IMPROVE PRISON CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• улучшить условия содержания в тюрьмах
• улучшения условий содержания в тюрьмах

Примеры использования Improve prison conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improve prison conditions for detainees;
Улучшить условия содержания заключенных в тюрьмах;

If effectively implemented, the procedures could considerably improve prison conditions.
Эффективное осуществление этих процедур могло бы значительно улучшить условия содержания в тюрьмах.

Improve prison conditions, including by relieving overcrowding in prisons(Azerbaijan);
Улучить условия содержания в тюрьмах, включая решение проблемы переполненности тюрем( Азербайджан);

Côte d'Ivoire noted measures to strengthen the administration of justice and improve prison conditions.
Кот- д' Ивуар отметил меры в целях укрепления системы отправления правосудия и улучшения условий содержания в тюрьмах.

Improve prison conditions, including by responding effectively to prisoners' complaints(Australia);
Улучшить условия содержания в тюрьмах, в том числе путем эффективного реагирования на жалобы заключенных( Австралия);

It enquired about measures to uphold the rights of IDPs and refugees and improve prison conditions.
Они просили сообщить о мерах, направленных на поддержание прав ВПЛ и беженцев и на улучшение условий содержания в тюрьмах.

The State party should gradually improve prison conditions and publish statistics on the number of prisoners held.
Государству- участнику следует постепенно улучшать условия содержания в тюрьмах и публиковать статистические данные о численности заключенных.

Create the necessary educational structures in order that all citizens have easy access to education and improve prison conditions(Holy See);
Создать необходимые образовательные структуры, с тем чтобы обеспечить доступное образование всем гражданам, а также улучшить условия содержания в тюрьмах( Святой Престол);

The State party should improve prison conditions, bringing them into line with the provisions of article 10 of the Covenant.
Государству- участнику надлежит улучшить условия содержания в тюрьмах, с тем чтобы привести их в соответствие с требованиями статьи 10 Пакта.

Ms. Majodina said that in 2006, the Committee had recommended that the State party should improve prison conditions and bring them into line with article 10 of the Covenant.
Г-жа Майодина говорит, что в 2006 году Комитет рекомендовал государству- участнику улучшить условия содержания в тюрьмах и привести их в соответствие с положениями статьи 10 Пакта.

Improve prison conditions and adopt concrete measures to eliminate overcrowding in compliance with international standards(Slovenia);
Улучшать условия содержания в тюрьмах и принять конкретные меры по решению проблемы их переполненности в соответствии с международными стандартами( Словения);

The State should rationalize the use of custodial sentences, improve prison conditions and implement an effective social reintegration policy.
Государству следует рационально использовать меру наказания в виде лишения свободы, улучшить условия содержания в тюрьмах и проводить эффективную политику социальной реинтеграции.

Improve prison conditions and hold accountable all those who are responsible for torture and discrimination in penitentiary facilities(Hungary);
Улучшить условия в тюрьмах и привлекать к ответственности всех лиц, виновных в применении пыток и дискриминации в пенитенциарных учреждениях( Венгрия);

Nevertheless, the Government was counting on the support of the Committee and international donors in helping it to end the problem of prison overcrowding and further improve prison conditions.
Тем не менее правительство рассчитывает на поддержку Комитета и международных доноров, чтобы помочь покончить с проблемой переполненности тюрем и дополнительно улучшить тюремные условия.

HRW recommended that Guinea improve prison conditions by ensuring adequate nutrition, sanitation, medical care, and educational opportunities.
ХРУ рекомендовала Гвинее улучшить условия содержания в тюрьмах путем обеспечения надлежащего питания, санитарного обслуживания, медицинской помощи и возможностей для обучения.

Notable efforts had already been made to renew and enlarge prison accommodation, and several building projects were under way, which should improve prison conditions.
Уже согласованы значительные усилия по модернизации и расширению объектов пенитенциарной системы, и несколько строительных проектов находятся на стадии реализации, что должно позволить улучшить условия содержания под стражей.

The State party should improve prison conditions and ensure that those awaiting trial are held separately from convicted prisoners, in accordance with the Covenant.
Государству- участнику следует улучшить условия содержания под стражей и гарантировать раздельное содержание подсудимых и осужденных лиц в соответствии с Пактом.

Those consequences were to be expected, since people would not be able to understand why their Governments should use scarce resources to combat crime, rehabilitate convicts and improve prison conditions instead of building schools and hospitals.
И это закономерно, ведь населению были бы непонятны действия правительства, если бы имеющиеся ресурсы использовались им не на строительство школ и больниц, а на борьбу против преступности, реабилитацию правонарушителей и улучшение условий содержания в тюрьмах.

Improve prison conditions by considering the implementation of the relevant concluding observations already made by treaty bodies in this respect(Italy);
Улучшить условия содержания заключенных в тюрьмах путем изучения возможности осуществления соответствующих заключительных замечаний, уже сформулированных договорными органами в этом отношении( Италия);

Immediately cooperate to facilitate the release of political prisoners, improve prison conditions, and account for those prisoners who have disappeared(United States of America);
Незамедлительно начать сотрудничество, с тем чтобы содействовать освобождению политических заключенных, улучшить условия содержания в тюрьмах и выяснить судьбу пропавших без вести заключенных( Соединенные Штаты Америки);

Improve prison conditions by reducing overcrowding, improving sanitation, increasing access to medical care, and reducing the incidence of violence among prisoners(United States of America);
Улучшить условия содержания в тюрьмах путем снижения их переполненности, улучшения санитарных условий, расширения доступа к медицинскому обслуживанию и сокращения масштабов насилия среди тюремных заключенных( Соединенные Штаты Америки);

Ms. Bardou(Portugal), speaking on the subject of the administration of justice and responding to a question on the overrepresentation of foreigners in the prison population, said that her Government had been taking measures to deal with the problem and improve prison conditions.
Г-жа Барду( Португалия), касаясь темы отправления правосудия и отвечая на вопрос о чрезмерной представленности иностранцев в местах лишения свободы, говорит, что ее правительство приняло меры для решения этой проблемы и улучшения условий содержания в тюрьмах.

The new measures sought to enhance monitoring, improve prison conditions and classify acts of torture, attempts to commit torture and complicity in torture as criminal offences.
Новые меры нацелены на то, чтобы усилить мониторинг, улучшить пенитенциарные условия и квалифицировать в качестве уголовных правонарушений акты пыток, покушения на применение пыток и соучастие в применении пыток.

The United Nations will also continue to ensure compliance with prison system standards and practices and assist the national authorities with the development of mechanisms designed to combat illegal and prolonged detention and improve prison conditions.
Организация Объединенных Наций будет также продолжать следить за соблюдением установленных для тюремной системы стандартов и практики и оказывать национальным властям помощь в разработке механизмов, позволяющих исключить незаконное и длительное содержание под стражей и улучшить условия в тюрьмах.

It urged Côte d'Ivoire to combat impunity, improve prison conditions, redress the victims of the spillage of the Probo Koala ship and organize free and transparent elections.
Она настоятельно призвала Кот- д' Ивуар бороться с безнаказанностью, улучшить условия содержания в тюрьмах, предоставить компенсацию жертвам загрязнения с судна" Пробо коала" и организовать свободные и прозрачные выборы.

The Government had accordingly established a fund for women in distress, which sought to help victims of violence by providing bail for women who were being unjustly imprisoned, as well as to offer free legal aid and improve prison conditions.
С этой целью правительством создан фонд для женщин, находящихся в бедственном положении, задача которого состоит в оказании помощи жертвам актов насилия, например путем уплаты залога за женщин, несправедливо заключенных в тюрьму, предоставления им бесплатной юридической помощи и улучшения условий содержания в тюрьме.

As well as implementing international standards, UNOPS helped partners improve prison conditions, procuring vocational training equipment for inmates in Uruguay, for example, as part of the'delivering as one'initiative, in partnership with UNDP, UN-Women, the ILO and UNODC.
Помимо внедрения международных стандартов, ЮНОПС оказывало помощь партнерам в улучшении условий содержания в тюрьмах, закупках оборудования для профессиональной подготовки заключенных в Уругвае, например в рамках инициативы" единство действий", в партнерстве с ПРООН, структурой" ООН- женщины", МОТ и ЮНОДК.

Nigeria recommended that Viet Nam(a) ratify CPD and put in place the draft law on people with disabilities in timely fashion;(b) sign and ratify the CAT as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2007; and(c) improve prison conditions.
Нигерия рекомендовала Вьетнаму: а ратифицировать КПИ и своевременно разработать законопроект о правах инвалидов; b подписать и ратифицировать КПП в соответствии с рекомендацией Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 2007 году, а также c улучшить условия содержания заключенных в тюрьмах.

Improve prison conditions to bring them in line with international standards and guidelines for the treatment of prisoners by providing warmer clothes to prisoners in winter, providing foreign prisoners with timely medical and dental treatment, and increasing the amount and nutritional quality of the food(United States of America);
Улучшить условия содержания в тюрьмах, с тем чтобы привести их в соответствие с международными стандартами и руководящими принципами обращения с заключенными, путем предоставления теплой одежды заключенным в зимнее время, обеспечения заключенным иностранцам своевременного медицинского и стоматологического лечения и улучшения количества и качества питания( Соединенные Штаты Америки);

To achieve this goal, UNODC recently launched a new Global Programme on Addressing Prison Challenges, which aims to reduce the scope of imprisonment; strengthen prison management and improve prison conditions; and facilitate the social integration of prisoners upon release.
Для достижения этой цели УНП ООН недавно начало реализацию новой Глобальной программы по имеющимся вызовам в пенитенциарной системе, направленной на сокращение масштаба лишения свободы; укрепления управления тюрьмами и улучшение условий содержания; а также содействие социальной интеграции заключенных после освобождения.