IMPORTANT METHODOLOGICAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• منهجية هامة
• المنهجية الهامة

Examples of using Important methodological in English and their translations into Arabic

There were two particularly important methodological aspects.
وأشارت إلى أن هناك جانبين منهجيين لهما أهمية خاصة

However, important methodological challenges still need to be met for these approaches to rest on more solid scientific bases.
بيد أن الأمر ما زال يحتاج إلى مواجهة تحديات منهجية هامة لكي تقوم هذه النُهُج على أسس علمية متينة

The representative of FICSA pointed out that the economic representation list was an important methodological criterion tested in numerous surveys.
وأشار إلى أن قائمة التمثيل الاقتصادي تشكّل معيارا منهجيا هاما أثبت جدواه في استقصاءات عديدة

It also addressed important methodological work, including the finalization of new guidelines needed to make the transition to the programme approach and to the successor programming arrangements.
وتناول البرنامج أيضا اﻷعمال المنهجية الهامة ومن بينها اﻻنتهاء من وضع المبادئ التوجيهية الجديدة الﻻزمة للتحول إلى النهج البرنامجي وإلى الترتيبات الﻻحقة في مجال البرمجة

This portion of the present report will deal, firstly, with the main issues of substance and, secondly, with important methodological issues.
وسيتناول هذا الجزء من التقرير الحالي ما يلي: أوﻻ، المسائل الجوهرية اﻷساسية وثانيا، المسائل الهامة المتعلقة بالمنهجية

In regard to relative measures of poverty, the most important methodological challenges are similar to those of the poverty line method.
وفيما يتعلق بالمقاييس النسبية للفقر، فإن أكثر التحديات المنهجية أهمية تتشابه مع تلك الخاصة بنهج خط الفقر

The Inter-Agency and Expert Group has also continued the review of methodologies for the production of Millennium Development Goal indicators and has addressed important methodological issues.
وواصل الفريق المشترك أيضا استعراض المنهجيات المتعلقة بإنتاج مؤشرات للأهداف الإنمائية للألفية وقد عالج قضايا منهجية هامة

Important methodological work is taking place at the global level on selected gender indicators for which internationally agreed concepts and comparable data are not currently available.
ويجري حاليا القيام بعمل مهم في مجال المنهجيات على الصعيد العالمي بشأن مجموعة مختارة من المؤشرات الجنسانية لا تتوافر لها حاليا مفاهيم متفق عليها دوليا وبيانات قابلة للمقارنة

Moreover, using a conceptual distinction between religion and culture has become one of the most important methodological tools for reformers, including feminist theologians, operating within different religious or belief contexts with the purpose of redefining the boundaries of religion and culture.
وبالإضافة إلى ذلك، أصبح اللجوء إلى تمييز مفاهيمي بين الدين والثقافة من أهم الأدوات المنهجية لدى دعاة الإصلاح، ومن بينهم اللاهوتيات من أتباع الحركة النسائية، الذين يعملون ضمن سياقات دينية أو إيمانية مختلفة بهدف إعادة تعيين حدود الدين والثقافة

Important methodological progress was made through collaboration with the National Soil Resources Institute of Cranfield University, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, focusing on the monitoring activities in Afghanistan.
وقد أُحرز تقدّم منهجي مهم من خلال التعاون مع المعهد الوطني المعنى بموارد التربة التابع لجامعة كرانفيلد بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، مع التركيز على أنشطة الرصد في أفغانستان

The Inter-Agency and Expert Group has also continued the review of methodologies for the production of Millennium Development Goals indicators and has addressed important methodological issues. One such issue relates to the use of population figures in the computation of the indicators and in the aggregation of national values to regional and global figures.
وواصل فريق الخبراء أيضا استعراض المنهجيات المعتمدة للحصول على مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، وعالج مسائل منهجية هامة تتصل إحداها باستخدام أعداد السكان في حساب المؤشرات وفي جمع القيم الوطنية مع الأرقام الإقليمية والعالمية

Such assessments provide important methodological tools to promote evidence-based policy formulation by including distributional and social effects in the ex ante analysis of policy reforms and agreements.
وتوفر هذه التقييمات أدوات منهجية هامة لتشجيع صياغة السياسات المعتمدة على الأدلة بإدخال الأثر في التوزيع والأثر الاجتماعي في تحليل إصلاحات السياسات والاتفاقات تحليلاً مسبقاً

(c) Agreed that the background documents entitled" A guide to the role of standards in geospatial information management" and" Companion document on standards Recommendations by Tier" are important methodological guidelines to assist Member States in implementing and adopting geospatial standards within their national frameworks;
(ج) واتفقت على أن الوثيقتين الأساسيتين" دليل عن دور المعايير في إدارة المعلومات الجغرافية المكانية" و" وثيقة مصاحبة بشأن التوصيات المتعلقة بالمعايير" تمثلان مبادئ توجيهية منهجية هامة لمساعدة الدول الأعضاء في اعتماد وتطبيق المعايير الجغرافية المكانية ضمن أطرها الوطنية

In addition, there are many important methodological issues when interpreting national differences in global reports of well-being, such as response style and self-presentation motives, as well as memory and positivity biases.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك الكثير من المسائل المنهجية الهامة عند تفسير الفروق الوطنية في التقارير العالمية عن الرفاه، من قبيل أسلوب الاستجابة، ودوافع تسويق الذات، فضلا عن الذاكرة والتحيز الإيجابي(

To that impressive body of work should be added the important methodological proposals made by the ad hoc expert group which had met in June 1998 at the request of the Secretary-General(A/53/312).
وينبغي أن يضاف إلى ذلك الحجم المثير للإعجاب من العمل، المقترحات المنهجية الهامة التي قدمها الفريق العامل المخصص الذي اجتمع في حزيران/يونيه 1998 بناء على طلب الأمين العام(A/53/312

Important methodological progress was made in the combination of remote-sensing sampling(satellite imagery) and ground survey activities in Afghanistan and Myanmar, which enabled the UNDCP-supported surveys to overcome, in part, some security and ground access problems in some areas of those countries, while continuing to draw on the unique strength of ground-level information.
وأُحرز تقدم منهجي مهم في الجمع بين عمليات النمذجة بالاستشعار عن بعد(الصور الساتلية) وأنشطة المسوح الاستقصائية الأرضية في كل من أفغانستان وميانمار، والتي مكّنت المسوح الاستقصائية المدعومة من اليوندسيب من التغلّب جزئيا على بعض المشاكل الأمنية والمشاكل الخاصة بسبل الوصول إلى الأرض في بعض المناطق من هذين البلدين، مع مواصلة الاستفادة في الوقت نفسه من القوة الفريدة التي تتميز بها المعلومات على المستوى الأرضي

Review of these inventories shows that most countries have also made important methodological improvements, such as further implementation of the IPCC good practice guidance, including use of higher tier methods and country-specific data.
ويبين استعراض قوائم الجرد أن معظم البلدان أجرت تحسينات منهجية هامة، مثل تعزيز الالتزام بإرشادات الفريق الحكومي الدولي بشأن الممارسات الجيدة، بما في ذلك استخدام أساليب أفضل وبيانات محدَّدة خاصة بكل بلد من البلدان

The Rio Group has identified:(a) the most important methodological and statistical challenges in which participants are working;(b) statistical sources, concepts and classifications used for poverty measurements;(c) work under way to improve the timeliness and quality of sources and estimates;(d) international experience with respect to moving towards common practices in the measurement of poverty; and(e) institutional agreements towards the comparability of measurements in different regions.
وحدد فريق ريو ما يلي:(أ) أهم التحديات المنهجية والإحصائية التي يسعى المشتركون إلى حلها؛(ب) والمصادر والمفاهيم والتصنيفات الإحصائية المستخدمة في مقاييس الفقر؛(ج) والعمل الجاري لتحسين توقيت وجودة المصادر والتقديرات؛(د) والخبرة الدولية المتعلقة بالتحول نحو إتباع ممارسات مشتركة في قياس الفقر؛(هـ) والاتفاقات المؤسسية لتأمين إمكانية مقارنة المقاييس في مختلف المناطق

Review of these inventories shows that most countries have also made important methodological improvements, such as further implementation of the IPCC good practice guidance, including use of higher tier methods and country-specific data.
ويبين استعراض قوائم الجرد هذه أن معظم البلدان قد أجرت تحسينات منهجية هامة، مثل زيادة تنفيذ إرشادات الممارسات الجيدة التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، بما في ذلك استخدام أساليب أفضل وبيانات محدَّدة خاصة بكل بلد من البلدان

The Rio Group has identified:(a) the most important methodological and statistical challenges in which participants are working;(b) statistical sources, concepts and classifications used for poverty measurements;(c) work under way to improve the timeliness and quality of sources and estimates;(d) international experience to move towards common practices in the measurement of poverty;(e) institutional agreements towards the comparability of measurements in different regions;(f) use of poverty statistics in the monitoring of poverty alleviation policies at the international level(see also E/CN.3/2002/5).
وتمكن فريق ريو من تحديد ما يلي:(أ) أهم التحديات المنهجية والإحصائية التي يواجهها المشاركون؛(ب) المصادر الإحصائية، والمفاهيم والتصنيفات المستخدمة في قياسات الفقر؛(ج) العمل الذي يجري حاليا لتحسين توقيت ونوعية المصادر والتقديرات؛(د) الخبرات الدولية التي تؤدي إلى ممارسات مشتركة في قياس الفقر؛(هـ) الاتفاقات المؤسسية التي تيسر مقارنة القياسات في مختلف المناطق؛(و) استخدام إحصاءات الفقر لرصد السياسات الرامية إلى التخفيف من حدة الفقر على المستوى الدولي(E/CN.3/2002/5

The task force agreed that the social impact assessment provided important methodological tools to promote evidence-based policy formulation by including distributional and social effects in the ex ante analysis of policy reforms and agreements.
اتفقت فرقة العمل على أن تقييم الأثر الاجتماعي يقدم أدوات منهجية هامة لتشجيع صياغة السياسات المعتمدة على الأدلة بإدخال الأثر على التوزيع والأثر الاجتماعي في تحليل إصلاحات السياسات والاتفاقات تحليلاً مسبقاً

There are still uncertainties about important methodological matters, in particular with respect to the definition of reasonable baselines for the calculation of GHG emission reductions achieved by joint implementation activities and with respect to the sharing of benefits.
وﻻ تزال هناك حاﻻت من البلبلة بشأن المسائل المنهجية الهامة، ﻻ سيما فيما يتعلق بتحديد اﻷساس المعقول لحساب ما يحدث ﻻنبعاثات غازات الدفيئة من تخفيضات بتأثير أنشطة التنفيذ المشترك، وفيما يتعلق بتقاسم المنافع

It is therefore particularly important to ensure methodological consistency and financial comparability between the initial calculation and the midterm recalculation.
ولذلك، فإن ضمان الاتساق المنهجي وإمكانية إجراء المقارنة المالية بين الحساب الأولي وإعادة الحساب في منتصف المدة هو أمر يتسم بأهمية خاصة

It is necessary to train specialists who can contribute to the important conceptual and methodological development of education concerning population and related issues.
ويستلزم اﻷمر تدريب اﻷخصائيين الذين يستطيعون اﻹسهام في التطوير المفاهيمي والمنهجي الهام للتثقيف المتعلق بقضايا السكان والقضايا ذات الصلة

Mainstreaming a gender perspective in both crime and criminal justice statistics remains an important objective when developing methodological standards.
ويظلُّ إدماج منظور جنساني في صميم الإحصاءات المتعلِّقة بالجريمة والعدالة الجنائية على حدٍّ سواء هدفاً مهمًّا عند وضع المعايير المنهجية

The proposed approach incorporates important conceptual and methodological advances that help the organization respond to the challenges of attribution and aggregation in the attempt to monitor its contribution to development change.
ويتضمن النهج المقترح جوانب تقدم نظرية ومنهجية هامة تساعد المنظمة على الاستجابة لتحديات الإسناد والتجميع في محاولتها رصد مساهمتها في تغير التنمية

The present report deals with what were believed to be the most important aspects of international statistical(methodological) development.
يتناول هذا التقرير اﻷمور التي كان يُعتقد أنها أكثر جوانب التطور اﻹحصائي الدولي أهمية المنهجي

It was also pointed out that there were still some important unresolved methodological issues regarding the measurement of poverty, and the overall picture of progress in poverty eradication could differ depending on the assumptions and regional decomposition used when measuring poverty.
وأشير إلى وجود مسائل منهجية هامة لا تزال تنظر حلولا تتعلق بقياس الفقر، وإلى أن الصورة يمكن أن تختلف عموما باختلاف الافتراضات والعوامل الإقليمية المستعلمة في قياس الفقر

It was pointed out, however, that there are still some important unresolved methodological issues regarding the measurement of poverty and that the overall picture of progress in poverty eradication can be different depending on the assumptions and regional decomposition that are used when measuring poverty.
ورغم ذلك، أشير إلى بقاء بعض المسائل المنهجية الهامة المتعلقة بقياس الفقر دون حل، وإلى أن الصورة العامة للتقدم في مجال القضاء على الفقر يمكن أن تختلف استنادا إلى ما يستخدم من افتراضات وإعادة لترتيب المناطق الإقليمية عند قياس الفقر

The sixth revision of the Frascati manual, the most important and standard methodological work for the collection of research and development statistics with worldwide acceptance, first published by OECD in 1963, marks the most recent attempt to improve the statistical methodology for measuring research and development.
ويمثل التنقيح السادس لدليل فراسكاتي، ويتضمن أهم الأعمال المنهجية وأكثرها معيارية فيما يتعلق بجمع إحصاءات البحث والتطوير، حيث يتمتع بقبول على نطاق العالم، ونشرته منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أول الأمر في عام 1963، أحدث محاولة لتحسين المنهجية الإحصائية فيما يتعلق بقياس أنشطة البحث والتطوير

How to use "important methodological" in a sentence

These results raise important methodological questions.

But there are important methodological differences.

There are several important methodological considerations.

Indeed, these are important methodological questions.

The review raises important methodological issues.

Here Mike raises an important methodological point.

Section 6 covers several important methodological limitations.

Some Important Methodological and Statistical Issues 5.

Especially so without that important methodological context.

The onset priming effect has important methodological implications.