IMPORTANT STUDIES на Русском - Русский перевод

• важные исследования
• важных исследований
• серьезных исследований

Примеры использования Important studies на Английском языке и их переводы на Русский язык

With the support of ILO, two important studies have been carried out.
При содействии Международной организации труда были проведены два важных исследования.

Two important studies using randomized controlled trial methodologies in India and the Philippines revealed no impact of microfinance on average consumption or welfare.
Итоги двух важных исследований, проведенных в Индии и на Филиппинах с применением экспериментальных методологий на основе контролируемой выборки, показывают, что микрофинансирование никак не влияет на средний уровень потребления или благосостояния.

The subregional office for Southern Africa conducted several important studies during the biennium.
В течение двухгодичного периода субрегиональное отделение для южной части Африки провело ряд важных исследований.

Many of them have already produced important studies and reports on the question of the human rights of persons with disabilities.
Во многих этих странах уже опубликованы важные исследования и доклады по вопросу о правах человека инвалидов.

Several indigenous representatives mentioned that the Working Group should start developing a convention on the rights of indigenous peoples, based on the draft declaration, and should continue its work on the important studies undertaken and, when appropriate, develop new studies..
Некоторые представители коренных народов заявили, что Рабочая группа должна начать разработку конвенции о правах коренных народов, основываясь на проекте декларации, и должна продолжать свою работу по осуществлению важных исследований, которые она начала, и в случае необходимости заняться новыми исследованиями..

He also conducted important studies in the fields of supersonic combustion and aerodynamic heating of high speed aircraft.
Он также провел важные исследования в области сверхзвукового горения и аэродинамического нагрева при высоких скоростях полета.

The Sub-Commission has been improving its methods of work and is undertaking important studies in the field of economic, social and cultural rights, terrorism, etc.
Подкомиссия совершенствует методы своей работы и проводит важные исследования в области экономических, социальных и культурных прав, терроризма и т. д.

One of the most important studies of the economic impact of immigration to Canada is Morton Beiser's Strangers at the Gate.
Одним из наиболее важных исследований экономических последствий иммиграции в Канаду является исследование Мортона Бейзера« Незнакомцы у ворот» Strangers at the gate.

The MULPOC, acting as the secretariat of the Commission, has carried out important studies on the economic and social aspects of migratory labour in southern Africa.
ЦМПОД, выполняя функции секретариата Комиссии, провел важные исследования по экономическим и социальным аспектам работы мигрантов в южной части Африки.

He made important studies in phenomena connected with diffraction gratings, on the wavelengths of vacuum ultraviolet light discovered by Victor Schumann and also on the properties of light of extremely short wavelength.
Он сделал важные исследования явлений, связанных с дифракционными решетками, на длинах волн вакуумного ультрафиолета, обнаруженных Виктором Шуманом, а также на свойствах коротких электромагнитных волн.

The study conducted by Harvard University in 1991 was one of the most important studies conducted in the country after the embargo, in that it covered all governorates.
В 1991 году Гарвардский университет провел одно из наиболее крупных исследований за период после установления эмбарго, поскольку им были охвачены все мухафазы.

Although important studies carried out on timber and non wood forest products, social and cultural services, protective, and environmental functions, but these are not enough to estimate the exact value of forests.
Хотя важные исследования проводились в отношении древесных и недревесных продуктов, социальных и культурных служб, предохранительных мер и защите окружающей среды, но этого не достаточно, чтобы установить точную ценность лесов.

Working with Professors James Alfred Ewing and Bertram Hopkinson, he made several important studies into the effects of vibration on structures and defects on the strength of plate steel.
Работая с профессорами Джеймсом Юингом и Бертрамом Хопкинсоном, он сделал ряд важных исследований по определению влияния вибрации на прочность листовой стали.

During the biennium, important studies on SSC were also released by the World Trade Organization(WTO), the Economic Commission for Africa(ECA) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP).1.
В течение обзорного двухгодичного периода важные исследования проблематики сотрудничества ЮгЮг были также опубликованы Всемирной торговой организацией( ВТО), Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) 1.

The Council has helped to develop academic research into women's issues through the many important studies that it has conducted and disseminated and through the discussions that it has held on the findings.
Совет содействует дальнейшей научно-исследовательской работе по вопросам, касающимся женщин, посредством многочисленных важных исследований, которые он проводит и пропагандирует, и благодаря обсуждению результатов этих исследований..

There have been several important studies under respected auspices that confirm the earlier suspicions based on journalistic presentations and eye witness accounts of war crimes associated with Operation Cast Lead.
При содействии авторитетных инстанций был проведен ряд важных исследований, подтверждающих предшествующие подозрения, основанные на представленной журналистами информации и свидетельских показаниях очевидцев о военных преступлениях, связанных с операцией<< Литой свинец.

This project is being implemented thanks to a UNESCO contribution(Belgian extrabudgetary funds), and since 2003 important studies have been under way to improve computer equipment and bibliographies of the CENCREM documentation centre;
Этот проект осуществляется благодаря поддержке ЮНЕСКО( за счет внебюджетных средств, предоставленных Бельгией), и с 2003 года проводятся важные исследования, предназначающиеся для улучшения компьютерного оборудования и библиографии Центра документации КЕНКРЕМ;

In the period 2003- 2007, several important studies were carried out at the non-governmental level that involve different areas of the integration of all minority community members in Slovenia.
В период 2003- 2007 года на неправительственном уровне было проведено несколько серьезных исследований, касающихся различных сфер интеграции представителей всех национальных меньшинств в Словении.

However, as noted in the Global Survey conducted by the Special Representative's office, and other important studies, violence against girls, and overall against children and women, remains a global challenge.
Однако, как отмечается в Глобальном обследовании, проведенном сотрудниками Специального представителя, и в других важных исследованиях, насилие в отношении девочек, а также в целом в отношении детей и женщин остается глобальной проблемой.

Several important studies and reports since the WSIS led to an emerging set of new perspectives on approaches to and objectives for ICT access, as well as a formidable body of knowledge concerning the effectiveness and problems of various UAF/USF methods.
Благодаря подготовке после ВВИО ряда серьезных исследований и докладов формируется новая точка зрения на подходы к вопросам доступа к ИКТ и на цели такого доступа, а также накоплен колоссальный объем знаний относительно эффективности различных методов создания ФВО/ ФВД и сопряженных с этим проблем.

The most obvious steps to be taken have been identified in last year's Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) Review and Extension Conference and in the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the question of the illegality of nuclear weapons, as well as in such important studies as the recently completed Canberra Commission report.
Наиболее очевидные шаги, которые предстоит предпринять, были определены в ходе состоявшейся в прошлом году Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора и в консультативном заключении Международного Суда по вопросу о незаконном характере ядерного оружия, а также в проведенных важных исследованиях, таких, как недавно завершенный доклад Канберрской комиссии.

In 1894, Friedrich Ostwald concluded important studies of the conductivity and electrolytic dissociation of organic acids.
В 1894 г. Ф. Оствальд( Friedrich Ostwald) завершает важные исследования электропроводности и электродиссоциации органических кислот.

Recalling also the reports on the realization of economic, social and cultural rights submitted by many special rapporteurs to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights, in particular those submitted by Mr. Danilo Türk, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Mustapha Mehedi, Mr. Leandro Despouy and Mr. El Hadji Guissé, and Mr. Joseph OlokaOnyango and Ms. Deepika Udagama, as well as many other important studies in this field, and the study on income distribution submitted by Mr. José Bengoa.
Ссылаясь также на доклады об осуществлении экономических, социальных и культурных прав, представленные многочисленными специальными докладчиками Подкомиссии и Комиссии по правам человека, в частности, доклады, представленные г-ном Данило Тюрком, г-ном Асбьорном Эйде, г-ном Мустафой Мехеди, г-ном Леандро Деспуи и г-ном Эль- Хаджи Гиссе, а также г-ном Олока- Оньянгой и г-жой Дипикой Удагамой, равно как и многие другие важные исследования в этой области и исследование по вопросу о распределении доходов, представленное г-ном Хосе Бенгоа.

The United Nations regional commissions, which have carried out important studies of their respective areas and are working hard to combat extreme poverty, social exclusion, etc., could collaborate closely with the machinery set up.
Региональные комиссии Организации Объединенных Наций, которые проводят важные исследования в своих соответствующих областях и предпринимают настойчивые усилия для борьбы с крайней нищетой, социальной изоляцией и т. д., также могли бы тесно сотрудничать с механизмом, который планируется создать.

Recalling also the reports on the realization of economic, social and cultural rights submitted by many special rapporteurs to the SubCommission and the Commission on Human Rights, in particular those submitted by Mr. Danilo Türk, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Mustapha Mehedi, Mr. Leandro Despouy, Mr. El Hadji Guissé, Mr. Joseph OlokaOnyango and Ms. Deepika Udagama, and Mr. David Weissbrodt, as well as many other important studies in this field, and the study on income distribution submitted by Mr. José Bengoa.
Ссылаясь также на доклады об осуществлении экономических, социальных и культурных прав, представленные многочисленными специальными докладчиками Подкомиссии и Комиссии по правам человека, в частности доклады, представленные гном Данило Тюрком, гном Асбьерном Эйде, гном Мустафой Мехеди, гном Леандро Деспуи, гном Эль- Хаджи Гиссе, гном Джозефом ОлокаОньянго и гжой Дипикой Удагамой, а также гном Дэвидом Вайсбродтом, равно как и многие другие важные исследования в этой области и исследование по вопросу о распределении доходов, представленное гном Хосе Бенгоа.

He is the founder and Director of the Institute of Nicaraguan Studies, which has undertaken important studies for the European Union on multiple dimensions of effective governance, including education, human rights, democratic institution-building, civil society and community empowerment.
Он является основателем и директором Института никарагуанских исследований, который провел важные исследования для Европейского союза по многочисленным аспектам эффективного управления, в том числе образования, прав человека, создания демократических институтов, расширения возможностей гражданского общества и общин.

Several important studies related to the situation and the rights of indigenous peoples have been undertaken, starting with the comprehensive study on the discrimination of indigenous populations and continuing with a number of further studies, such as the one on the protection of the heritage of indigenous people and another on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations.
Был подготовлен ряд важных исследований, касающихся положения и прав коренных народов, начиная со всеобъемлющего исследования по вопросу о дискриминации в отношении коренных народов и кончая рядом дальнейших исследований, таких, как исследование по вопросу об охране наследия коренных народов, а также исследование, касающееся договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами.

At the same time, the Committee on Equal Opportunities carries out different studies on a regular basis with the purpose of gathering information on the real situation, such as two very important studies on rural women, periodical statistical studies, studies on the number of women in leadership, public and political life, analysis of the governmental mechanisms on women, etc.
Одновременно Комитет по равным возможностям проводит на регулярной основе различные исследования с целью сбора информации о реальном положении, например два крайне важных исследования о положении сельских женщин, периодическое сопоставление статистических данных, исследования о количестве женщин на руководящих должностях в общественной и политической жизни, анализ эффективности государственных механизмов, занимающихся проблемами женщин, и т. п.

The Chairperson-Rapporteur also pointed out that the important studies on the issue of the administration of justice through military tribunals by Mr. Decaux and discrimination in the criminal justice system by Ms. Zerrougui were initiated at the working group and would be discussed during the plenary session of the Sub-Commission.
Председатель- Докладчик отметила, что в рамках Рабочей группы было инициировано проведение важных исследований по вопросу об отправлении правосудия военными трибуналами( подготовлено г-ном Деко) и по вопросу о дискриминации в системе уголовного правосудия( подготовлен г-жой Зерруги), которые будут обсуждаться на пленарных заседаниях Подкомиссии.

Without wishing to conduct a thorough review of the earlier work done by the SubCommission, particularly the important studies by Mr. Kartashkin on observance of human rights by States which are not parties to United Nations human rights conventions(E/CN.4/Sub.2/1999/29 and E/CN.4/Sub.2/2000/2) and the work being done by Ms. Françoise Hampson on the question of reservations to human rights treaties, there is nevertheless a need to define in the present report the scope of the study requested by the Commission.
Не возвращаясь к предшествующей работе Подкомиссии, в частности к важным исследованиям, проведенным г-ном Карташкиным по вопросу об уважении прав человека государствами, которые не являются участниками конвенций Организации Объединенных Наций в области прав человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 29 и E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 2), и ведущейся г-жой Франсуазой Хэмпсон работой по вопросу об оговорках к договорам по правам человека, в перспективе данного предварительного доклада следует определить сферу запрошенного Комиссией исследования..