IMPORTANT ROLE THEY PLAY на Русском - Русский перевод

• важную роль которую они играют
• важной роли которую они играют

Примеры использования Important role they play на Английском языке и их переводы на Русский язык

He consults with countries in the region, especially ASEAN members given the important role they play in relation to Myanmar.
Он консультируется со странами региона, особенно членами АСЕАН, учитывая важную роль, которую они играют в отношениях с Мьянмой.

We are cognizant of the important role they play in the maintenance of international peace and security and therefore urge all of us to support this noble cause.
Мы сознаем важную роль, которую они играют в деле поддержания международного мира и безопасности, и поэтому мы настоятельно призываем, чтобы все мы оказывали поддержку этому благородному делу.

Their main purpose is to protect children from cold and wind, but no less important role they play in creation a fashionable image!
Их главное предназначение- защита от холода и ветра, но не менее важную роль шапки играют в формировании модного детского образа!

Given the important role they play, States and intergovernmental organizations could invest more in recruitment, training and deployment of human rights experts, including under the United Nations framework.
Учитывая важную роль, которую играют такие эксперты, государства и межправительственные организации могли бы уделять больше внимания набору, обучению и командированию экспертов по правам человека, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций.

Their main purpose is to protect a girl from cold and wind, but no less important role they play in creation of a fashionable image!
Их главное предназначение- защита от холода и ветра, но не менее важную роль шапки играют в формировании модного детского образа!

Encouraging and promoting youth-led organizations and the important role they play in promoting young people's civic engagement and in providing non-formal education through financial and technical support and the promotion of their activities;
Поощрения и развития молодежных организаций и важной роли, которую они играют в содействии участию молодых людей в жизни общества и предоставлении неформального образования посредством финансовой и технической поддержки и пропаганды их деятельности;

The Special Rapporteur consults with countries in the region, especially ASEAN members, given the important role they play in relation to Myanmar.
Специальный докладчик консультируется со странами в регионе, особенно с членами АСЕАН, с учетом той важной роли, которую они играют применительно к Мьянме.

Encouraging and promoting youth-led organizations and the important role they play in supporting young people's civic engagement, capacity-building and providing non-formal education through financial and technical support and promotion of their activities;
Поощрения и развития молодежных организаций и важной роли, которую они играют в содействии участию молодых людей в жизни общества, создании потенциала и предоставлении неформального образования посредством финансовой и технической поддержки и пропаганды их деятельности;

We support strongly the presence of the OSCE monitors and the very, very positive and important role they play in Ukraine in moving the process forward.
Мы решительно поддерживаем присутствие наблюдателей ОБСЕ и очень, очень позитивную и важную роль, которую они играют в Украине в деле продвижения вперед мирного процесса.

With regard to issuing a standing invitation to special procedures, although Barbados recognizes the important role they play in ensuring that human rights obligations under the human rights architecture are respected, and although Barbados is not averse to receiving special procedures, the Government was not in a position to extend a standing invitation at this time owing to capacity constraints that may be involved in this process.
Что касается направления постоянно действующего приглашения мандатариям специальных процедур, то, хотя Барбадос и признает их важную роль в обеспечении соблюдения правозащитных обязательств в рамках системы защиты прав человека и готов принять их у себя в стране, правительство в данный момент не может направить такое приглашение из-за ограниченности потенциала, который может быть задействован в этом процессе.

The Committee also noted a scarcity of information on the particular problems of women in rural areas and the important role they played in the family economy.
Комитет также отметил отсутствие отдельной информации об особых проблемах, стоящих перед женщинами в сельских районах, с учетом той важной роли, которую они играют в семейном хозяйстве.

The World Conference on Human Rights encouraged the establishment or strengthening of national institutions and reaffirmed the important role they play, in particular in their advisory capacity to the competent authorities; remedying human rights violations; the dissemination of human rights information; and education in human rights.
Всемирная конференция по правам человека призвала к созданию или укреплению национальных учреждений и вновь подтвердила ту важную роль, которую они играют, в частности, в качестве консультантов компетентных органов, в области устранения нарушений прав человека, в сфере распространения информации о правах человека и в деле просвещения о правах человека.

Reaffirming the commitment on resource flows, including private direct investment, as contained in paragraphs 29 and 30 of the New Agenda, and the important role they play for sustainable diversification projects.
Вновь подтверждая обязательство по потокам ресурсов, в том числе частных прямых капиталовложений, содержащееся в пунктах 29 и 30 Новой программы, и ту важную роль, которую они играют в проектах устойчивой диверсификации.

The seas and oceans-- man's last frontier-- and the important role they play in mankind's future must never be underestimated.
Моря и океаны-- это последняя граница, которую не преодолел человек, и ту важную роль, которую они играют в определении будущего человечества, недооценивать никак нельзя.

The inability of rural women to exercise their right to education exacerbates their already poor access to agricultural knowledge, science and technology, despite the important role they play in agriculture and food security.
Отсутствие у сельских женщин возможности реализовать свои права на образование усугубляет проблему предоставления этим женщинам ограниченного доступа к знаниям и достижениям науки и техники в сельском хозяйстве, несмотря на их важную роль в сельскохозяйственной деятельности и обеспечении продовольственной безопасности.

We note that the museums of Paraná act very alone and, Despite the important role they play, are relegated to a second plan, working on the edge, with many difficulties.
Мы отмечаем, что музеи Парана действовать в одиночку очень и, Несмотря на важную роль, которую они играют, отодвигаются на второй план, работа на краю, со многими трудностями.

The ICMM Sustainable Development Framework and the materials stewardship concept provide a robust policy platform that recognizes the specific properties and characteristics of minerals and metals as well as the important role they play in society.
Система устойчивого развития МСГМ, а также концепция обеспечения экологичности материалов являются прочной директивной основой, которая обеспечивает учет конкретных параметров и особенностей минерального сырья и металлов, а также признание той важной роли, которую они играют в обществе.

Participants recognized the present weakness of food and agricultural statistics and the important role they play in meeting the needs of current and emerging policy analysis and the decision-making process.
Участники признали нынешнюю слабость статистики продовольствия и сельского хозяйства и ту важную роль, которую она играет в удовлетворении потребностей нынешнего и формирующегося процесса анализа политики и принятия решений.

Civil society organizations were identified as a future priority target sector by 12 respondents, with particular reference to human rights defenders, non-governmental organizations, faith-based organizations and community-based organizations in light of the important role they play at the grass-roots level.
Организации гражданского общества были указаны в качестве будущего приоритетного целевого сектора 12 респондентами, при этом особо упоминались правозащитники, неправительственные организации, религиозные и общинные организации в свете той важной роли, которую они играют на низовом уровне.

It again pays tribute to the current Chairman of ECOWAS and to that organization for the important role they play towards restoring peace and security to the three countries of the Mano River Union.
Он вновь выражает признательность действующему Председателю ЭКОВАС и этой организации за ту важную роль, которую они играют в деле восстановления мира и безопасности в трех странах, входящих в состав Союза стран бассейна реки Мано.

Deepen its engagement with and support for civil society actors, human rights defenders and minority groups, and ensure their safety, with specific mechanisms in place if necessary, including through supportive public statements on the important role they play in democracy(United Kingdom);
Углублять взаимодействие с представителями гражданского общества, правозащитниками и группами меньшинств, оказывать им поддержку и обеспечивать их безопасность, создавая для этого при необходимости конкретные механизмы, в том числе механизмы пропаганды среди общественности той важной роли, которую они играют в условиях демократии( Соединенное Королевство);

The Committee should continue to intensify efforts to foster its cooperation with international, regional and subregional organizations and welcomes the important role they play and their valuable contribution in facilitating the promotion of implementation of resolution 1540(2004) by Member States.
Комитет должен продолжать наращивать усилия по развитию сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями; он с удовлетворением отмечает важную роль, которую они играют, и ценный вклад, который они вносят, содействуя осуществлению резолюции 1540( 2004) государствами- членами.

Since the beginning of 2007, the President has taken steps to approach various sectors of civil society, including the media and human rights non-governmental organizations(NGOs), acknowledging the important role they play in promoting respect for the rule of law and democracy.
С начала 2007 года президент предпринимает шаги по установлению контактов с различными секторами гражданского общества, включая средства массовой информации и правозащитные неправительственные организации( НПО), признавая ту важную роль, которую они играют в деле поощрения уважения законности и демократии.

Improve and expand women's and girl's access to distance education, e-learning, tele-education and community radio, including in rural and remote communities, owing to the important role they play in women's development, including, inter alia, in helping to overcome issues related to time constraints, lack of accessibility, lack of financial resources and family responsibilities;
Совершенствовать и расширять доступ женщин и девочек к дистанционному образованию, электронному обучению, дистанционному обучению и общинным радиостанциям, в том числе в сельских и отдаленных районах, изза их важной роли в развитии женщин, в том числе, в частности, в содействии преодолению проблем, связанных с нехваткой времени, отсутствием доступа, недостатком финансовых ресурсов и семейными обязанностями;

Participants particularly recognized the constructive dialogue with NGOs present at the meeting and the important role they play in the implementation of the Beijing Platform for Action.
Участники особо отметили конструктивный диалог с НПО, присутствующими на совещании, а также ту важную роль, которую они играют в осуществлении Пекинской платформы действий.

It is fitting, especially in this, the International Year of the World's Indigenous People, that full recognition be given to the important role they play in harmonizing man's relationship with the Earth on which he lives.
Сейчас, в особенности в связи с отмечаемым в нынешнем году Международным годом коренных народов, было бы уместно заявить о полном признании той важной роли, которую эти народы играют в обеспечении гармоничных взаимоотношений между человеком и Землей, на которой он живет.

It again pays tribute to the current Chairman of the Economic Community of West African States and to that organization for the important role they play towards restoring peace and security to the three countries of the Mano River Union.
Он вновь выражает признательность действующему Председателю Экономического сообщества западноафриканских государств и этой организации за ту важную роль, которую они играют в деле восстановления мира и безопасности в трех странах, входящих в состав Союза стран бассейна реки Мано.

Efforts undertaken to raise the quality of education imparted to refugee children and the Summer Games programme deserve special mention, given the important role they played in ameliorating the suffering of refugee children and sustaining hope in a better future.
Усилия, предпринимаемые в целях повышения качества образования, предоставляемого детям беженцев, и программа Летних игр заслуживают особого упоминания с учетом той важной роли, которую они играют в облегчении страданий детей- беженцев и поддержании надежды на лучшее будущее.

The aim of the Journalists' Rights Act adopted in 2011 is to ensure respect for freedom of the press and freedom of expression, to guarantee the rights of Iraqi journalists and their descendants in recognition of the important role they play in consolidating democracy in the new Iraq, to develop journalists' rights and to ensure their protection.
Цель Закона о правах журналистов, принятого в 2011 году, заключается в обеспечении уважения свободы прессы и свободы выражения мнений, гарантии прав иракских журналистов и их потомков на признание той важной роли, которую они играют в укреплении демократии в новом Ираке, развитии прав журналистов и обеспечении их защиты.

The States parties and signatories of the Treaty of Tlatelolco welcome the recognition given in the Final Document of the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) Review Conference last May to the importance of the establishment of nuclear-free zones and the important role they play in promoting peace and world and regional security, strengthening the global non-proliferation regime and contributing to the attainment of the objectives of nuclear disarmament.
Участники Договора Тлателолко и стороны, подписавшие Договор, приветствуют признание в мае этого года в Заключительном документе Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) важности создания зон, свободных от ядерного оружия, а также важной роли, которую они играют в деле обеспечения мира и международной и региональной безопасности, в укреплении глобального режима нераспространения и содействии достижению целей ядерного разоружения.