IMPROVING INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL на Русском - Русский перевод

• совершенствованию международного экологического
• улучшению международного экологического
• улучшения международного экологического

Примеры использования Improving international environmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also called on UNEP to provide inputs on the green economy and to continue its work on improving international environmental governance.
Он также призывает ЮНЕП внести свой вклад в концепцию" зеленой" экономики и продолжать работу по совершенствованию международного экологического управления.

Takes note of the set of options for improving international environmental governance identified by the consultative group; which is set out in the annex to the present decision;
Принимает к сведению набор вариантов по улучшению международного экологического руководства, сформулированный консультативной группой, который приводится в приложении к настоящему решению;

One of the major policy priorities for improved environmental sustainability is, therefore, improving international environmental governance.
Следовательно, одним из основных приоритетов политики, направленной на повышение экологической устойчивости, является совершенствование международного управления окружающей средой.

They are important for improving international environmental governance in the short term, but, to achieve the objectives and functions identified by the Belgrade Process, they will be insufficient.
Они важны для улучшения международного управления окружающей средой в краткосрочной перспективе, однако для достижения целей и выполнения функций, заданных Белградским процессом, их будет недостаточно.

In this context, the Joint Inspection Unit report is seen as a valuable contribution to such ongoing initiatives, which are focused on improving international environmental governance.
В этом контексте доклад Объединенной инспекционной группы представляется ценным вкладом в реализацию таких текущих инициатив, которые нацелены на совершенствование международного экологического руководства.

The aim of the session, he said, was to explore ways to respond coherently to the findings of GEO-4, particularly with regard to improving international environmental governance through innovative approaches to communication and information sharing, in which there was potential for multilateral environmental agreements to play a major role.
Цель сессии, по его словам, заключалась в изучении путей согласованного реагирования на выводы ГЭП4, особенно касающиеся улучшения международного экологического руководства за счет новаторских подходов к коммуникации и обмену информацией, которые обладают потенциалом, позволяющим многосторонним природоохранным соглашениям играть главную роль.

Emphasizing that stable, predictable and adequate funding is a prerequisite for improved governance and should constitute a central aspect of deliberations on improving international environmental governance.
Подчеркивая, что необходимым условием совершенствования руководства является стабильное, предсказуемое и адекватное финансирование, вопрос о котором является центральной темой обсуждений проблемы совершенствования системы международного экологического управления.

First, they could take a decision on the appropriate institutional arrangements for improving international environmental governance based on the broader institutional reform options identified in the Belgrade Process and the Nairobi-Helsinki Outcome as a contribution to the strengthening of the institutional framework for sustainable development.
Во-первых, они могли бы принять решение о соответствующих институциональных механизмах для совершенствования международного управления окружающей средой на основе широких вариантов институциональной реформы, определенных в ходе Белградского процесса и в Итогах Найроби- Хельсинки в качестве вклада в укрепление институциональных рамок для устойчивого развития.

Two representatives said that coordination with the United Nations system on environmental matters and international environmental governance were inextricably linked and that improving international environmental governance was now seen in the context of United Nations reform.
Два представителя отметили, что координация системы Организации Объединенных Наций по экологическим вопросам и международному экологическому руководству неразрывно связаны и что сегодня совершенствование международного экологического руководства рассматривается в контексте реформы Организации Объединенных Наций.

By its decision SS. XI/1, the Governing Council invited the President of the Governing Council to transmit the set of options for improving international environmental governance identified by the consultative group of ministers or highlevel representatives established pursuant to decision 25/4 of 20 February 2009 to the General Assembly at its sixty-fourth session as an input to the continuing process of improving international environmental governance.
Своим решением SS. XI/ 1 Совет управляющих предложил Председателю Совета управляющих препроводить набор вариантов по улучшению международного экологического руководства, сформулированный консультативной группой министров или представителей высокого уровня, созданной в соответствии с решением 25/ 4 от 20 февраля 2009 года, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии в качестве вклада в продолжающийся процесс улучшения международного экологического руководства.

The Governing Council invited the Preparatory Committee, in its consideration of the institutional framework for sustainable development, to consider the options for broader institutional reform identified in the Nairobi-Helsinki Outcome, as a contribution to strengthening the institutional framework for sustainable development by improving international environmental governance.
Совет управляющих предложил Подготовительному комитету при рассмотрении институциональных рамок устойчивого развития принять во внимание варианты более широкой институциональной реформы, указанные в документе" Итоги Найроби- Хельсинки", в качестве вклада в укрепление институциональных рамок устойчивого развития путем улучшения международного экологического руководства.

Ministers participating in various sessions of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum have expressed a strong interest in improving international environmental policies to maximize the benefits of globalization while minimizing the negative impacts.
Министры, принимающие участие в различных совещаниях Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, проявляют немалый интерес к совершенствованию международной природоохранной политики с целью максимизации выгод от глобализации при сведении к минимуму ее отрицательного воздействия.

Invites the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Sustainable Development, in its consideration of the institutional framework for sustainable development, to consider the options for broader institutional reform identified in the Nairobi-Helsinki Outcome as a contribution to strengthening the institutional framework for sustainable development by improving international environmental governance;
Предлагает Подготовительному комитету Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию при рассмотрении институциональных рамок устойчивого развития принять во внимание варианты более широкой институциональной реформы, указанные в документе<< Итоги Найроби- Хельсинки>>, в качестве вклада в укрепление институциональных рамок устойчивого развития путем улучшения международного экологического руководства;

Pursuant to decision SS. XI/1, this document provides the report of the Executive Director on incremental changes in the set of options for improving international environmental governance resulting from the Belgrade Process and in consultation with the Committee of Permanent Representatives.
В соответствии с решением SS. XI/ 1 в этом документе изложен доклад Директора- исполнителя о постепенных изменениях в наборе вариантов по улучшению международного экологического руководства, подготовленном по итогам Белградского процесса, с принятием соответствующих мер в консультации с Комитетом постоянных представителей.

XI/4. I have the honour to invite your attention to UNEP 's Governing Council decision SS. XI/1* on international environmental governance adopted on 26 February 2010 at its eleventh special session, and decision 25/4 on international environmental governance adopted on 20 February 2009 by its twenty-fifth session in 2009,** which had established a consultative group of ministers or high-level representatives to present a set of options for improving international environmental governance.
Имею честь привлечь Ваше внимание к решению SS. XI/ 1* Совета управляющих ЮНЕП о международном экологическом руководстве, которое было принято 26 февраля 2010 года на его одиннадцатой специальной сессии, и к решению 25/ 4 о международном экологическом руководстве, которое было принято 20 февраля 2009 года на его двадцать пятой сессии в 2009 году** и в соответствии с которым была создана консультативная группа министров или представителей высокого уровня для представления ряда вариантов совершенствования международного экологического руководства.

By its decision 25/4, the Governing Council had established a consultative group of ministers or high-level representatives, which it had requested to present a set of options for improving international environmental governance to the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session in February 2010.
Своим решением 25/ 4 Совет управляющих создал консультативную группу министров или представителей высокого уровня, которой он поручил представить комплекс вариантов по совершенствованию международного экологического руководства Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его одиннадцатой специальной сессии в феврале 2010 года.

As the themes of the United Nations Conference on Sustainable Development emerged in March 2010 the debate on international environmental governance increasingly focused on the need to place it in the context of sustainable development; at its twenty-sixth session the UNEP Governing Council accordingly invited the Preparatory Committee for the Conference to"consider the options for broader institutional reform identified in the Nairobi-Helsinki Outcome, as a contribution to strengthening the institutional framework for sustainable development by improving international environmental governance.
С появлением тем Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в марте 2010 года дебаты по международному экологическому руководству стали все больше ориентироваться на необходимость включения этого вопроса в контекст устойчивого развития; на своей двадцать шестой сессии Совет управляющих ЮНЕП, соответственно, предложил Подготовительному комитету Конференции" принять во внимание варианты более широкой институциональной реформы, указанной в документе" Итоги НайробиХельсинки", в качестве вклада в укрепление институциональных рамок устойчивого развития путем улучшения международного экологического руководства.

We appreciate the work of the consultative group of ministers or highlevel representatives in presenting a set of options for improving international environmental governance and welcome the establishment of a process to be led by ministers or their high-level representatives to address international environmental governance reforms further.
Мы высоко оцениваем работу консультативной группы министров или представителей высокого уровня по разработке набора вариантов по совершенствованию международного экологического руководства и приветствуем налаживание процесса, который возглавят министры или их представители высокого уровня, направленного на дальнейшее изучение вопроса реформ международного экологического руководства.

The work of that group, which has come to be known as the"Belgrade Process" in reference to the site of its first meeting, resulted in the identification of some objectives and functions of an international environmental governance system and the elaboration of a"set of options for improving international environmental governance", which were presented to the Governing Council at its eleventh special session.
Работа этой группы, получившая известность как" Белградский процесс" по месту проведения ее первого совещания, позволила определить ряд задач и функций системы международного экологического руководства и разработать" набор вариантов по улучшению международного экологического руководства", который был представлен Совету управляющих на его одиннадцатой внеочередной сессии.

By its decision 26/1, on international environmental governance, the Governing Council invited the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Sustainable Development, in its consideration of the institutional framework for sustainable development, to consider the options for broader institutional reform identified in the Nairobi-Helsinki Outcome of the Consultative Group of Ministers or High-level Representatives on International Environmental Governance as a contribution to strengthening the institutional framework for sustainable development by improving international environmental governance.
В своем решении 26/ 1 о международном экологическом руководстве Совет управляющих предложил Подготовительному комитету Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию при рассмотрении институциональных рамок устойчивого развития принять во внимание варианты более широкой институциональной реформы, указанные в документе" Итоги Найроби- Хельсинки" Консультативной группы министров или представителей высокого уровня по международному экологическому руководству в качестве вклада в укрепление институциональных рамок устойчивого развития путем совершенствования международного экологического руководства.

The Governing Council of UNEP had discussed the report at its twenty-fifth session and had established a consultative group of ministers or high-level representatives, which it had requested to present a set of options for improving international environmental governance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session, with a view to providing inputs to the General Assembly.
Совет управляющих ЮНЕП обсудил этот доклад на своей двадцать пятой сессии и учредил консультативную группу министров или представителей высокого уровня, которой он поручил представить комплекс вариантов по совершенствованию международного экологического управления Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его одиннадцатой специальной сессии, с целью обеспечения материалов для Генеральной Ассамблеи.

The Consultative Group's work builds upon that of an earlier consultative group of ministers or their high-level representatives(established by Governing Council decision 25/4), known as the"Belgrade Process", which resulted in the identification of some objectives and functions of an international environmental governance system and the development of a set of options for improving international environmental governance, which was presented to the Governing Council at its eleventh special session.
Работа консультативной группы опирается на работу, проведенную ранее( созданной решением Совета управляющих 25/ 4) консультативной группой министров или их представителей высокого уровня, известной как" Белградский процесс", результатами которого стало определение ряда задач и функций системы международного экологического управления и выработка набора вариантов по совершенствованию международного экологического руководства, который был представлен Совету управляющих на его одиннадцатой внеочередной сессии.

Taking note of United Nations Environment Programme Governing Council decision 25/4 of February 2009, by which the Governing Council established a consultative group of ministers or high-level representatives, with the purpose of preparing a set of options for improving international environmental governance for the consideration of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session, with a view to providing inputs to the United Nations General Assembly.
Принимая во внимание решение 25/ 4 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, которое было принято в феврале 2009 года и в котором Совет управляющих постановил создать консультативную группу министров или представителей высокого уровня для подготовки ряда вариантов мер по совершенствованию международного экологического руководства, подлежащих рассмотрению Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его одиннадцатой специальной сессии с целью вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

Recalling its decision 25/4 of 20 February 2009, on international environmental governance, in which it established a consultative group of ministers or highlevel representatives that in accordance with its mandate presented a set of options for improving international environmental governance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session, with a view to providing inputs to the General Assembly.
Ссылаясь на свое решение 25/ 4 от 20 февраля 2009 года о международном экологическом руководстве, в котором Совет учредил консультативную группу министров или представителей высокого уровня, во исполнение своего мандата представившую Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его одиннадцатой специальной сессии набор вариантов по улучшению международного экологического руководства с целью обеспечения вклада в работу Генеральной Ассамблеи.

Taking note of decision 25/4 of 20 February 2009 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, by which the Governing Council established a consultative group of ministers or high-level representatives, with the purpose of preparing a set of options for improving international environmental governance for the consideration of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session, with a view to providing inputs to the General Assembly.
Принимая во внимание решение 25/ 4 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде от 20 февраля 2009 года, в котором Совет управляющих постановил создать консультативную группу министров или представителей высокого уровня для подготовки ряда вариантов мер по совершенствованию международного экологического руководства, подлежащих рассмотрению Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его одиннадцатой специальной сессии с целью вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее.

How does each option improve international environmental governance, including the ability to respond to country needs?
В какой мере каждый из вариантов позволяет усовершенствовать международное экологическое руководство, включая способность удовлетворять потребности стран?

Strengthening the current system offers many opportunities to improve international environmental governance and should be part of the discussion;
Укрепление нынешней системы открывает многочисленные возможности по улучшению международного экологического руководства и должно стать частью дебатов;

Deliberations on improved international environmental governance should result in a strengthened UNEP, where all countries are entitled to participate on an equal basis;
Дискуссия по вопросу о более эффективном международном природоохранном руководстве должна привести к укреплению структуры ЮНЕП, в которой все страны смогут принять равноправное участие;

One of his goals had been to strive to improve international environmental governance, and the consensus developed and endorsed by the World Summit had been a critical first step.
Одна из его целей заключалась в стремлении к совершенствованию международного экологического руководства, и одним из решающих первых шагов стала разработка консенсуса и одобрение его на Всемирной встрече на высшем уровне.

The need to have a more specific text clarifying what is needed to improve international environmental governance, and particularly with regard to UNEP and its reform and strengthening process.
Что в тексте надо более конкретно указать, какие именно меры требуются для улучшения международного экологического управления, особенно применительно к ЮНЕП и ее укреплению и реформированию.