IMPORTED FROM OTHER на Русском - Русский перевод

• импортируемых из других
• привезенные из других

Примеры использования Imported from other на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also uses textbooks imported from other countries.
Используются также учебники, импортируемые из других стран.

Assets and asset related data can be entered manually into the IT Asset Man agement Pack or imported from other systems.
Активы и данные, связанные с активами, можно вводить вручную вITAsset Management Pack или импортировать из других систем.

In fact, many connoisseurs have pointed out that vine varieties imported from other countries' vines cultivated in the hot Cypriot sun produce sweeter grapes, which make excellent wines.
Кстати, как отмечается многими ценителями, завезенные из других стран сорта лоз под жарким солнцем Кипра дают и более сладкий виноград, из которого получаются отменные напитки.

Obychno zelenstroevtsy use about 300,000 bulbs of different varieties of flowers, both domestic and imported from other countries.
Обычно зеленстроевцы используют около 300 тысяч луковиц разнообразных сортов цветов, как отечественных, так и привезенных из других стран.

Preferably to produce products that Australia imported from other countries at past.
Преимущественно выпускать продукцию, которую Австралия в прошлом импортировала из других стран.

Implementation of this outcome should not increase the burden on developing countries by setting targets which are not commensurate with their capacities or prescribing measures imported from other processes.
Осуществление этого итогового документа не должно утяжелять бремя, лежащее на развивающихся странах, вследствие постановки задач, не соразмерных их потенциалу, или навязывания мер, заимствованных из других процессов.

Developed country Parties shall not resort to any form of unilateral measures, including fiscal and non-fiscal border measures against goods and services imported from other Parties, in particular from developing country Parties, on grounds of stabilization and mitigation of climate change.
Стороны, являющиеся развитыми странами, не прибегают ни к каким односторонним мерам, включая фискальные и нефискальные меры на границах в отношении товаров и услуг, импортируемых из других Сторон, в частности из являющихся развивающимися странами Сторон, на основаниях защиты и стабилизации климата.

Decorated with elegance and exquisite taste, the house has been fully restored with great sensitivity and high quality materials, some of them of historical significance imported from other countries.
Элегантная и изысканная вилла, полностью отремонтированная с высоким качеством материалов, некоторые материалы с исторической значимостью, привезенные из других стран.

Bis The SBI agreed that Parties shall not resort to any form of unilateral measures, including fiscal and non-fiscal border measures, against goods and services imported from other Parties, in particular from developing country Parties, on the grounds of stabilization and mitigation of climate change.
ВОО принял решение, что Стороны не прибегают ни к какой форме односторонних мер, в том числе к фискальным и нефискальным пограничным мерам, в отношении товаров и услуг, импортируемых из других Сторон, в особенности из Сторон, являющихся развивающимися странами, по причине стабилизации и предотвращения изменения климата.

Countries must have sufficient access to export markets, and exported goods and services must be able to compete with local products or products imported from other countries.
Страны должны иметь достаточно широкий доступ к экспортным рынкам, а экспортируемые товары и услуги должны быть конкурентоспособными по сравнению с товарами, производимыми на месте или импортируемыми из других стран.

Only blades and generators probably will be imported from other countries.
Только лопасти и электрогенераторы вероятно придется закупать в других странах.

There is a need for high sensitivity and specificity of developed technologies, their versatility for analysis of different types of samples, being able to differentiate between biological agents endemic in a region or imported from other regions, as well as avoiding false positive results.
Необходимость высокой чувствительности и специфичности разработанных технологий, их универсальности для анализа разных типов проб, дабы быть в состоянии проводить разграничение между биологическими агентами, эндемичными в регионе или завезенными из других регионов, равно как и избежать ложных позитивных результатов.

Several representatives underscored the importance of legal clarity to enable developing countries to protect themselves from the adverse social, economic and environmental effects of hazardous wastes imported from other countries, which was the main aim of the Basel Convention, and stressed that the interpretation of all terminology must be guided by that principle.
Ряд представителей отметили важность правовой ясности в обеспечении для развивающихся стран возможности защитить себя от пагубных социальных, экономических и экологических последствий, связанных с импортируемыми из других стран опасными отходами, что является главной целью Базельской конвенции, и подчеркнули, что толкование всех терминов должно подчиняться этому принципу.

The tax authorities disallowed offset of input VAT paid on goods imported from other state of the Customs Union.
Налоговые органы оспорили сумму НДС, отнесенную в зачет по товарам, ввезенным из другого государства- члена Таможенного Союза.

High quality materials, stones and hardwood, many of them imported from other countries, have been used.
Реформа была проведена с использованием высококачественных материалов, из камня и дерева, многие из них привезенные из других стран.

Newswires- are the popular blogs, news sites, in which news are generated either manually or dynamically imported from other sources through the channels of RSS, XML-through technology.
Ленты- это популярные блоги, новостные сайты, в которых генерируются новости либо вручную, либо динамически импортируемые из других источников через каналы RSS, благодаря ХМL- технологиям.

The lowest average levels of mercury, at 0.8 ug/kg, were seen in oil imported from the Middle East, while average mercury levels across oil imported from other regions(Africa, Europe, South America and North America), ranged between 1.3 and 8.7 ug/kg.
Самый низкий средний уровень ртути-, 8 мкг/ кг- был отмечен в нефти, импортированной из стран Ближнего Востока, в то время как средние уровни ртути в нефти, импортированной из других регионов( Африка, Европа, Южная Америка и Северная Америка), варьировались от 1, 3 до 8, 7 мкг/ кг.

This draft is also aimed at doing away with redundant control units and at creating an effective mechanism with a view to ensuring the quality and safety of the foodstuffs produced in Bulgaria and those imported from other countries by adapting and using the internationally recognized System for Control of Harmful Substances at Critical Points of the Production Process.
Он также направлен на уменьшение чрезмерно большого количества органов контроля и на создание эффективного механизма обеспечения качества и безопасности пищевых продуктов, производимых в Болгарии и импортируемых из других стран, посредством приспособления к местным условиям и использования международно признанной Системы контроля за вредными веществами в критических точках производственного процесса.

China's imports from Africa grew significantly over time, and imports from other Asian regions reached $200 billion in 2005.
Китайский импорт из Африки с годами заметно возрос, а импорт из других азиатских субрегионов достиг в 2005 году 200 млрд. долл.;

Recourse to anti-dumping action has also been observed in developing countries, notably against imports from other developing countries.
Использование антидемпинговых мер наблюдается также и в развивающихся странах, особенно против импорта из других развивающихся стран.

Furthermore, five African countries accounted for 57 per cent of the region's imports from other developing countries in 2008.
Кроме того, на пять африканских стран в 2008 году приходилось 57% регионального импорта из других развивающихся стран.

That offers a win-win situation: more exports from developing countries mean that there will be more jobs for their people and more demand for imports from other countries.
Благодаря этому можно будет добиться беспроигрышной ситуации: увеличение экспорта из развивающихся стран приведет к росту рабочих мест для их граждан и увеличению спроса на импортные товары из других стран.

In the case of SADC, Angola sources only 12 per cent of its imports from the SADC region, while lower tariffs are concentrated on imports from other regions.
В случае САДК доля стран региона в совокупном импорте Анголы составляет лишь 12%, в то время как наибольшая концентрация более низких тарифов приходится на импорт из других регионов.

The United Kingdom takes care of its own wastes and is reducing imports from other developed countries.
Соединенное Королевство решает проблему своих собственных отходов и сокращает их импорт из других развитых стран.

On the other hand, the Republic of Korea has also initiated more than 50 AD cases against imports from other countries since 1987.
С другой стороны, с 1987 года Республика Корея инициировала более 50 расследований по АД в отношении импорта из других стран.

It was felt that China could also shift to a greater production of consumer goods, which would tend to reduce its imports from other developing countries.
Было сочтено, что Китай вполне может пойти также по пути наращивания производства потребительской продукции, сократив тем самым импорт из других развивающихся стран.

However, income generation from crops is affected by several factors: poor road conditions, rice crops competing with low-cost imports from other parts of South-east Asia, and low coffee prices.
Однако на объем поступлений от продажи выращиваемых сельскохозяйственных культур влияет ряд факторов: плохое состояние дорог; низкая конкурентоспособность выращиваемого в Восточном Тиморе риса по сравнению с недорогостоящим рисом, импортируемым из других районов Юго-Восточной Азии; и низкие цены на кофе.

The implementation of the Uruguay Round regime would mean that imports from these countries would have to compete on an equal footing with imports from other sources which are mostly developed market-economy countries.
Реализация режима Уругвайского раунда будет означать, что импортные поставки из этих стран должны будут конкурировать на равной основе с импортом из других источников, которыми в большинстве своем являются развитые страны с рыночной экономикой.

Asia had sound macroeconomic fundamentals and had strengthened trade within the continent, with China becoming a major market for imports from other Asian countries and an engine of Asian growth.
Азия имеет твердую макроэкономическую базу и расширила торговлю в рамках континента, а Китай превращается в крупный рынок для импорта из других азиатских стран и один из движителей экономического роста в Азии.

This principle has recently been amended to some extent in European Union countries; while international exhaustion of IPRs continues to apply to goods placed on the market in European Union countries, IPR owners are otherwise able to block parallel imports from other countries.
Недавно в этот принцип в странах Европейского союза были внесены определенные изменения; хотя в отношении товаров на рынке стран Европейского союза продолжает применяться правило международного исчерпания ПИС, тем не менее обладатели ПИС могут блокировать параллельный импорт из других стран.