IMPORTANT PROCEDURAL на Русском - Русский перевод

• важных процедурных
• важные процессуальные
• важные процедурные

Примеры использования Important procedural на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, it has important procedural significance.
Тем не менее, она имеет важное процессуальное значение.

Important procedural decisions had been adopted on financial arrangements for the third session, as well as the time, venue and Chair.
Были приняты важные процедурные решения относительно финансовых механизмов для третьей сессии, а также времени, места и Председателя.

It seems unlikely that this can be achieved without some enlargement, which will raise further difficult questions, including important procedural ones.
Вряд ли этого можно будет достичь за счет некоторого расширения его состава, что повлечет за собой трудные вопросы, включая и важные процедурные проблемы.

Another important procedural issue pertained to the powers of the Procuracy.
Еще один важный процедурный вопрос связан с полномочиями прокуратуры.

We should strive to have legislative and regulatory frameworks in place to implement these important procedural tools at the national level.
Нам следует прилагать усилия для развертывания законодательных и регулирующих структур для обеспечения применения этих важных процедурных инструментов на национальном уровне.

The Article further affirms important procedural rights of persons subjected to arrest, detainment or internment.
Статья также подтверждает важные процессуальные права лиц, подвергшихся аресту, задержанию или интернированию.

Lawyers complained of the lack of remedial mechanisms to ensure that official institutions comply with important procedural requirements.
Защитники жаловались на отсутствие механизмов восстановления нарушенных прав, которые обеспечивали бы соблюдение официальными судебными инстанциями важных процессуальных требований.

The Statute also provided for important procedural safeguards, for instance to protect sensitive military or other information.
Кроме того, Статут предусматривает важные процессуальные гарантии, например защиту конфиденциальной, военной или другой информации.

Moreover, the adversarial principle is observed and the right of the suspect or the accused to a defence is ensured. That is an important procedural safeguard.
Тем самым, соблюдается принцип состязательности и подозреваемому, обвиняемому обеспечивается осуществление права на защиту, что является важной процессуальной гарантией.

I hope that these unquestionably important procedural ideas will not distract us from the main task before the Assembly today.
Я надеюсь, что, безусловно, важные процедурные моменты не уведут нас в сторону от главной задачи, которая стоит сегодня перед Генеральной Ассамблеей.

At the same time, the adversarial principle is observed and the right of the suspect or the accused to a defence is ensured, which is an important procedural safeguard.
Тем самым, соблюдается принцип состязательности и подозреваемому, обвиняемому обеспечивается осуществление права на защиту, что является важной процессуальной гарантией.

The EIA process also serves an important procedural role in the overall decision-making process by promoting transparency and public involvement.
Процесс ОВОС также играет важную процедурную роль в принятии решений, способствуя повышению прозрачности и привлечения общественности.

This Assembly, which is the most authentic representative of the international community as a whole, has an especially important role to play and, here and now, an important procedural decision to take.
Этой Ассамблее, которая является самым аутентичным представителем всего международного сообщества, надлежит сыграть особенно важную роль, а здесь и сейчас-- принять важное процедурное решение.

This is an important procedural safeguard to ensure that unfounded and politically motivated charges are not brought against individuals for having acted in defence of human rights.
Это является важной процедурной гарантией для обеспечения того, чтобы против лиц, занимающихся правозащитной деятельностью, не выдвигались необоснованные и политически мотивированные обвинения.

Extension of the mandate of the Ombudsperson to other sanctions regimes Gradually extending the important procedural safeguards of the Ombudsperson process to other appropriate sanctions regimes should be considered.
Следует рассмотреть возможность постепенного распространения важных процедурных гарантий, обеспечиваемых в рамках процесса с участием Омбудсмена, на другие соответствующие санкционные режимы.

Insofar as important procedural steps have taken place, such as the questioning of witnesses and co-defendants mentioned by the Government, they remain shrouded in mystery for the defendant and his lawyer.
Если упоминаемые правительством важные процессуальные действия, такие, как допрос свидетелей и соучастников, действительно имели место, для обвиняемого и его адвоката они продолжают оставаться тайной.

The alternative view was that the provisions should be retained in the article as they provided an important procedural safeguard, which, if only found in article 23, could be overlooked.
Согласно альтернативному мнению в данной статье следует сохранить имеющиеся положения, поскольку они предусматривают важную процессуальную гарантию, которая может быть незамечена в том случае, если она будет фигурировать только в статье 23.

The important procedural safeguards of the Ombudsperson process should be gradually extended to other appropriate sanctions regimes, in particular those with broad criteria for listing.
Важные процедурные гарантии процесса, в котором задействован Омбудсмен, следует постепенно расширить на другие соответствующие режимы санкций, в частности те, которые предусматривают широкие критерии включения в перечни.

The first session of the Preparatory Committee adopted its agenda and laid a sound foundation for the second session, which took a number of important procedural decisions to focus its work on substantive discussions.
На своей первой сессии Подготовительный комитет принял повестку дня и заложил прочную основу для работы второй сессии, на которой был принят ряд важных процедурных решений, призванных обеспечить предметную направленность его обсуждений.

There are also a number of important procedural issues related to trade finance, such as the use of documentary credits, which link trade-finance issues to trade facilitation.
Существует также ряд важных процедурных вопросов, относящихся к финансированию торговли, таких, например, как использование документарных кредитов, что увязывает вопросы финансирования торговли с вопросами упрощения процедур торговли.

Mexico is confident that with the positive atmosphere prevailing in the Conference and the flexibility of Conference members, we will soon be able to resolve these important procedural matters and get down to substantive work soon.
Мексика убеждена, что при наличии такой позитивной атмосферы, какая царит на Конференции, и гибкости членов Конференции мы вскоре окажемся в состоянии разрешить эти важные процедурные вопросы и поскорее приступить к предметной работе.

At the same time, it is the firm view of the Inspectors that the most important procedural details of the process should be regulated in an administrative issuance to ensure stability, consistency, accountability and transparency.
В то же время, по твердому убеждению Инспекторов, для обеспечения стабильности, согласованности, подотчетности и прозрачности наиболее важные процедурные детали процесса должны регулироваться административной инструкцией.

Mr. Ehrenkrona(Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the topic of reservations to treaties was a highly practical one to which the Nordic countries attached great value, and the Commission's consideration of it had shed light on several important procedural questions.
Г-н Эренкрона( Швеция), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), говорит, что тема оговорок к договорам носит в высшей степени практический характер, и страны Северной Европы придают ей большое значение, а ее рассмотрение в Комиссии пролило свет на ряд важных процедурных вопросов.

A number of important procedural matters have been addressed by the International Law Commission, evidencing its awareness of the importance of a body of procedural rules that would ensure the fair administration of justice.
Комиссия международного права рассмотрела ряд важных процедурных вопросов, что свидетельствует об осознании ею важности подготовки свода процессуальных норм, которые обеспечивали бы справедливое отправление правосудия.

A Criminal and a Civil Procedure Code, a Health Law and other key pieces of legislation were also recently passed giving effect to or working to protect important procedural guarantees and substantive rights including the right to health and the right to vote.
Недавно были приняты Уголовный и Гражданский процессуальные кодексы, Закон о здоровье и другие ключевые законодательные акты, предусматривающие или обеспечивающие важные процессуальные гарантии и основные права, включая право на здоровье и право голоса.

The draft resolution represents an important procedural follow-up to resolution 64/10, bearing in mind that the Secretary-General, in his report to the General Assembly, notes that"no determination can be made on the implementation of the resolution by the parties concerned" A/64/651, para. 11.
Данный проект резолюции представляет собой важное процедурное дополнение резолюции 64/ 10, учитывая, что Генеральный секретарь в своем докладе Генеральной Ассамблее отмечает, что<< нет возможности дать заключение относительно выполнения названной резолюции соответствующими сторонами>> А/ 64/ 651, пункт 11.

The Chamber directed the parties to submit their lists of witnesses, experts and civil parties proposed to be called to testify and the lists of documents and exhibits sought to be admitted. On 29 July 2014, the Supreme Court Chamber upheld the further severance and clarified important procedural points.
Палата распорядилась, чтобы стороны представили свои списки свидетелей, экспертов и гражданских сторон, которые они намереваются вызвать для дачи показаний, а также списки документов и вещественных доказательств, которые они намерены приобщить к делу. 29 июля 2014 года палата Верховного суда подтвердила дальнейшее разделение и уточнила важные процессуальные моменты.

At the regional level, the European Convention on Nationality also contains important procedural standards on deprivation of nationality; for instance, in article 11, it states that decisions should contain reasons in writing.
Что касается регионального уровня, то Европейская конвенция о гражданстве также содержит важные процедурные стандарты, касающиеся лишения гражданства; например, статья 11 гласит, что решения должны содержать письменное изложение оснований.

As to claims that the arbitral procedure was not in accordance with the Model Law, some decisions seem to require that arbitral awards should be set aside only in case of procedural errors of a certain degree of seriousness, for instance violations of important procedural rules or violations of mandatory provisions.
Что касается утверждений о несоответствии арбитражной процедуры Типовому закону, то, по всей видимости, в некоторых судебных решениях возможность отмены арбитражного решения допускалась только в тех случаях, когда процедурные нарушения носили достаточно серьезный характер, например когда допускались нарушения важных процедурных норм или обязательных положений.

While he does not wish to judge on the adequacy of the sentence in this case, he points to some important procedural and other shortcomings, mainly obstructing the right to adequate defense, that have been revealed by other international and regional organisations.
Хотя Специальный докладчик не желает судить об адекватности приговора в данном деле, он указывает на некоторые важные процессуальные и иные недостатки, в основном связанные с ограничением права на надлежащую защиту, которые были выявлены другими международными и региональными организациями.