IMPROVING THE QUALITY AND EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• повышение качества и эффективности
• улучшении качества и результативности
• повышения качества и эффективности
• повышении качества и эффективности

Примеры использования Improving the quality and effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving the quality and effectiveness of development cooperation.
Повышение качества и эффективности сотрудничества в целях развития.

The Kiev Guidelines provide useful pointers for improving the quality and effectiveness of reporting.
В Киевских руководящих принципах содержатся полезные рекомендации в отношении совершенствования качества и повышения эффективности представляемой отчетности.

Improving the quality and effectiveness of aid should be an urgent concern for all partners.
Улучшение качества и повышение эффективности помощи должно стать неотложной задачей для всех партнеров.

The issue of humanitarian coordination is at the core of the ongoing debate about improving the quality and effectiveness of humanitarian aid.
Вопрос о координации в области гуманитарной помощи стоит в центре проводимых прений об улучшении качества и эффективности оказания гуманитарной помощи.

The general policy of improving the quality and effectiveness of education is being used to reduce segregation within the education system.
Общая политика, направленная на повышение качества и эффективности образования, используется для борьбы с сегрегацией в системе образования.

It would be useful to have an updated document containing more practical suggestions of ways of improving the quality and effectiveness of the Committee's relations with the media after the current debate.
Было бы полезно после нынешней дискуссии подготовить обновленный документ с более практическими предложениями о путях повышения качества и эффективности отношений Комитета со средствами массовой информации.

This initiative is aimed at improving the quality and effectiveness of UNDP programmes, and at the same time, increasing the accountability and transparency of its activities.
Указанная инициатива нацелена на повышение качества и эффективности программ ПРООН и в то же время на повышение отчетности и транспарентности ее деятельности.

Other inter-agency standards and guidelines reflect an increased emphasis on humanitarian accountability and provide frameworks for improving the quality and effectiveness of responses.
Другие межучрежденческие стандарты и руководящие принципы свидетельствуют об уделении большего внимания вопросам подотчетности за гуманитарное положение и служат основой для улучшения качества и повышения эффективности мер реагирования.

Psycho-corrective measures aimed at improving the quality and effectiveness of the tasks assigned by servicemen and subunits;
Психокоррекционные мероприятия, направленные на улучшение качества и результативности выполнения поставленных задач военнослужащими и подразделениями;

FPD's concerns include developing innovative lending and technical assistance programmes, identifying and disseminating best practices, and improving the quality and effectiveness of World Bank operations.
В круг ведения ФРЧС входит разработка программ по кредитованию инновационной деятельности и оказанию технической помощи, выявление и распространение наилучшей практики и повышение качества и эффективности операций Всемирного банка.

The global field support strategy aims at improving the quality and effectiveness of support services delivered to field missions in an efficient, transparent and accountable manner.
Глобальная стратегия полевой поддержки направлена на повышение качества и эффективности вспомогательного обслуживания полевых миссий эффективным, транспарентным и поддающимся учету образом.

The meeting reaffirmed the NATCAP exercise as an important tool for strengthening aid coordination, particularly that relating to technical cooperation resources, which aimed at improving the quality and effectiveness of technical cooperation.
Участники заседания подтвердили, что мероприятие в области НОПТС является важным средством укрепления координации помощи, особенно координации использования ресурсов технического сотрудничества, и направлено на повышение качества и эффективности технического сотрудничества.

We also highly appreciate the results already achieved in improving the quality and effectiveness of nuclear medicine, radiotherapy and medical physics.
Мы также высоко ценим уже достигнутые результаты в деле улучшения качества и повышения эффективности ядерной медицины, радиотерапии и медицинской физики.

Faced with a growing demand for its services at a time of tight restraint in its regular budget, UNIDO launched its Programme for Change and Organizational Renewal(PCOR) in 2010, with a view to achieving greater efficiencies while improving the quality and effectiveness of the development services it delivers.
В условиях растущего спроса на свои услуги на фоне жесткого ограничения размера регулярного бюджета ЮНИДО в 2010 году приступила к реализации Программы преобразований и обновления Организации( ППОО), стремясь к повышению эффективности при одновременном улучшении качества и результативности оказываемых услуг в сфере развития.

This exercise aims at improving the quality and effectiveness of the OHADA legal and institutional framework, thus fostering trade and investment in OHADA member States.
Цель этой работы состоит в том, чтобы повысить качество и эффективность правовых и институциональных рамок ОУКПА и тем самым содействовать активизации торговли и инвестиций в странах- членах ОУКПА.

Description: The Arbitration Advisory Group works to assist Member States in improving the quality and effectiveness of available commercial dispute resolution mechanisms.
Описание: Консультативная арбитражная группа оказывает содействие государствам- членам в повышении качества и эффективности имеющихся механизмов урегулирования коммерческих споров.

Improving the quality and effectiveness of health-care services delivery by providing integrated health-care services through coordinated approaches at the country level, the increased use of common platforms and the integration of relevant services of other sectors, including water and sanitation;
Повышения качества и эффективности медико-санитарного обслуживания путем предоставления комплексных медицинских услуг на основе применения координируемых подходов на страновом уровне, расширения использования общих платформ и объединения соответствующих услуг, предоставляемых в других секторах, включая водоснабжение и санитарию;

In addition to the increase in aid to Africa, some progress has been made in improving the quality and effectiveness of aid to NEPAD through the following three initiatives.
Помимо роста помощи Африке был достигнут определенный прогресс в деле повышения качества и эффективности помощи, оказываемой НЕПАД, через посредство следующих трех инициатив.

I also take this opportunity to pay vibrant tribute to the Secretary-General, our brother Kofi Annan, whose commitment to the United Nations and to the great causes and noble ideals it embodies has allowed us to register critical progress in improving the quality and effectiveness of the United Nations operations.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Генеральному секретарю, нашему брату Кофи Аннану, чья приверженность Организации Объединенных Наций и воплощенным в ней великим задачам и благородным идеалам позволила нам добиться решающего прогресса в повышении качества и эффективности операций Организации Объединенных Наций.

The UNCCD secretariat welcomes suggestions for improving the quality and effectiveness of the reporting process so that it will better reflect particular situations in respective areas and countries.
Секретариат КБОООН готов рассмотреть любые пожелания в отношении повышения качества и эффективности процесса представления докладов, с тем чтобы они лучше отражали конкретную ситуацию в соответствующих областях и странах.

Mr. Matyushkin(Russian Federation) drew attention to ongoing efforts to strengthen his country's judicial system, particularly in terms of increasing public confidence in and access to justice, improving the quality and effectiveness of court procedures and the execution of sentences, and ensuring the independence of the courts.
Г-н Матюшкин( Российская Федерация) заостряет внимание на продолжающихся усилиях по укреплению в стране судебной системы, особенно по части углубления доверия общественности к системе правосудия, расширения для граждан доступа к органам правосудия, повышения качества и эффективности судебного разбирательства и исполнения приговоров, а также обеспечения независимости судов.

Mr. SHEARER, introducing his paper setting out suggestions for improving the quality and effectiveness of the Committee's relations with the media(CCPR/C/91/CRP.1), said that the aim was to raise the profile of the Committee and improve public understanding of its work.
Г-н ШИРЕР, представляя подготовленный им документ с предложениями по повышению качества и эффективности работы Комитета со средствами массовой информации, говорит, что задача состоит в том, чтобы сделать работу Комитета более заметной и повысить информированность о ней общественности.

Calls upon the international community to provide African countries with a substantial increase in the flow of financial resources required to implement the recommendations of the Secretary-General effectively, and in that context also calls upon all parties concerned to cooperate in improving the quality and effectiveness of development assistance from all sources;
Призывает международное сообщество существенно увеличить поток финансовых ресурсов в страны Африки, что необходимо для эффективного осуществления рекомендаций Генерального секретаря, и в этом контексте призывает также все заинтересованные стороны сотрудничать в целях повышения качества и эффективности помощи на цели развития из всех источников;

In this context, and in order to achieve greater efficiencies while improving the quality and effectiveness of development services delivered, UNIDO launched its Programme for Change and Organizational Renewal(PCOR) in 2010.
В этой связи, а также стремясь к повышению эффективности при одновременном улучшении качества и результативности оказываемых услуг в сфере развития, ЮНИДО в 2010 году приступила к реализации Программы преобразований и обновления Организации ППОО.

A new partnership had been created at the Forum between emerging economies and the private sector, forming the basis for improving the quality and effectiveness of development cooperation in achieving sustainable development results.
На Форуме было создано новое партнерство между странами с переходной экономикой и частным сектором, что создает основу для повышения качества и эффективности сотрудничества в целях развития в достижении устойчивых результатов развития.

Resulting recommendations for the revised reporting framework will aim at improving the quality and effectiveness of all reporting products and reducing duplicative reporting streams, many of which demand significant mission resources.
Рекомендации по пересмотру системы представления отчетности, вынесенные по итогам исследования, будут направлены на повышение качества и эффективности всех выпускаемых отчетов и на сокращение дублирующих потоков отчетности, многие из которых требуют значительных затрат ресурсов миссий.

To arrest the spread of HIV/AIDS, Indonesia intends to focus on extending service coverage, improving the quality and effectiveness of its HIV programmes, and ensuring the sustainability of the resources committed to the task of combating the epidemic.
Для сдерживания распространения ВИЧ/ СПИДа Индонезия намеревается сосредоточить основные усилия на охвате соответствующих лиц услугами, повышении качества и эффективности своих программ по борьбе с ВИЧ и обеспечении устойчивого характера потоков ресурсов, направляемых на цели выполнения задачи борьбы с эпидемией.

The tournament was established in order to further the development of football in Kazakhstan, including improving the quality and effectiveness of children's sports schools; promote football among fans, the public and the media; improving the skills of youth players; and developing and strengthening international relations among the participants.
Развитие футбола в Республике Казахстан Повышение качества и эффективности работы детских спортивных школ Выявление способной молодежи Пропаганда футбола среди болельщиков, широкий общественности и в средствах массовой информации Организация досуга любителей футбола Развитие и укрепление международных связей.

Improve the quality and effectiveness of policy recommendations.
Повышение качества и эффективности политических рекомендаций.

Development partners should increase the size and improve the quality and effectiveness of ODA in line with the commitments made at the Monterrey Conference.
Партнеры по процессу развития должны увеличить размеры и повысить качество и эффективность ОПР в соответствии с обязательствами, принятыми на Монтеррейской конференции.