IMPORTANT ROLE TO BE PLAYED на Русском - Русский перевод

• важную роль

Примеры использования Important role to be played на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, participants in the evaluation saw an important role to be played by multilateral approaches in this area.
Вместе с тем, по мнению участников оценки, важная роль должна отводиться многосторонним подходам в этой области.

Aware of the important role to be played in the peace process by the Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process.
Сознавая важную роль, которую надлежит играть в мирном процессе Многосторонней рабочей группе по беженцам в рамках ближневосточного мирного процесса.

In his meetings, my Special Representative has also emphasized the important role to be played by women in the rebuilding of the country.
В ходе своих встреч мой Специальный представитель также подчеркивал ту важную роль, которую в восстановлении страны должны играть женщины.

We highlighted the important role to be played by the United Nations in meeting the growing danger of weapons of mass destruction.
Мы подчеркнули важную роль, которую призвана сыграть Организация Объединенных Наций в устранении растущей угрозы применения оружия массового уничтожения.

The recent positive developments in the peace process have highlighted the important role to be played by the humanitarian community in the process of demobilization.
Последние позитивные изменения в мирном процессе подчеркнули важность роли тех, кто оказывает гуманитарную помощь, в процессе демобилизации.

He also stressed the important role to be played in the implementation of the project, particularly in assessment activities, by other ICRAN partners.
Он также подчеркнул важную роль, которую должно сыграть осуществление проекта, в частности в деятельности других партнеров по ИКРАН в области оценки.

The recent positive developments in the peace process have highlighted the important role to be played by the humanitarian community in this effort.
Отмечаемое в последнее время позитивное развитие событий в рамках мирного процесса подчеркивает ту важную роль, которую призвано играть в этих усилиях сообщество гуманитарных организаций.

Aware of the important role to be played in the peace process by the Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process.
Сознавая важную роль, которую надлежит играть в мирном процессе Многосторонней рабочей группе по беженцам, предусмотренной ближневосточным мирным процессом.

Given these new vulnerabilities and opportunities, there is an important role to be played by new external actors such as the media and civil society.
С учетом этих новых факторов уязвимости и возможностей важную роль должны играть такие новые независимые стороны, как СМИ и гражданское общество.

ACKNOWLEDGES the important role to be played by the Private Sectors and the Civil Societies of the two regions in revitalizing and further consolidating Afro-Arab Cooperation;
Признает важную роль представителей частного сектора и гражданского общества двух регионов в деле оживления и дальнейшего укрепления афро- арабского сотрудничества;

The resolution should set a timetable for the political process in Iraq and explicitly state the important role to be played by the United Nations.
В этой резолюции должен быть установлен график осуществления политического процесса в Ираке и эксплицитно подчеркнута важная роль, которую должна играть Организация Объединенных Наций.

I would like to emphasize the important role to be played by the General Assembly, which is entrusted with global sovereignty.
Я хотел бы подчеркнуть важную роль, которую предстоит сыграть Генеральной Ассамблее, наделенной всеобъемлющими полномочиями.

The European Union supports the development of multilateral approaches to fighting this type of crime and stresses the important role to be played by the United Nations in this respect.
Европейский союз поддерживает разработку многосторонних подходов к борьбе с этой формой преступности и подчеркивает важную роль, которую призвана сыграть Организация Объединенных Наций в этой связи.

In that regard, we must especially stress the important role to be played by the international financial institutes that seek to implement general poverty-reduction strategies.
В этой связи мы должны особо подчеркнуть важную роль международных финансовых учреждений в осуществлении общих стратегий сокращения масштабов нищеты.

Various suggestions were made as to how the document could be further improved, including by reflecting the important role to be played by national implementation plans.
Были высказаны различные предложения относительно того, как можно было бы улучшить этот документ, в том числе за счет включения в него положения о той важной роли, которую предстоит сыграть национальным планам осуществления.

Nevertheless, there is an important role to be played by the United Nations system in the framework of solidifying the objectives of the zone concerning these particular aspects.
Тем не менее, система Организации Объединенных Наций призвана сыграть важную роль в рамках укрепления задач зоны, связанных с этими конкретными аспектами.

In that respect, however, their immediate neighbours lack sufficient surpluses to invest in them, which leaves an important role to be played by the more advanced developing countries e.g. the ASEAN countries and NIEs.
Однако здесь следует отметить, что их ближайшие соседи не располагают достаточными средствами для осуществления таких инвестиций и в этой связи важная роль отводится развивающимся странам с более передовой экономикой например, страны АСЕАН и НИС.

Members of the Board emphasized the important role to be played by the Executive Board of INSTRAW in connection with fund-raising activities, as stipulated in the INSTRAW statute.
Члены Совета подчеркнули важную роль, которую надлежит играть Исполнительному совету МУНИУЖ в связи с проведением мероприятий по сбору средств, как это предусмотрено в уставе Института.

While recognizing that no single formula could apply in relation to all of the treaty bodies, the chairpersons believed that there was an important role to be played by the media in promoting news coverage and a better understanding of the work of the treaty bodies.
Признав, что ко всем договорным органам не может применяться какая-либо одна формула, председатели пришли к мнению о том, что средства массовой информации должны играть значительную роль в содействии освещению в них и лучшему пониманию работы договорных органов.

There was an important role to be played at the regional level by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and regional organizations.
На региональном уровне важную роль призваны играть институты, входящие в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Due emphasis had been given to the very important role to be played by the Commission for Social Development.
Соответствующее внимание было уделено очень важной роли, которую должна играть Комиссия социального развития.

It noted the important role to be played by NGOs in China's political, economic, cultural and social life by intervening in different fields such as poverty alleviation, health, education, environmental protection and safeguarding citizens' rights.
Она отметила ту важную роль, которую играют в политической, экономической, культурной и социальной жизни Китая НПО, активно работающие в различных областях, таких как сокращение масштабов нищеты, здравоохранение, образование, охрана окружающей среды и обеспечение гарантий прав граждан.

The stable international legal framework governing weapons of mass destruction is counterbalanced by a legal framework in progress that controls the means of combating international terrorism, especially the important role to be played by the United Nations in this regard.
Надежные международные правовые рамки, регламентирующие оружие массового уничтожения, уравновешиваются разрабатываемыми правовыми рамками, которые контролируют средства борьбы с международными терроризмом, и в особенности важную роль играет в этой связи Организация Объединенных Наций.

Member States underlined the important role to be played by national governments in the final phase of consultations that would lead to the intergovernmental agreement at the end of 2015.
Государства- члены подчеркнули важную роль, которая отводится правительствам на заключительном этапе консультаций, итогом которых в конце 2015 года станет межправительственное соглашение.

Luxembourg would like to thank the Secretary-General in particular for the recommendation made in the report prepared for this occasion(A/62/780), especially concerning the important role to be played by national political leaders with regard to the viability and durability of national and international action, as well as the action to ensure gender equality in the context of combating HIV/AIDS.
Люксембург хотел бы поблагодарить Генерального секретаря, в частности, за содержащиеся в подготовленном по этому случаю докладе( А/ 62/ 780) рекомендации, особенно касающиеся важной роли национальных политических лидеров в жизнеспособных и стабильных национальных и международных действиях, а также в действиях по обеспечению гендерного равенства в контексте борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Given the important role to be played by increased security staffing, particular attention has been paid to the need to create a long-term training capacity in the Directorate for the training of security personnel, as well as raising the awareness of the staff at large of their security environment, new security procedures and crisis response procedures.
С учетом той важной роли, которая будет отводиться увеличивающемуся штату сотрудников по вопросам безопасности, была особо отмечена необходимость создания в Директорате долгосрочного учебного потенциала для подготовки сотрудников по вопросам безопасности и для повышения информированности персонала в целом об окружающих их условиях в плане безопасности, новых процедурах безопасности и процедурах реагирования на кризисные ситуации.

The secretariat stressed the important role to be played by national collaborative platforms, such as national trade facilitation committees, working groups or task forces.
Представитель секретариата подчеркнул ту важную роль, которую будут играть национальные платформы, построенные на основе сотрудничества, включая национальные комитеты, рабочие группы и целевые группы по упрощению процедур торговли.

The High Commissioner emphasized the important role to be played by survivors of human trafficking in helping to shape effective rights-based responses to combating trafficking.
Верховный комиссар подчеркнула важную роль, которую могут сыграть жертвы торговли людьми в оказании содействия при разработке эффективных методов борьбы с торговлей людьми с позиций прав человека.

The Ministers stressed the important role to be played by the Movement and entrusted the Chair to lead the efforts of the Movement with regard to the question of Palestine and peace in the region.
Министры подчеркнули важную роль, которую должно играть в этой связи Движение, и уполномочили Председателя возглавить работу Движения в связи с вопросом о Палестине и мире в этом регионе.

Several participants noted the important role to be played by industry in promoting capacity-building and the transfer of best available technologies and avoiding the transfer of polluting and obsolete technologies.
Несколько участников отметили важную роль, которую должна играть промышленность в развитии потенциала и передаче наилучших имеющихся технологий и в предупреждении передачи загрязняющих или устаревших технологий.