IMPORTANT NEW DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• важным новым событием

Примеры использования Important new development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Important new developments: briefing by the Executive Secretary.
Важные новые события: брифинг Исполнительного секретаря.

Also, around this time, an important new development was under way.
Но в это самое время в Азии назревали новые серьезные события.

Important new developments have taken place in terms of non-contributory pensions in Brazil and Mexico.
Произошли новые важные события в области ненакопительных пенсий в Бразилии и Мексике.

To request the Assessment Panels to keep the Parties to the Montreal Protocol informed of any important new developments on a year-to-year basis;
Просить группы по оценке информировать Стороны Монреальского протокола о любых важных новых изменениях на ежегодной основе;

Important new developments: briefing by the Deputy Executive Secretary on behalf of the Executive Secretary.
Важные новые события: брифинг Заместителя Исполнительного секретаря от имени Исполнительного секретаря.

Mr. Pfanzelter(Austria), speaking on behalf of the European Union, said that the letter of the Secretary-General was an important new development.
Гн Пфанцельтер( Австрия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что письмо Генерального секретаря является важным новым событием.

One further important new development in Microsoft Windows Server 2008 R2 Enterprise is"Failover Clustering".
Одна более последующая важная новая разработка в предприятии Р2 сервера 2008 Микрософт Виндовс« обход отказа связывая».

The recent meeting in Freetown of the heads and force commanders of the United Nations peacekeeping and political missions in West Africa is an important new development.
Недавнее совещание во Фритауне глав и командующих силами миротворческих и политических миссий Организации Объединенных Наций в Западной Африке является важным новым событием.

In the meantime, however, some important new developments have taken place, which deserve to be duly reflected in the text.
Со временем, однако, произошел ряд новых важных событий, которые заслуживают должного отражения в тексте.

Recognizes that the decision of the European Union concerning the opening of accession negotiations with Cyprus is an important new development that should facilitate an overall settlement;
Признает, что решение Европейского союза, касающееся начала переговоров о присоединении с Кипром, является важным новым событием, которое должно содействовать общему урегулированию;

An important new development in the CSCE context relates to the proposal to use the peace-keeping forces offered by third parties in the CSCE area.
Новым важным событием в контексте СБСЕ является предложение использовать силы по поддержанию мира, выдвинутое третьими сторонами в регионе СБСЕ.

Alinga would like to take the time to notify you of the important new developments that will affect ALL existing and new Limited Liability Companies/ OOO.
Мы хотели бы воспользоваться возможностью, чтобы обратить ваше внимание на важные нововведения, которые повлияют на все ООО, как существующие, так и вновь создаваемые.

An important new development of the post-cold war era is the emergence of countries facing special situations, including internal conflict.
Важным новым явлением эпохи после окончания" холодной войны" стало возникновение стран, сталкивающихся с особыми ситуациями, включая внутренние конфликты.

The prospect of Cyprus joining the European Union is indeed an important new development, which creates conditions that should facilitate a comprehensive settlement of the issue.
Перспектива присоединения Кипра к Европейскому союзу действительно является новым важным событием, создающим условия для облегчения процесса всеобъемлющего урегулирования этого вопроса.

An important new development was the General Fono decision to allow Tokelauans living abroad to send representatives to attend General Fono meetings in Tokelau.
Важным новым событием является решение Общего фоно о предоставлении жителям Токелау, проживающим за границей, возможности направлять представителей на заседание Общего фоно.

In addition, the decision of the European Union to begin accession negotiations with Cyprus in 1997 or 1998 is an important new development that should facilitate an overall settlement.
Кроме того, решение Европейского союза о начале переговоров с Кипром о присоединении в 1997 или 1998 году является важным новым событием, которое должно способствовать всеобъемлющему урегулированию.

The most important new development that deserves mention is the possibility of banning associations of foreigners insofar as their purpose or activities.
Наиболее важным новшеством, заслуживающим упоминания, является возможность введения запрета на ассоциации иностранцев в тех случаях, когда их цели или их деятельность.

In my letter to you of 19 May(S/1994/601, annex), I asked you to bring an important new development in the Democratic People's Republic of Korea to the attention of the Security Council.
В своем письме на Ваше имя от 19 мая( S/ 1994/ 601, приложение) я просил Вас довести до сведения Совета Безопасности информацию о новом важном событии в Корейской Народно-Демократической Республике.

An important new development was the endorsement by ICG of the IGS Multi-GNSS Experiment, which follows on from the previous endorsement by ICG of the multi-GNSS campaign in Asia and Oceania.
Важным новым событием стало одобрение МКГ эксперимента ИГС по использованию нескольких ГНСС, которому предшествовала одобренная ранее МКГ кампания в поддержку использования нескольких ГНСС в Азии и Океании.

Many representatives also highlighted the outcome of the Conference on Sustainable Development on HFCs, saying that it was an important new development and an imperative signal for action.
Многие представители также остановились на итогах Конференции по устойчивому развитию, касающихся ГФУ, заявив, что речь идет о важных новых подвижках и настоятельном призыве к принятию мер.

The latter was an important new development, as the Group of Friends had never before reached consensus on such a broad-ranging document at a Global Forum meeting.
Это было важным новым событием, поскольку никогда до этого Группа друзей не достигала консенсуса по столь широкому документу в ходе встречи на Глобальном форуме.

The Co-Chairs of the Scientific, Environmental Effects and Technology and Economic Assessment Panels will make presentations to the Sixteenth Meeting of the Parties on any important new developments in the year 2004.
Сопредседатели Группы по научной оценке, Группы по оценке экологических последствий и Группы по техническому обзору и экономической оценке сделают сообщение на шестнадцатом Совещании Сторон о любых новых важных событиях и фактах, имевших место в 2004 году.

Our membership enables us to keep abreast of important new developments, while providing a seamless international service to any of our clients looking for support abroad.
Наше членство позволяет нам быть в курсе важных новых событий в мире, обеспечивая при этом международный уровень сервиса для любого из наших клиентов, который ищет поддержки в отношении аудита, налогового консультирования или бухгалтерских услуг за рубежом.

In view of the experience gained from the implementation of the Work Plan on UNECE reform and from previous exercises aimed at identifying new priorities, the Bureau felt that the agendas of the subsidiary bodies to the ITC could include in future a brain-storming session on important new developments in their field of expertise.
В свете опыта осуществления Плана работы по реформе ЕЭК ООН и предыдущих мероприятий, направленных на определение новых приоритетов, Бюро сочло, что повестки дня вспомогательных органов КВТ могут включать в будущем групповой поиск идей по важнейшим новым изменениям в их области знаний.

An important new development was the agreement reached by system providers to liaise with relevant international bodies to ensure that receiver output formats for future GNSS signals would be unambiguously defined.
Важным новым событием стала достигнутая поставщиками систем договоренность установить связь с соответствующими международными органами в целях обеспечения однозначного определения выходных форматов приемников для будущих сигналов ГНСС.

This new cycle of the Commission's work is commencing in an international environment that is marked by both important new developments and enduring challenges in the area of nuclear disarmament and non-proliferation.
Этот новый цикл работы Комиссии начинается в такой международной обстановке, которая характеризуется как важными новыми событиями в сфере ядерного разоружения и нераспространения, так и упорно сохраняющимися в ней сложными проблемами.

Another important new development is that the term"foreign child" refers not just to the legitimate or natural children of foreign parents, but also to any child entrusted to a foreign national under the terms of Act No. 184 of 4 May 1983.
Другое важное новое изменение состоит в том, что термин" иностранный ребенок" относится не только к законнорожденным и незаконнорожденным детям иностранных родителей, но и к любому ребенку, переданному под опеку иностранца, в соответствии с Законом№ 184 от 4 мая 1983 года.

Regarding the first substantive agenda item, the Commission's work takes place in an international environment that is marked by both important new developments and enduring challenges in the areas of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
Что касается первого основного пункта повестки дня, то работа Комиссии проходит в международной обстановке, которая характеризуется как важными новыми событиями, так и сохраняющимися вызовами в областях ядерного разоружения и ядерного нераспространения.

Another important new development is the establishment of the Institute of Orthopedic Prosthetics in Belgrade to help mine victims. The Institute has regional importance, and additional resources from international donations will be needed for its future work.
Еще одним важным новым сдвигом стало создание Института ортопедических протезов в Белграде для оказания помощи жертвам мин. Этот Институт пользуется известностью во всем регионе, и для его будущей работы потребуются дополнительные ресурсы со стороны международных доноров.

In resolution 1062(1996) of 28 June 1996, renewing the mandate of UNFICYP, the Council recognized the decision of the European Union concerning the opening of accession negotiations with Cyprus, as noted in the report of the Secretary-General on his mission of good offices(S/1996/467), as an important new development that should facilitate an overall settlement.
В резолюции 1062( 1996) от 28 июня 1996 года, в которой продлялся мандат ВСООНК, Совет признал, что решение Европейского союза, касающееся начала переговоров о присоединении с Кипром, как отмечалось в докладе Генерального секретаря о его миссии добрых услуг( S/ 1996/ 467), является важным новым событием, которое должно содействовать общему урегулированию.