Примеры использования
Important role in global
на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Official
Colloquial
Forests play a very important role in global climate and in the global carbon cycle.
Леса играют очень важную роль в глобальном климате и в глобальном углеродном цикле.
He was convinced that ITTO would continue to play an important role in global forest issues.
Оратор выразил убеждение в том, что МОТД будет по-прежнему играть важную роль в решении глобальных вопросов, касающихся лесов.
UNEP played an important role in global environmental matters and provided an extremely valuable forum for discussing the issues.
ЮНЕП играет важную роль в решении глобальных экологических вопросов и является чрезвычайно ценным форумом для обсуждения этих проблем.
Both existing andnew coal power generation will play an important role in global electricity systems in the short and medium term.
Как действующие, так иновые угольные электростанции будут играть важную роль в глобальных электроэнергетических системах в краткосрочной и долгосрочной перспективах.
Product and brand features such as"environmentally friendly" and"low carbon" could play an increasingly important role in global competition.
Потребительские свойства продуктов и торговых марок, такие, как<< экологически чистые>> и<< низкоуглеродные>> продукты, могут играть все более важную роль в плане глобальной конкуренции.
Today the United Nations is playing an increasingly important role in global affairs which no other international organization or grouping can replace.
Сегодня Организация Объединенных Наций играет все более важную роль в глобальных делах, которую не может выполнить ни одна другая международная организация или объединение.
This increase in life expectancy and declining fertility are two factors that are also increasingly playing an important role in global demographic trends.
Все более важную роль в формировании глобальных демографических тенденций играют два фактора-- увеличение продолжительности жизни и снижение рождаемости.
The Group of 20 had come to play an increasingly important role in global economic affairs despite continuing questions as to its transparency, inclusivity and legitimacy.
Группа 20 играет все более важную роль в глобальных экономических делах, несмотря на сохраняющиеся вопросы относительно ее транспарентности, всеохватности и легитимности.
They indicated that many of these ecosystems were known to berich in biodiversity and endemic species and play an important role in global food webs.
Они отметили, что, по имеющимся данным, для этих экосистем характерны значительное биологическое разнообразие иналичие большого числа эндемических видов, и они играют важную роль в глобальных трофических цепях.
Otherwise our Organization will not be able to play an important role in global economic management and small and medium-sized countries will have no leverage on these processes.
B противном случае наша Организация не сможет играть важную роль в глобальном управлении экономическими процес- сами, a, стало быть, малые и средние государства также не будут иметь рычагов воздействия на эти процессы.
It commended the United Nations Office on Drugs and Crime andin particular its Terrorism Prevention Branch for effectively playing an important role in global action against drugs and terrorism.
Афганистан высоко оценивает усилия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности,в частности его Сектора по предупреждению терроризма, которые успешно играют важную роль во всемирной борьбе с наркотиками и терроризмом.
To note that such activities continue to play an important role in global efforts to protect the ozone layer and that dissemination of information on such activities, through Article 9, also contributes to these efforts;
Отметить, что такие мероприятия продолжают играть важную роль в реализации глобальных усилий по защите озонового слоя и что распространение информации о таких мероприятиях во исполнение статьи 9 также содействует этим усилиям;
In recent years, the Group of 20 and other emerging multilateral mechanisms haves played an important role in global governance and in addressing financial crises.
В последние годы Группа 20 и другие формирующиеся многосторонние механизмы играют важную роль в глобальном управлении и в преодолении финансовых кризисов.
The sector plays an important role in global efforts to eliminate hunger and malnutrition, and can contribute to development by improving incomes, providing employment opportunities and increasing the returns on resource use.
Отрасль играет важную роль в глобальных усилиях по ликвидации голода и недоедания и способна вносить вклад в развитие благодаря повышению заработка, улучшению возможностей для трудоустройства и повышению прибыльности использования ресурсов.
Nuclear technologies are an indispensable tool in modern economies and play an important role in global endeavours to reduce carbon emissions and combat climate change.
Ядерные технологии являются неотъемлемым инструментом в современных экономических системах и играют важную роль в глобальных усилиях по уменьшению выбросов углекислого газа и борьбе с изменением климата.
The strengthening of development coordination, particularly in the field of science and technology, should be a matter of priority for the Council, since science andtechnology played an ever more important role in global economic competition.
Совет должен уделять первостепенное внимание укреплению координации процесса развития, особенно в области науки и техники, поскольку науке итехнике отводится все более важная рольв царящей в мире экономической конкуренции.
I wish the Global Energy Prize and related activity would play an important role in global challenges and contribute to the welfare of humanity through the further advancement of research of all the award laureates.
Я желаю, чтобы премия« Глобальная энергия» и связанная с ней деятельность сыграли важную роль в решении глобальных проблем и вносили вклад в благополучие человечества путем дальнейшего продвижения исследований всех лауреатов премии.
As an active member of the IAEA Board of Governors, his Government strove to strengthen the IAEA safeguards system and additional protocols, andto uphold the Agency's important role in global efforts to prevent the spread of nuclear weapons.
Правительство страны оратора, выступая в качестве активного члена Совета управляющих МАГАТЭ, стремится укрепить систему гарантий и дополнительных протоколов МАГАТЭ, атакже отстаивает важную роль Агентства в глобальных усилиях по предотвращению распространения ядерного оружия.
Mr. Nguyen Tat Thanh(Viet Nam)said that the United Nations should play a more proactive and important role in global trade issues, particularly by providing the much-needed political impetus to guide the Doha Round to a successful conclusion.
Г-н Нгуен Тат Тхань( Вьетнам) говорит, чтоОрганизация Объединенных Наций должна играть более активную и значимую роль в решении проблем мировой торговли, в частности посредством обеспечения столь необходимого политического импульса для успешного завершения Дохинского раунда.
The Democratic Republic of the Congo plays an important role in global environmental conservation thanks to its vast equatorial rainforest and extensive hydrographic network, which includes the Congo River the second largest river in terms of volume of flow in the world, after the Amazon.
Демократическая Республика Конго играет важную роль в сохранении мировой окружающей среды благодаря, в частности, огромной территории, занимаемой ее экваториальными лесами, и значительности гидрографических ресурсов, основу которых составляет река Конго- вторая в мире река по интенсивности водостока после Амазонки.
Subsequently, the Committee proposed a decision that was adopted by the Meeting of the Parties, which, among other things,noted that activities reported under paragraph 3 of Article 9 continued to play an important role in global efforts to protect the ozone layer and that dissemination of information on such activities also contributed to those efforts.
Впоследствии Комитет предложил решение, принятое Совещанием Сторон, в котором, в частности, отмечалось, чтомероприятия, отчеты о которых представляются в соответствии с пунктом 3 статьи 9, по-прежнему играют важную роль в глобальных усилиях по защите озонового слоя и что распространение информации о таких мероприятиях также способствует таким усилиям.
Germany and Japan,which have reaffirmed their important role in global policy and, what is also important, who are major sponsors for financing the activity of the United Nations and many projects and programmes for humanitarian and peacekeeping, have a full right to be represented among the permanent members of the Council.
Германия и Япония,подтвердившие свою важную роль в мировой политике и, что немаловажно, являющиеся основными спонсорами финансирования деятельности самой Организации Объединенных Наций, многих проектов и программ гуманитарного и миротворческого характера, имеют полное право быть представленными в числе постоянных членов Совета.
Member States welcomed the establishment of UN-Women as a new stakeholder that could play an important role in global efforts to combat HIV by promoting gender equality and the empowerment of women, which are fundamental for reducing their vulnerability to HIV.
Государства- члены приветствовали создание Структуры<< ООН- женщины>>, которая, будучи новым механизмом, может сыграть важную роль в глобальных усилиях по борьбе с ВИЧ, поощряя гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин в качестве основы для уменьшения их риска инфицирования ВИЧ.
Welcome the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women)as a new stakeholder that can play an important role in global efforts to combat HIV by promoting gender equality and the empowerment of women, which are fundamental for reducing the vulnerability of women to HIV, and the appointment of the first Executive Director of UN-Women;
Приветствуем создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(« ООН- женщины»), которая,будучи новым механизмом, может сыграть важную роль в глобальных усилиях по борьбе с ВИЧ, поощряя гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин в качестве основы для уменьшения их риска инфицирования ВИЧ, и приветствуем назначение первого Исполнительного директора структуры« ООН- женщины»;
Migrants also play an important role in the global economy.
Мигранты также играют важную роль в глобальной экономике.
Forests play an important role in the global carbon cycle.
Леса играют важную роль в глобальном круговороте углерода.
SEED also plays an important role in the global action against youth unemployment.
Программа SEED играет также важную роль в глобальной борьбе с безработицей среди молодежи.
Sovereign funds play an important role in ensuring global financial stability and macroeconomic regulation.
Суверенные фонды играют важную роль в обеспечении глобальной финансовой стабильности и в области макроэкономического регулирования.
Lastly, international public finance will continue to play an important role in addressing global challenges.
И наконец, международное государственное финансирование попрежнему будет играть важную роль в решении глобальных проблем.
As stated above,export credit agencies play an important role in the global economy.
Как отмечалось выше,экспортно- кредитные агентства играют важную роль в мировой экономике.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文