IMPORTANT POLITICAL DEVELOPMENTS на Русском - Русский перевод

• важные политические события
• важных политических событиях

Примеры использования Important political developments на Английском языке и их переводы на Русский язык

I deem it necessary, in addressing the Assembly, to shed light on some important political developments in my country.
Выступая в Ассамблее, я считаю необходимым пролить свет на некоторые важные политические события в моей стране.

The study also concentrates on important political developments associated with an increase or decrease of military activity in and around the city.
Анализ также сосредоточен на важных политических событиях, связанных с увеличением или уменьшением военной активности в городе и вокруг него.

Through its responsible policy towards the crisis which has marked the recent history of this part of Europe, Croatia has affirmed its indispensable role in the most important political developments in this region.
Проявляя ответственность в подходе к кризису, разразившемуся недавно в этой части Европы, Хорватия подтвердила свою незаменимую роль в наиболее важных политических событиях в этом регионе.

Despite continuing challenges, a number of important political developments have taken place, which UNMIN has assisted in accordance with its mandated tasks.
Несмотря на сохраняющиеся проблемы произошел ряд важных политических событий, развитию которых в соответствии с предусмотренными в ее мандате задачами содействовала МООНН.

It should reflect agreements reached, actual unilateral and multilateral measures taken, understandings adopted, formal proposals for agreements made and important political developments directly related to any of the foregoing.
В нем следует отразить достигнутые соглашения, предпринятые реальные односторонние и многосторонние меры, достигнутые договоренности, официальные предложения в отношении достигнутых соглашений и важные политические события, непосредственно связанные с любой из вышеприведенных позиций.

Important political developments in the Central African Republic during the period under review include the signing of comprehensive peace agreements in May and June 2008.
К числу важных политических событий в Центральноафриканской Республике в рассматриваемый период относится подписание всеобъемлющих мирных соглашений в мае и июне 2008 года.

Canada, Australia and New Zealand are also pleased to note progress elsewhere, including the important political developments in Liberia, which saw the election of a democratic Government in November.
Канада, Австралия и Новая Зеландия также рады отметить прогресс в других странах, включая важные политические изменения в Либерии, где в ноябре состоялись выборы демократического правительства.

Following the revolution of 25 January 2011, important political developments took place in the country; numerous constitutional declarations were made, the first presidential elections were held in June 2012 and a constitution was proclaimed on 25 December 2012 without a national consensus.
После революции 25 января 2011 года в стране произошли важные политические события; были приняты многочисленные конституционные декларации, в июне 2012 года состоялись первые президентские выборы, а 25 декабря 2012 года без национального консенсуса была провозглашена Конституция.

Within this context, the parties to the Western Saharan conflict, as well as the neighbouring States, experienced important political developments of their own, with potential but uncertain effects on the negotiating process.
При этом стороны в западносахарском конфликте, равно как и соседние государства, сами пережили целый ряд важных политических событий в своих странах, которые могут так или иначе сказаться на процессе переговоров.

Important political developments in the region, in particular the ongoing peace process which started in Madrid, and the continued Palestinian uprising, the intifadah, have led to a widening range of activities at the governmental, intergovernmental and non-governmental levels and have resulted in increased demands on the Division.
Важные политические события в регионе, в частности текущий мирный процесс, начатый в Мадриде, и продолжающееся палестинское восстание, интифада, стали причиной расширения круга мероприятий, проводимых на правительственном, межправительственном и неправительственном уровнях, и роста требований, предъявляемых к Отделу.

This legacy is reviewed below, with a summarized account of important political developments and a parallel description of educational strategies pursued(or at least planned) in previous decades.
Эти аспекты исторического наследия рассматриваются ниже наряду с кратким обзором важнейших политических событий и описанием проводимых( или хотя бы запланированных) стратегий в сфере образования в предыдущие десятилетия.

Rather than presenting collections of statements, they should reflect agreements reached, actual unilateral and multilateral measures taken, understandings adopted, formal proposals for agreements made and important political developments directly related to any of the foregoing.
Они не должны представлять собой подборку заявлений, а должны отражать заключенные соглашения, уже принятые реальные односторонние или многосторонние меры, достигнутые договоренности, официальные предложения в отношении достигнутых соглашений и важные политические события, непосредственно связанные с вышеперечисленным.

With respect to recent developments in politics and governance, there have been two important political developments in Equatorial Guinea since the last ministerial meeting in Sao Tomé and Principe, namely the municipal elections and the legislative elections held in May 2008.
Недавние события в политической области и в области управления свидетельствуют о том, что после проведения предыдущего совещания Комитета на уровне министров, состоявшемся в Сан-Томе и Принсипи, в Республике Экваториальная Гвинея произошли два важных политических события: выборы в муниципальные и законодательные органы, организованные в мае 2008 года.

Rather than presenting collections of statements, they should reflect agreements reached, actual unilateral and multilateral measures taken, understandings adopted, formal proposals for agreements made and important political developments directly related to any of the foregoing.
Вместо того, чтобы пытаться представить подборку заявлений, в них следует отразить достигнутые соглашения, предпринятые реальные односторонние и многосторонние меры, достигнутые договоренности, официальные предложения в отношении достигнутых соглашений и важные политические события, непосредственно связанные с любой из вышеприведенных позиций.

There have been important political developments in the Central African Republic during the period under review, in particular agreements with regard to the establishment of a broad-based government, commitment to organize municipal, legislative and presidential elections in 2009, as well as an agreement to implement security sector reform, including the immediate start of a disarmament, demobilization and reintegration programme.
В рассматриваемый период в Центральноафриканской Республике имели место важные политические события, в том числе были достигнуты договоренности о формировании широкого по составу правительства, даны обещания организовать муниципальные выборы, провести выборы в законодательные органы и президентские выборы в 2009 году, а также было заключено соглашение о проведении реформы в секторе безопасности, включая незамедлительное начало осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Rather than presenting collections of statements, they should reflect agreements reached, actual unilateral and multilateral measures taken, understandings adopted, formal proposals for agreements made and important political developments directly related to any of the foregoing.
Вместо того, чтобы попытаться представить подборку заявлений, в них следует отразить достигнутые договоренности, предпринятые реальные односторонние и многосторонние меры, достигнутое понимание, официальные предложения в отношении достигнутых договоренностей и важные политические события, непосредственно связанные с любым аспектом вышесказанного.

The CHAIRMAN said that in the previous few weeks important political developments had taken place between Israel and the Palestine Liberation Organization( PLO). On 29 April 1994, a Protocol on Economic Relations between Israel and the Palestine Liberation Organization concerning future relations with the Palestinian Authority had been signed in Paris. On 2 May 1994, a Memorandum of Understanding on the Establishment of a Temporary International Presence in Hebron had been agreed on by Israel and the PLO at Copenhagen.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в отношениях между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) за предшествующие несколько недель произошли важные политические события. 29 апреля 1994 года в Париже был подписан Протокол об экономических отношениях между Израилем и Организацией освобождения Палестины, касающийся будущих отношений с палестинским Временным органом. 2 мая 1994 года Израиль и ООП согласовали в Копенгагене Меморандум о понимании в отношении установления временного международного присутствия в Хевроне.

Rather than presenting collections of statements, they should reflect agreements reached, actual unilateral and multilateral measures taken, understandings adopted, formal proposals for agreements made and important political developments directly relevant to any of the foregoing.
Вместо представления подборки заявлений в них следует представить информацию о заключенных соглашениях, реальных предпринятых односторонних и многосторонних мерах, выработанных пониманиях, официальных предложениях в отношении заключенных соглашений и важных политических событиях, имеющих непосредственное отношение к любому из вышеупомянутых аспектов.

For example, the Preparatory Committee for the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons requested that background documentation be prepared by the Secretariat on the overall implementation of several articles of the Treaty, reflecting, inter alia, important political developments directly relevant.
Так, например, Подготовительный комитет Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора( 1995 год) просил Секретариат подготовить справочные документы об общем положении дел с осуществлением ряда статей Договора, которые учитывали бы, среди прочего, важные политические события, имеющие непосредственное отношение к Договору.

More than half a century after the adoption of General Assembly resolution 181(II), which expressly recognized the right of the Palestinian people to establish an independent state on its national territory, like all other peoples in the world, the Palestinians are still the victims of injustice, living in conditions of occupation, oppression and humiliation while important political developments have taken place in the world resulting in the elimination of colonization and in a recognition of the right of peoples to self-determination.
Спустя более полувека после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 181( II), в которой ясно признавалось право палестинского народа на создание подобно всем другим народам мира независимого государства на своей национальной территории, палестинцы по-прежнему являются жертвами несправедливости, проживая в условиях оккупации, подавления и унижения, несмотря на происшедшие в мире важные политические события, приведшие к исчезновению колониализма и признанию права народов на самоопределение.

The most important political development since then had been the holding of the first municipal elections in 2001, which had enhanced public participation in policy-making at the local level.
Наиболее важным политическим событием с тех пор стало проведение первых муниципальных выборов 2001 году, которое расширило участие населения в политических процессах на местном уровне.

Another important political development was the letter sent by President Abbas to Prime Minister Netanyahu, which had summarized the Palestinian Authority's position on the terms of reference, borders and security issues.
Еще одним важным политическим событием стало письмо, направленное президентом Аббасом премьер-министру Нетаньяху, в котором была кратко изложена позиция Палестинской администрации в отношении круга полномочий и вопросов границ и безопасности.

I am convinced that holding elections this year is an important political development for Iraq, and failure to pass the requisite law in time would deprive Iraqis of the possibility of participating in local political life and voting this year, which could alienate a number of communities.
Я убежден в том, что проведение выборов в этом году является важным политическим событием для Ирака, и неспособность своевременно принять необходимый закон лишит иракцев возможности участия в местной политической жизни и в голосовании в этом году, что приведет к отчуждению ряда общин.

In the most important political development with regard to Mongolia's nuclear-weapon-free status since the joint statement of the permanent five, the Russian Federation and China both expressed a readiness to address the issue of institutionalizing Mongolia's status.
И Российская Федерация, и Китай заявили о своей готовности рассматривать вопрос об институционализации статуса Монголии, что явилось наиболее значительным политическим событием применительно к статусу Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, со времени совместного заявления пяти постоянных членов.

Apart from the resumption of the dialogue on the draft electoral law(see sect. III above) and the decision to send officers to Nyanga for training as instructors, an important political development since my last report(S/26034) involves the work of the commissions provided for in the general peace agreement.
Помимо возобновления диалога по проекту закона о выборах( см. раздел III выше) и решения о направлении в Ньянгу персонала для прохождения подготовки к работе в качестве инструкторов, одним из важных событий в политической области, имевших место после представления моего последнего доклада( S/ 26034), стала деятельность комиссий, предусмотренных в Общем соглашении об установлении мира.

These political developments reflect important changes within the region's armed forces.
Эти политические события отражают важные изменения в вооруженных силах региона.

Since 1987 Zambia has undergone important political and constitutional developments.
После 1987 года в Замбии произошли важные политические и конституционные изменения.

From the late 1980s Zambia experienced important political and constitutional developments.
С конца 80- х годов в Замбии происходили важные политические и конституционные изменения.

Climate change and its health effects are perceived as important in political developments nationally;
Изменение климата и его последствия для здоровья людей серьезно воспринимаются в процессе разработки национальной политики;

It is important to understand political developments in the independent Republic of Moldova.
Именно этот факт имеет особенное значение, чтобы понять ход развития политических событий в Республике Молдова за годы независимости.