ВАЖНЫЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ СОБЫТИЯ на Английском - Английский перевод

• important political developments
• important political events
• significant political developments

Примеры использования Важные политические события на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот год был юбилейным для нашей страны, богатым на важные политические события.
It was a jubilee year for our country full of significant political events.

Важные политические события приводят к изменениям( или ожиданиям изменений) в экономике- следовательно, также являются двигателем рынка.
Important political events cause changes(or expectations of changes) in the economy- so they also qualify as market drivers.

Выступая в Ассамблее, я считаю необходимым пролить свет на некоторые важные политические события в моей стране.
I deem it necessary, in addressing the Assembly, to shed light on some important political developments in my country.

Со времени открытия в прошлом году сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в мире произошли некоторые важные политические события.
Since the opening last year of the forty-eighth session of the General Assembly, several important political events have taken place in the world.

Другие важные политические события освещаются в пунктах 62- 76, которые посвящены выполнению национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.
Other significant political developments are reported as part of the implementation of the national commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework, in paragraphs 62 to 76 of the present report.

В ближайшие два года в Афганистане ожидаются важные политические события- парламентские и президентские выборы, которые должны подтвердить последовательное продвижение страны по пути стабильного демократического развития.
The important political events- the parliamentary and presidential elections are due in the next two years in Afghanistan which must confirm the consistent progress of the country along the path of stable democratic development.

Это означает, что данные предоставляются с полностью заполненной методологической анкетой и с специфической информацией по конкретной стране например, важные политические события во время исследований или важные проблемы страны.
This means a data set with the completed methodological questionnaire. and a report of country-specific information for example important political events during the fieldwork, problems particular to the country.

После революции 25 января 2011 года в стране произошли важные политические события; были приняты многочисленные конституционные декларации, в июне 2012 года состоялись первые президентские выборы, а 25 декабря 2012 года без национального консенсуса была провозглашена Конституция.
Following the revolution of 25 January 2011, important political developments took place in the country; numerous constitutional declarations were made, the first presidential elections were held in June 2012 and a constitution was proclaimed on 25 December 2012 without a national consensus.

За период после направления Вам моего последнего письма от 18 января 2006 года на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, произошли важные политические события, а именно: были проведены демократические и транспарентные выборы.
Since my last letter to you on 18 January 2006, the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, has witnessed significant political developments, namely the conclusion of democratic and transparent elections.

Важные политические события в регионе, в частности текущий мирный процесс, начатый в Мадриде, и продолжающееся палестинское восстание, интифада, стали причиной расширения круга мероприятий, проводимых на правительственном, межправительственном и неправительственном уровнях, и роста требований, предъявляемых к Отделу.
Important political developments in the region, in particular the ongoing peace process which started in Madrid, and the continued Palestinian uprising, the intifadah, have led to a widening range of activities at the governmental, intergovernmental and non-governmental levels and have resulted in increased demands on the Division.

Сиддханта вычисляет положение планет и других небесных тел, в то время как Самхита предсказывает важные события, связанные со всеми странами, такие как важные политические события, землетрясения, финансовые позиции, домашние дела и т.
Siddhānta calculates the position of the planets and other celestial bodies, while Samhitā predicts important events related to entire countries, such as important political events, earthquakes, financial positions, house related matters and so on.

За время, прошедшее с момента представления доклада моей предшественницей в прошлом году, в стране произошли чрезвычайно важные политические события, включая выборы в Учредительное собрание, провозглашение республики и формирование нового правительства, а также законодательная и институциональная реформы, направленные на усиление защиты прав человека.
There have been very significant political developments since the report submitted by my predecessor last year, including the election of a Constituent Assembly, the declaration of a Republic and the formation of a new Government, as well as legislative and institutional reforms aimed at strengthening human rights protection.

В нем следует отразить достигнутые соглашения, предпринятые реальные односторонние и многосторонние меры, достигнутые договоренности, официальные предложения в отношении достигнутых соглашений и важные политические события, непосредственно связанные с любой из вышеприведенных позиций.
It should reflect agreements reached, actual unilateral and multilateral measures taken, understandings adopted, formal proposals for agreements made and important political developments directly related to any of the foregoing.

В рассматриваемый период в Центральноафриканской Республике имели место важные политические события, в том числе были достигнуты договоренности о формировании широкого по составу правительства, даны обещания организовать муниципальные выборы, провести выборы в законодательные органы и президентские выборы в 2009 году, а также было заключено соглашение о проведении реформы в секторе безопасности, включая незамедлительное начало осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
There have been important political developments in the Central African Republic during the period under review, in particular agreements with regard to the establishment of a broad-based government, commitment to organize municipal, legislative and presidential elections in 2009, as well as an agreement to implement security sector reform, including the immediate start of a disarmament, demobilization and reintegration programme.

Они не должны представлять собой подборку заявлений, а должны отражать заключенные соглашения, уже принятые реальные односторонние или многосторонние меры, достигнутые договоренности, официальные предложения в отношении достигнутых соглашений и важные политические события, непосредственно связанные с вышеперечисленным.
Rather than presenting collections of statements, they should reflect agreements reached, actual unilateral and multilateral measures taken, understandings adopted, formal proposals for agreements made and important political developments directly related to any of the foregoing.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в отношениях между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) за предшествующие несколько недель произошли важные политические события. 29 апреля 1994 года в Париже был подписан Протокол об экономических отношениях между Израилем и Организацией освобождения Палестины, касающийся будущих отношений с палестинским Временным органом. 2 мая 1994 года Израиль и ООП согласовали в Копенгагене Меморандум о понимании в отношении установления временного международного присутствия в Хевроне.
The CHAIRMAN said that in the previous few weeks important political developments had taken place between Israel and the Palestine Liberation Organization( PLO). On 29 April 1994, a Protocol on Economic Relations between Israel and the Palestine Liberation Organization concerning future relations with the Palestinian Authority had been signed in Paris. On 2 May 1994, a Memorandum of Understanding on the Establishment of a Temporary International Presence in Hebron had been agreed on by Israel and the PLO at Copenhagen.

Вместо того, чтобы пытаться представить подборку заявлений, в них следует отразить достигнутые соглашения, предпринятые реальные односторонние и многосторонние меры, достигнутые договоренности, официальные предложения в отношении достигнутых соглашений и важные политические события, непосредственно связанные с любой из вышеприведенных позиций.
Rather than presenting collections of statements, they should reflect agreements reached, actual unilateral and multilateral measures taken, understandings adopted, formal proposals for agreements made and important political developments directly related to any of the foregoing.

Так, например, Подготовительный комитет Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора( 1995 год) просил Секретариат подготовить справочные документы об общем положении дел с осуществлением ряда статей Договора, которые учитывали бы, среди прочего, важные политические события, имеющие непосредственное отношение к Договору.
For example, the Preparatory Committee for the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons requested that background documentation be prepared by the Secretariat on the overall implementation of several articles of the Treaty, reflecting, inter alia, important political developments directly relevant.

Вместо того, чтобы попытаться представить подборку заявлений, в них следует отразить достигнутые договоренности, предпринятые реальные односторонние и многосторонние меры, достигнутое понимание, официальные предложения в отношении достигнутых договоренностей и важные политические события, непосредственно связанные с любым аспектом вышесказанного.
Rather than presenting collections of statements, they should reflect agreements reached, actual unilateral and multilateral measures taken, understandings adopted, formal proposals for agreements made and important political developments directly related to any of the foregoing.

Спустя более полувека после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 181( II), в которой ясно признавалось право палестинского народа на создание подобно всем другим народам мира независимого государства на своей национальной территории, палестинцы по-прежнему являются жертвами несправедливости, проживая в условиях оккупации, подавления и унижения, несмотря на происшедшие в мире важные политические события, приведшие к исчезновению колониализма и признанию права народов на самоопределение.
More than half a century after the adoption of General Assembly resolution 181(II), which expressly recognized the right of the Palestinian people to establish an independent state on its national territory, like all other peoples in the world, the Palestinians are still the victims of injustice, living in conditions of occupation, oppression and humiliation while important political developments have taken place in the world resulting in the elimination of colonization and in a recognition of the right of peoples to self-determination.

За столь короткий по историческим масштабам срок произошло множество важнейших политических событий.
For such a short historical period, many important political events took place.

II. Важнейшие политические события.
II. Major political developments.

Анализ также сосредоточен на важных политических событиях, связанных с увеличением или уменьшением военной активности в городе и вокруг него.
The study also concentrates on important political developments associated with an increase or decrease of military activity in and around the city.

Проявляя ответственность в подходе к кризису, разразившемуся недавно в этой части Европы, Хорватия подтвердила свою незаменимую роль в наиболее важных политических событиях в этом регионе.
Through its responsible policy towards the crisis which has marked the recent history of this part of Europe, Croatia has affirmed its indispensable role in the most important political developments in this region.

Это соглашение было одобрено суданским парламентом и стало, таким образом, одним из самых важных политических событий в истории Судана.
The Agreement has been endorsed by the Sudanese Parliament, and thus it has, par excellence, become one of the most important political events in the history of the Sudan.

Показатели смотрения теленовостей всегда растут на важных политических событиях и падают по мере снижения накала.
TV news performance always grow up during the important political events and fall down while stress reduction.

Наиболее важным политическим событием было достижение соглашения по вопросам, касающимся конституционной реформы, между двумя главными политическими партиями-- Конституционной либеральной партией( КЛП) и Сандинистским фронтом национального освобождения СФНО.
The most important political event was the agreement achieved by the two main political parties, the Partido Liberal Constitucionalista(PLC) and Frente Sandinista de Liberación Nacional(FSLN), around issues of constitutional reform.

Наиболее важным политическим событием с тех пор стало проведение первых муниципальных выборов 2001 году, которое расширило участие населения в политических процессах на местном уровне.
The most important political development since then had been the holding of the first municipal elections in 2001, which had enhanced public participation in policy-making at the local level.

Это будет важным политическим событием, и вскоре начнется политическая борьба между всеми политическими сторонами, включая старую гвардию, а также военных командиров и гражданское общество.
That will be a major political event, and soon political jockeying will start among all political actors, including the old guard as well as military commanders and civil society.

Этот симпозиум был очень важным политическим событием, подтверждающим большую роль МОФС, которая заключается в укреплении мира, демократии и верховенства права.
The symposium was a highly important political event for the affirmation of the essential mission of the OIF, which is the consolidation of peace, democracy and the rule of law.