решении важных методологических проблем.

In 1999 an important methodological change was also made in the balance of payments area in the context of the GDDS.
В 1999 году в контексте ОСРД было также внесено важное методологическое изменение в методику составления платежного баланса.

The representative of FICSA pointed out that the economic representation list was an important methodological criterion tested in numerous surveys.
Представитель ФАМГС отметил, что список работодателей является важным методологическим критерием, испытанным в ходе многочисленных обследований.

However, important methodological challenges still need to be met for these approaches to rest on more solid scientific bases.
Вместе с тем необходимо решить еще ряд важных методологических задач, с тем чтобы подвести под эти методы более прочную научную базу.

The participants pointed out that geographical information systems represent an important methodological topic related to statistical information systems.
Участники отметили, что географические информационные системы являются важной методологической темой, связанной со статистическими информационными системами.

The introduction of important methodological changes(FISIM, chain-linking) in the EU Member States has led to a sometimes heavy reduction in the length of time series available.
Внедрение важных методологических изменений( УФПИК, цепная индексация) в государствах- членах ЕС привело к порой значительному уменьшению длины имеющихся динамических рядов.

The Inter-Agency and Expert Group has also continued the review of methodologies for the production of Millennium Development Goals indicators and has addressed important methodological issues.
Кроме того, Межучрежденческая группа продолжала рассматривать методологии разработки показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также урегулировала важные методологические проблемы.

The article considers the interdepartmental approach as an important methodological principle of ensuring the quality and effectiveness of social and educational services.
Рассматривается межведомственный подход как важный методологический принцип обеспечения качества и эффективности социальных и образовательных услуг.

Important methodological issues, where practical index construction issues act as a barrier to implementation and cannot be resolved, should be referred back to the Ottawa Group for advice.
Важные методологические вопросы, когда практические проблемы в деле построения индекса служат препятствием для работы и не могут быть урегулированы, следует передавать для проработки назад в Оттавскую группу.

In regard to relative measures of poverty, the most important methodological challenges are similar to those of the poverty line method.
Наиболее важные методологические проблемы, связанные с использованием относительных показателей нищеты, аналогичны тем, которые возникают при применении метода установления границ нищеты.

Important methodological work is taking place at the global level on selected gender indicators for which internationally agreed concepts and comparable data are not currently available.
На глобальном уровне ведется важная методологическая работа по отдельным гендерным показателям, в отношении которых в настоящее время не имеется согласованных на международном уровне концепций и сопоставимых данных.

The Inter-Agency and Expert Group has also continued the review of methodologies for the production of Millennium Development Goal indicators and has addressed important methodological issues.
Межучрежденческая группа экспертов также продолжила анализ методических указаний по подготовке показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и рассмотрела ряд важных методических вопросов.

To that impressive body of work should be added the important methodological proposals made by the ad hoc expert group which had met in June 1998 at the request of the Secretary-General A/53/312.
К этому впечатляющему объему работы следует добавить важные методологические предложения специальной группы экспертов, которая провела по просьбе Генерального секретаря совещание в июне 1998 года А/ 53/ 312.

Important methodological developments will be carried out within the framework of the existing ESAW and EODS projects in the field of the socio-economic costs of the accidents at work and occupational diseases.
В рамках существующих проектов ЕСНСП и ЕСПЗ будет проведена важная методологическая работа, посвященная социально-экономическим издержкам, связанным с несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями.

However, despite being based on“hard” evidence elicited by scientific approaches, important methodological challenges still need to be met for evidence-based approaches to develop their full informative potential.
Однако, несмотря на то что основанные на фактах подходы базируются на“ достоверных” фактах, получаемых с помощью научных методов, для реализации их полного информационного потенциала все еще необходимо решить важные методологические задачи.

The next very important methodological point is that at the stage of immediate development and implementation of innovative educational programs should include sustainable mechanisms of continuous interaction with the environment of continuous updating of knowledge and potential consumers of educational services.
Следующим весьма важным методологическим моментом является то, что на стадии непосредственной разработки и реализации инновационной образовательной программы должны включаться устойчивые механизмы непрерывного взаимодействия со средой постоянного обновления знаний и потенциальными потребителями образовательных услуг.

The article examines the role of the National Russian Olympiad in Informatics in developing gifted students, important methodological basics of work with them and the main achievements of Russian students in the International Olympiads in Informatics over the past years.
В статье рассматриваются роль всероссийской олимпиады школьников по информатике в развитии их одаренности, важные методические основы работы с одаренными школьниками и основные достижения российских школьников в международных олимпиадах по информатике за последние годы.

It also addressed important methodological work, including the finalization of new guidelines needed to make the transition to the programme approach and to the successor programming arrangements.
Принимались также меры по выполнению важной методологической работы, включая завершение разработки новых руководящих принципов, необходимых для обеспечения перехода к применению программного подхода и к новым механизмам программирования.

Agreed that the background documents entitled"A guide to the role of standards in geospatial information management" and"Companion document on standards Recommendations by Tier" are important methodological guidelines to assist Member States in implementing and adopting geospatial standards within their national frameworks;
Согласился с тем, что в справочных документах, озаглавленных<< Руководство по вопросу о роли стандартов в управлении геопространственной информацией>> и<< Сопроводительный документ с изложением рекомендаций применительно к различным этапам деятельности>>, приведены важные методологические руководящие указания, призванные помочь государствам- членам в принятии стандартов геопространственной информации и их интеграции в национальную правовую базу;

Such assessments provide important methodological tools to promote evidence-based policy formulation by including distributional and social effects in the ex ante analysis of policy reforms and agreements.
Такая оценка социальных последствий обеспечивает важные методологические инструменты для содействия выработке конкретной политики за счет включения связанных с распределением и социальных последствий в ex ante анализ политических реформ и соглашений.

Moreover, using a conceptual distinction between religion and culture has become one of the most important methodological tools for reformers, including feminist theologians, operating within different religious or belief contexts with the purpose of redefining the boundaries of religion and culture.
Более того, использование концептуального различия между религией и культурой стало одним из наиболее важных методологических инструментов реформаторов, в том числе феминистских богословов, которые осуществляют свою деятельность в различных религиозных или духовных контекстах с целью пересмотра границ религии и культуры.

Two important methodological differences concern the treatment of accrued interest on loans and deposits position(different to the MFSM's recommendation, accrued interest are excluded from the value of the underlying instrument in the ECB framework and instead included in remaining assets/liabilities) and the classification of financial derivatives which in the ECB framework are classified in remaining assets/liabilities instead of financial derivatives.
Два важных методологических различия касаются отражения начисленных процентов по займам и депозитам( вопреки рекомендации РДФС, начисленные проценты в соответствии с рамочными принципами ЕЦБ исключаются из стоимости соответствующего инструмента и вместо этого включаются в остающиеся активы/ пассивы) и классификации производных финансовых инструментов в соответствии с рамочными принципами ЕЦБ они классифицируются как остающиеся активы/ пассивы, а не как производные финансовые инструменты.

The task force agreed that the social impact assessment provided important methodological tools to promote evidence-based policy formulation by including distributional and social effects in the ex ante analysis of policy reforms and agreements.
Целевая группа согласилась с тем, что оценка социальных последствий обеспечивает важные методологические инструменты для содействия выработке опирающейся на факты политики за счет включения связанных с распределением и социальными гарантиями последствий в ex ante анализ политических реформ и соглашений.

In addition, there are many important methodological issues when interpreting national differences in global reports of well-being, such as response style and self-presentation motives, as well as memory and positivity biases.
Помимо этого, существует множество важных методологических нюансов, связанных с толкованием национальных различий в мировых сообщениях, касающихся благополучия, как, например, стиль ответа или мотивы общения, а также память и позитивное мышление.

Review of these inventories shows that most countries have also made important methodological improvements, such as further implementation of the IPCC good practice guidance, including use of higher tier methods and country-specific data.
Итоги рассмотрения этих кадастров свидетельствуют о том, что большинство стран также добились значительных методологических улучшений, таких, как дальнейшее применение руководящих указаний МГЭИК по эффективной практике, включая применение методов более высокого уровня и использование данных, специфических для конкретных стран.

The Rio Group has identified:( a) the most important methodological and statistical challenges in which participants are working;( b) statistical sources, concepts and classifications used for poverty measurements;( c) work under way to improve the timeliness and quality of sources and estimates;( d) international experience with respect to moving towards common practices in the measurement of poverty; and( e) institutional agreements towards the comparability of measurements in different regions.
Группа Рио выявила: a наиболее важные методологические и статистические задачи, над которыми работают участники; b источники статистических данных, статистические концепции и классификации, используемые для статистического измерения нищеты; c проводимую работу в целях повышения оперативности и качества источников и оценок; d международный опыт в деле перехода к использованию общей практики при статистическом измерении нищеты; а также e институциональные соглашения в целях сопоставления показателей в различных регионах.