Примеры использования In addition to financial на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In addition to financial difficulties, we also face technical difficulties.
Помимо финансовых трудностей, у нас бывает и технический брак.If those difficulties were to be overcome, the provision of technical assistance, in addition to financial support, would be vital.
Для преодоления этих трудностей жизненно важное значение имеет оказание технической помощи в дополнение к финансовой поддержке.In addition to financial, outsourcing of labor protection has other benefits.
Кроме финансовых, аутсорсинг охраны труда имеет и иные преимущества.Again, for such speedy interventions and constant monitoring, human resources, in addition to financial resources.
Для такого оперативного вмешательства и ведения постоянного мониторинга важнейшее значение имеют опять же людские ресурсы в дополнение к финансовым средствам.In addition to financial flows, technical cooperation is included in aid.
Помимо финансовых потоков, при оказании помощи предусматривается техническое сотрудничество.From a technical point of view- a payment bank card, which in addition to financial applications, combines social and transport applets.
С технической точки зрения- это платежная банковская карта, которая помимо финансового приложения, совмещает в себе социальный и транспортный апплеты.In addition to financial institutions, the provisions of section 2-17 apply to. .
Помимо финансовых учреждений, положения статьи 2- 17 применяются к следующим организациям.In addition to financial incentives there are special programmes promoting entrepreneurship.
Помимо финансовых стимулов, существуют и специальные программы стимулирования предпринимательства.As regards the role of the donor community,the expert stressed that, in addition to financial commitments, the Palestinians also required other forms of relationship with the international community.
Что касается роли доноров, то, какподчеркнул эксперт, помимо финансовых обязательств палестинцам также необходимы другие формы отношений с международным сообществом.In addition to financial compensation, much significance is given to moral support for victims of terrorism.
Помимо финансовой компенсации, большое внимание уделяется моральной поддержке жертв терроризма.For example, the use of counterfeit perfumes in addition to financial losses may disappoint in the absence of a persistent aroma, and even cause harm to health.
Так, например, пользование контрафактными духами помимо финансовых потерь может разочаровать в отсутствии стойкого аромата, и даже причинить вред здоровью.In addition to financial contributions, some international partners and civil society organizations sent observers.
Помимо финансовых взносов многие международные партнеры, а также гражданское общество направили своих наблюдателей.It is worthwhile to describe three dilemmas which, in addition to financial problems, can greatly limit the effectiveness of the Tribunal and slow down the pace of its action.
Здесь следует пояснить три дилеммы, которые помимо финансовых проблем могут в значительной степени снизить эффективность Трибунала и замедлить его работу.In addition to financial resources, philanthropy provides intellectual capital, technical capacity and extensive experience.
Помимо финансовых ресурсов, филантропия обеспечивает интеллектуальный капитал, технический потенциал и обширный опыт.The Co-Chairs emphasised that, in addition to financial assistance, other forms of assistance, including expertise, equipment and the exchange of experience, are also valuable.
Сопредседатели подчеркнули, что, помимо финансовой помощи, ценную роль играют и другие формы содействия, в том числе экспертный потенциал, оборудование и обмен опытом.In addition to financial support for unemployed persons, several measures to support job-seekers exist in Liechtenstein.
Помимо финансовой поддержки безработных в Лихтенштейне принят ряд мер, направленных на поддержку лиц, ищущих работу.In addition to financial eligibility criteria, many legal aid programmes also impose substantive eligibility criteria.
В дополнение к финансовым критериям соответствия многие программы юридической помощи также предусматривают критерии материального соответствия.In addition to financial resources provided through the GEF some Parties mentioned other financial mechanisms such as ODA.
Наряду с финансовыми ресурсами, предоставленными через ГЭФ, некоторые Стороны упомянули другие In addition to financial support, some organizations provide logistical support for terrorist movements and weapons.
Помимо финансовой поддержки некоторые организации предоставляют материально-техническую поддержку, способствующую передвижениям террористов и перемещению оружия.After all, in addition to financial and tax reporting and financial companies are accountable to the Financial Services Commission.
Ведь кроме финансовой и налоговой отчетности In addition to financial and operational risks, the risk management system covers risks of a social and environmental nature.
ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМА ИСУР// Система управления рисками охватывает, помимо финансовых и операционных рисков, риски социального и экологического характера.In addition to financial institutions, the FATF Recommendations also cover a number of designated non-financial businesses and professions DNFBPs.
Помимо финансовых учреждений Рекомендации ФАТФ также распространяются на ряд определенных нефинансовых предприятий и профессий ОНФПП.In addition to financial resources, money resources include credit resources, money incomes of population, working capital of organizations, etc.
Помимо финансовых ресурсов денежные ресурсы включают кредитные ресурсы, денежные доходы населения, оборотные средства организаций и т. д.In addition to financial problems and an increasing number of recipient countries, the system was undergoing a painful restructuring process.
Наряду с финансовыми трудностями и увеличением количества стран- получателей международной помощи, система проходит через болезненный процесс структурной реорганизации.In addition to financial and logistical problems, the operationalization of the Integrated Command Centre is also hampered by lack of clear operating procedures.
Помимо финансовых и материально-технических проблем введение в действие Единого командного центра тормозится отсутствием четких оперативных инструкций.In addition to financial considerations, a decision to set up such a unit should be based on a well-founded assessment of the needs of Parties in respect of implementation.
Вдобавок к финансовым соображениям решение о создании такого подразделения должно быть основано на обоснованной оценке потребностей сторон в отношении осуществления.In addition to financial reports, substantive reports on the missions' activities are provided to the Security Council or the General Assembly, as required, on a regular basis.
Помимо финансовых отчетов, Совету Безопасности или Генеральной Ассамблее, в соответствии с установленным порядком, регулярно представляются основные доклады о деятельности миссий.In addition to financial contributions, the Parties will be encouraged to second staff and provide other support to the Center at no cost to the Center's budget.
В дополнение к финансовым взносам будет поощpяться командиpование Стоpонами пеpсонала и пpедоставление дpугой поддеpжки Центpу не In addition to financial support the programme offers the winners many other opportunities to improve their own abilities, develop their organisations, local communities and areas.
Помимо финансовой поддержки, программа дает еще очень много возможностей победителям для повышения собственных компетенций, развития своих организаций, местных сообществ и территории.
