ВАЖНЫЕ НОВОВВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• important innovations
• significant innovations
• important improvements

Примеры использования Важные нововведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет, несомненно, согласится с тем, что перечисленные выше поправки представляют собой важные нововведения.
The Committee would doubtless agree that the amendments listed above were important developments.

В совокупности эти реформы олицетворяют важные нововведения, позволяющие уменьшить риск в финансовой системе.
Taken together, these reforms represent important improvements that reduce risk in the financial system.

В Законе№ 40 от 4 декабря 2007 года о мерах в сфере социального страхования предусматриваются следующие важные нововведения.
Law 40/2007 of 4 December, on social security measures, introduces some important changes.

УВКБ отметило, что в новом законопроекте об иммиграции содержатся важные нововведения, например выдача виз на гуманитарных основаниях.
UNHCR observed that a new bill on immigration contained important advances, i.e. granting of visas under humanitarian grounds.

Эти две новые меры решительным образом расширят имеющиеся ресурсы для мероприятий по содействию, и я приветствую их как действительно важные нововведения.
Those two new measures broaden decisively the resources available for promotional activities and I welcome them as truly important innovations.

Мы хотели бы воспользоваться возможностью, чтобы обратить ваше внимание на важные нововведения, которые повлияют на все ООО, как существующие, так и вновь создаваемые.
Alinga would like to take the time to notify you of the important new developments that will affect ALL existing and new Limited Liability Companies/ OOO.

Снова и снова важные нововведения в компании перекликаются с историческими событиями и демонстрируются с помощью тщательно подготовленных изображений, аудио и видео материалов из архивов.
Again and again, important innovations in the company coincide with historical events and are illustrated by carefully prepared image, audio and video material from the archives.

Как уже отмечалось, в шестом издании РПБ содержатся важные нововведения в плане регистрации мерчентинга, который описывается как охватывающий" товарный дилинг"," оптовую торговлю" и" глобальное производство.
As already pointed out before, draft BPM, sixth edition contains important innovations in terms of recording of merchanting, which is described as covering"commodity dealing","wholesale trade" and also"global manufacturing.

Эти важные нововведения позволяют улучшить отчетность перед внутренними и внешними заинтересованными сторонами и способствуют децентрализации, расширению полномочий персонала, активному обмену знаниями и сокращению объема административной работы.
These major changes enable better reporting to internal and external stakeholders, decentralization, empowerment of staff, proactive knowledge-sharing, and the reduction of administrative work.

Департаменту операций по поддержанию мира следует проанализировать важные нововведения, использованные в Миссии, для определения их сильных и слабых сторон и пригодности для более широкого применения в рамках миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
The Department of Peacekeeping Operations should evaluate significant innovations in the Mission to identify their strengths, weaknesses, and suitability for broader application in United Nations peacekeeping.

Важные нововведения осуществляются также в Африке, где, по сообщениям, в таких странах, как Малави, Мозамбик, Сенегал и Объединенная Республика Танзания, реализуются программы по удовлетворению медицинских потребностей пожилых.
Important innovations are also taking place in Africa where programmes to address the health needs of older persons are reported in countries such as Malawi, Mozambique, Senegal and the United Republic of Tanzania.

В шестом издании РПБ содержатся важные нововведения в плане регистрации мерчентинга, который описан как включающий" операции на товарных биржах"," оптовую торговлю", а также" глобальное производство.
BPM, sixth edition contains important innovations in terms of recording of merchanting, which is described as covering"commodity dealing","wholesale trade" and also"global manufacturing.

Наиболее важные нововведения состояли в запрещении репрессий и коллективных наказаний для военнопленных, правила организации работы военнопленных, назначение представителей и контроль со стороны держав- покровительниц.
The most important innovations consisted in the prohibition of reprisals and collective penalties, the organization of prisoners' work, the designation, by the prisoners, of representatives and the control exercised by protecting Powers.

Как сообщают Соединенные Штаты, наиболее важные нововведения в управлении использованием химических веществ за последние 10 лет были сделаны благодаря закону о чрезвычайном планировании и осуществлении права общин на получение информации.
It reports that its most important innovation in chemicals management in the past 10 years has derived from the Emergency Planning and Community Right-to-Know Act.

Он внес важные нововведения в учебные программы образовательных учреждений гурских хасидов в Израиле и за рубежом- в основном более широкие знания о пространстве в Талмуде, в то же время отменив изучение Июн изучение меньшей части Талмуда:« в- глубину».
He has introduced significant innovations in the curriculum of the educational institutions operated by the Gerrer Hasidim in Israel and abroad- primarily broader knowledge of the expanse of the Talmud, while postponing the learning of Iyun learning a smaller portion of the Talmud in-depth.

В новых законодательных актах о скотоводстве содержатся важные нововведения, касающиеся, в частности, i сохранения пастбищной мобильности, имеющей исключительно важное значение для функционирования экстенсивных систем скотоводства, и ii предоставления скотоводам возможности получать доступ к ресурсам, имеющим стратегическое значение для развития их производственной деятельности.
The new pastoral legislation introduces important innovations linked in particular to(i) the preservation of pastoral mobility, which is essential for operating extensive livestock rearing systems and(ii) the possibility for breeders to access resources of a strategic nature for the development of their production activities.

Наиболее важные нововведения включают в себя: a приобретение греческого гражданства по рождению для иммигрантов третьего поколения; b предоставление иммигрантам второго поколения права приобретать гражданство либо по рождению, либо по истечению шести лет успешного обучения в рамках системы образования Греции.
The most important innovations include:(a) the acquisition of the Greek citizenship by birth for third generation immigrants,(b) the right for second generation immigrants to acquire the citizenship either by birth, or after having successfully attended six years in the Greek educational system.

Италия в рамках переписи 2011 года будет использовать многочисленные важные нововведения, включая извлечение перечней домохозяйств и адресов из муниципальных регистров, почтовую рассылку вопросников всех домохозяйствам, многоканальный сбор( также с использованием Интернета) и- в крупных муниципалитетах- сбор социально-экономических данных с помощью длинной формы вопросника лишь по выборке домохозяйств.
Italy is introducing many important innovations in the 2011 census, including the acquisition of lists of households and addresses from municipality registers, mail out of questionnaires to all households, multichannel collection(using also the web), and- in large municipalities- collection of socio economic data by long form only from a sample of households.

Соответствующим образом, важные нововведения были приняты в вопросах учета и публикации отчетности компаниями и финансовыми институтами открытого типа, а также в египетских бухгалтерских стандартах( ЕБС), для которых в качестве эталона были взяты международные стандарты бухгалтерского учета МСУ.
Consequently, important improvements have been made to accounting and disclosure requirements the publicly traded companies and financial institutions, as well as to the Egyptian Accounting Standards(EAS), as benchmarked against the International Accounting Standards IAS.

Департаменту операций по поддержанию мира следует проанализировать важные нововведения, использованные в Миссии, для определения их сильных и слабых сторон и пригодности для более широкого применения в рамках миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций( применение принципа должной осмотрительности; реализация проекта профилирования и возможность и полезность распространения этой работы на другие районы, где отмечается большое количество нарушений прав человека; работа сети экстренного оповещения общин и осуществление программы набора помощников по связи с общинами) рекомендация 5.
The Department of Peacekeeping Operations should evaluate significant innovations in the Mission to identify their strengths, weaknesses, and suitability for broader application in United Nations peacekeeping(implementation of due diligence; the Profiling Project and the possibility and utility of expanding this work to other areas where significant number of human rights violations have occurred; the community alert network and the Community Liaison Assistant programme) Recommendation 5.

Еще одним важным нововведением стало признание за гражданами права законодательной инициативы.
Another important innovation was the introduction of a citizen's right to submit legislative proposals.

Также данная версия программного пакета содержит важное нововведение в систему распределенных вычислений UGENE.
Also this version of UGENE contains an important innovation into UGENE distributed computing system.

Тем не менее, со всеми своими важными нововведениями, Птолемей так же не был безупречным.
Yet with all his important innovations, however, Ptolemy was not infallible.

Еще одним важным нововведением стало внедрение системы онлайн покупки и продажи гособлигаций.
Another important innovation was the introduction of online purchase and sale of bonds.

На рейсах AZAL и AZALJET вводится ряд важных нововведений.
Several important innovations will be introduced on AZAL and AZALJET flights.

Самым важным нововведением стала поддержка USB 2. на всех шести портах.
The most important innovation was the support of USB 2.0 on all six ports.

Вместе с тем, отказ от длинного переписного листа послужил стимулом для ряда важных нововведений.
However, the removal of the long form led to several important innovations.

Другим важным нововведением стали положения о применении нового для Украины института« урегулирования».
Another important innovation is the provision regarding the new“settlement” institution for Ukraine.

В области географической теории Гиппарху принадлежат три важных нововведения.
In geographic theory and methods Hipparchus introduced three main innovations.

Самым важным нововведением стала ликвидация правового разграничения между женщинами и девушками.
The most important development is the abolition of the distinction between women and girls in the law.