IN ALL TRAINING на Русском - Русский перевод

• во все учебные
• во всех учебных

Примеры использования In all training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Total number of trainees in all training courses.
Общее число слушателей всех курсов профессиональной подготовки.

In all training, there is a specific section on‘palliative care from a human rights perspective' that is‘conducted by lawyers.
Во всех тренингах есть отдельный раздел о« паллиативной помощи с точки зрения прав человека», который« проводится юристами».

Percentage of females in all training programmes.
Процентная доля женщин во всех программах профессиональной подготовки.

The Operation continues to ensure equal representation of national staff in all training courses.
Операция по-прежнему обеспечивает равное представительство национального персонала на всех учебных курсах.

Included activity on CEDAW in all training materials on women's human rights and gender sensitivity.
Включала информацию о КЛДОЖ во все учебные материалы по правам женщин и гендерной проблематике.

Disaster-prone countries should receive priority in all training programmes.
Странам, подверженным стихийным бедствиям, должен быть предоставлен приоритет во всех программах подготовки.

Due consideration must be given in all training programmes to the unique nature of the United Nations.
В рамках всех программ подготовки должное внимание должно уделяться уникальному характеру Организации Объединенных Наций.

Stresses also the need for strengthening gender awareness in all training programmes;
Подчеркивает также необходимость уделения большего внимания гендерным вопросам во всех программах профессиональной подготовки;

In all, training was being provided in over 20 trades and, on their release, the minors were given a certificate testifying to their skills.
В целом подготовка дается по более чем 20 профессиям, и при их освобождении несовершеннолетние получают сертификат, подтверждающий их квалификацию.

The delegation of Panama said that it was very useful to include judges in all training initiatives.
По мнению делегации Панамы, очень полезно привлекать судей к участию во всех программах профессиональной подготовки.

The State has an obligation to include human rights in all training programmes for the armed forces and the police and security services.
Государство обязано интегрировать положения о правах человеческой личности во все программы подготовки кадров вооруженных сил, полиции и служб безопасности.

The Committee is however concerned that specific information on the Optional Protocol is not yet included in all training programmes and school curricula.
Однако Комитет обеспокоен тем, что конкретная информация в отношении Факультативного протокола до сих пор не включена во все учебные и школьные программы.

Inclusion of gender issues in all training materials Establishment of Girls' Education Fund to achieve girls' right to education with equity and equality framework.
Включение гендерных вопросов во все учебные материалы: учреждение Фонда образования девочек для осуществления права девочек на образование в рамках справедливости и равенства;

Act No. 26290 of 7 November 2007, for the inclusion of child rights in all training of security forces;
Закон№ 26290 от 7 ноября 2007 года о включении вопросов, касающихся прав детей, во все программы подготовки сотрудников сил безопасности;

Civilian police are included in all training activities, and have accounted for up to half of the participants in recent“train-the-trainers” courses.
Элемент гражданской полиции включен во все учебные мероприятия, и на долю гражданских полицейских приходилось до 50 процентов слушателей недавно организованных курсов для подготовки инструкторов.

Campaigns and programmes should be developed accordingly and the systematic incorporation of human rights education in all training activities ensured.
Следует приступить к осуществлению кампаний и программ, направленных на достижение этой цели, и обеспечить чтобы образование в области прав человека систематически включалось во все виды обучения.

A quota of at least 60 per cent in favour of women was set in all training programmes for the unemployed run by the Greek Manpower Organization.
В рамках всех программ обучения для безработных, осуществляемых Организацией по развитию людских ресурсов Греции, для женщин установлена квота на уровне не менее 60 процентов.

The State party is urged to strengthen reproductive health education programmes for adolescents and to ensure the inclusion of men in all training programmes on reproductive health.
Государству- участнику настоятельно предлагается усилить просветительские программы по вопросам репродуктивного здоровья для подростков и шире привлекать мужчин к осуществлению всех учебных программ по вопросам репродуктивного здоровья.

Efforts to examine ethics components in all training activities of the United Nations, as well as developing enhanced scenarios relevant to an international organization.
Продолжаются усилия по изучению компонентов этики во всех видах подготовки кадров Организации Объединенных Наций, а также по разработке расширенных сценариев применительно к условиям международных организаций.

We would be interested in further information on efforts undertaken to ensure that gender perspectives are mainstreamed in all training modules and not confined to gender-specific training modules.
Мы хотели бы получить дополнительную информацию о том, что делается для обеспечения того, чтобы гендерная проблематика учитывалась во всех учебных программах, а не только в специальных программах гендерного обучения.

Ensure the integration of a girl child perspective in all training courses, including courses specifically focusing on gender equality and on the situation of children, and systematically assess the effectiveness of the training;.
Включать тематику, касающуюся положения девочек, во все учебные курсы, в том числе курсы, посвященные непосредственно вопросам равенства полов и положения детей, и систематически проводить оценку эффективности учебной работы;

The State party is urged to strengthen reproductive health education programmes for adolescents and to ensure that men are included in all training programmes on reproductive health.
Государство- участник настоятельно призывается укреплять просветительские программы для подростков в области репродуктивного здоровья и обеспечивать, чтобы все просветительские программы в области репродуктивного здоровья охватывали и мужчин.

The law also prohibits employers from discriminating against women in all training programmes, while the previous law prohibited discrimination only in some such programmes.
Законодательством запрещается также дискриминация женщин со стороны нанимателей в том, что касается всех учебных программ, в то время как раньше запрещалась дискриминация только в отношении некоторых таких программ.

The Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina was the first institution in BiH to undertake affirmative action to encourage women participation in all trainings, educational programs, and peacekeeping.
Министерство безопасности Боснии и Герцеговины было первой институцией БиГ, которая предприняла стимулирующие меры для поощрения участия женщин во всех мероприятиях по подготовке, во всех образовательных программах и операциях по поддержанию мира.

The implementation of ESD on the macro level would entail the integration of ESD in all training regulations, setting the main focus on relevant occupational groups and providing additional qualifications on the advanced training level.
Внедрение ОУР на макроуровне приведет к необходимости интеграции УОР во все учебные регламенты, акцентируя основное внимание на соответствующих профессиональных группах и создавая дополнительные профессиональные качества на продвинутом уровне обучения.

Ensure that law enforcement personnel continue to receive training on the prevention of torture and ill-treatment by integrating the 1999 Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(the Istanbul Protocol) in all training programmes for law enforcement officials.
Обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов продолжали проходить подготовку по вопросам предотвращения пыток и жестокого обращения путем включения Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол) 1999 года во все учебные программы для сотрудников правоохранительных органов.

More than 10,000 people in aggregate took part in all training and information activities, and women showed a heightened interest in Measure 141 on Supporting Semi-Subsistence Farms Undergoing Restructuring and Measure 112 on Setting up of Young Farmers.
В общей сложности более 10 тыс. человек приняли участие во всех учебных и информационных мероприятиях, причем женщины проявили повышенный интерес к мере 141 по поддержке полунатуральных фермерских хозяйств, находящихся в процессе реорганизации, и мере 112 по подготовке молодых фермеров.

The Libyan Arab Jamahiriya will continue to support the counter-terrorism efforts of international and regional organizations, and will endeavour to participate in all training events and programmes aimed at training jurists, security professionals, and social workers on how to pre-empt and respond to terrorist offences.
Ливийская Арабская Джамахирия и впредь будет поддерживать усилия международных и региональных организаций по борьбе с терроризмом и стремиться участвовать во всех учебных мероприятиях и программах, предназначающихся для подготовки юристов, специалистов по системам безопасности и социальных работников по вопросам о том, каким образом предупреждать террористические акты и реагировать на них.

It should ensure that law enforcement personnel receive training on the investigation of torture and ill-treatment by integrating the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1999(the Istanbul Protocol) in all training programmes for law enforcement officials.
Ему следует обеспечить, чтобы сотрудники правоприменительных органов проходили подготовку по вопросам расследования случаев применения пыток и жестокого обращения путем включения Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 1999 года( Стамбульского протокола) во все учебные программы для сотрудников правоприменительных органов.

Malaysia had developed a gender-sensitization package for government officials and had mainstreamed gender issues in all training programmes in order to facilitate participation by female students in science, advanced technology, engineering and technical education and to increase female participation in the labour market; in addition, gender-studies centres and research programmes had been established at a number of higher-education institutions.
В Малайзии был разработан комплект материалов по вопросам учета факторов пола для государственных служащих и были приняты меры по обеспечению учета проблематики пола во всех учебных программах в целях оказания содействия более широкому привлечению студенток к изучению естественных наук, передовой технологии и точных технических наук и их прохождению подготовки как преподавателей технических дисциплин, а также в целях повышения процентной доли работающих женщин; кроме того, при ряде высших учебных заведений были учреждены центры и программы гендерных исследований.