IN PARTICULAR THE MOST на Русском - Русский перевод

• в частности наиболее
• в особенности наиболее
• особенно наиболее

Примеры использования In particular the most на Английском языке и их переводы на Русский язык

All groups in society must be protected, in particular the most vulnerable groups.
Необходимо обеспечить защиту всех социальных групп, особенно наиболее уязвимых.

Please specify in particular the most important outcomes of supported research.
Просьба конкретно указать, в частности, наиболее важные результаты поддерживаемых исследований.

The tours include a visit to several parts of the coast, in particular the most beautiful bays of the area.
Туры включают посещение нескольких участках побережья, в частности самых красивых бухт в этом районе.

The people of Moldova, in particular the most vulnerable, have access to enhanced livelihood opportunities, decent work and productive employment, generated by sustainable, inclusive and equitable economic growth.
Граждане Молдовы, в особенности наиболее уязвимые, получают доступ к расширенным возможностям зарабатывать средства к существованию, достойному труду и продуктивной занятости, которые являются результатом устойчивого, инклюзивного и справедливого экономического роста.

Member States were urged to ratify the international legal instruments, in particular the most recent ones.
К государствам- членам был обращен настоятельный призыв ратифицировать соответствующие международно-правовые документы, в частности самые новые из них.

These economic sanctions affect in particular the most vulnerable sectors of our society.
Эти экономические санкции затрагивают, в частности, самые уязвимые слои нашего общества.

They have a significant negative impact on the income, wealth and living conditions of populations, in particular the most vulnerable social groups.
Они оказывают значительное негативное воздействие на доходы, благосостояние и условия жизни населения, в частности наиболее уязвимых социальных групп.

The said diseases have affected in particular the most vulnerable categories of the population: children, women and the old.
От указанных заболеваний страдают прежде всего наиболее уязвимые категории населения- дети, женщины и престарелые.

He asked what measures were being taken to combat the extreme poverty affecting many people in Kyrgyzstan, and in particular the most vulnerable groups.
Он спрашивает о том, какие меры были приняты для борьбы с крайней нищетой, в которой живет значительное число населения Кыргызстана, и особенно наиболее уязвимые группы.

We are all responsible for ensuring that everyone, in particular the most needy and excluded groups, can enjoy their basic needs and access to drinking water and sanitation.
Мы все несем ответственность за обеспечение каждому человеку, особенно самым нуждающимся и уязвимым группам населения, возможности удовлетворять свои элементарные потребности и иметь доступ к питьевой воде и санитарным услугам.

The international community should recognize that terrorism is a direct violation of human rights, in particular the most basic rights, the right to life and liberty.
Международному сообществу следует признать, что терроризм является прямым нарушением прав человека, в частности самых основных прав, таких как право на жизнь и свободу.

The people of Moldova, in particular the most vulnerable, demand and benefit from gender-sensitive and human rights-based, inclusive, effective and equitable quality education, health and social policies and services.
Граждане Молдовы, в особенности наиболее уязвимые, требуют и им обеспечены учитывающие гендерную проблематику, основанные на правах человека, инклюзивные, эффективные и равные для всех политики и услуги высокого качества в области образования, здравоохранения и социальной сферы.

The aim of any strategy designed to achieve sustainable development must be to improve the living conditions of all human beings, in particular the most vulnerable groups.
Цель любой стратегии по обеспечению устойчивого развития должна состоять в улучшении условий жизни всех людей, в частности наиболее уязвимых групп населения.

Respect and protect cultural heritage of all groups and communities, in particular the most disadvantaged and marginalized individuals and groups, in economic development and environmental policies and programmes;
Уважать и защищать культурное наследие всех групп и общин, в частности наиболее обездоленных и маргинализованных лиц и групп, в рамках политики и программ экономического развития и охраны окружающей среды;

The duty to reduce the risk of disasters was also consistent with States' obligation to respect, protect and fulfil human rights, in particular the most fundamental human right, the right to life.
Обязанность уменьшать риск бедствий также согласуется с обязательством государств уважать, защищать и соблюдать права человека, в частности самое главное право- право на жизнь.

The Seminar urged States to ensure to victims of racial discrimination and racial violence, in particular the most vulnerable groups, including migrants, their right to seek from tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
Участники Семинара настоятельно призвали государства гарантировать жертвам расовой дискриминации и расового насилия, особенно наиболее уязвимым группам, включая мигрантов, их право добиваться через суды справедливой и надлежащей компенсации или возмещения в связи с любым ущербом, причиненным в результате такой дискриминации.

Welcoming further the interim reports and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the former Yugoslavia, in particular the most recent report, E/CN.4/1994/54.
Приветствуя далее промежуточные доклады и рекомендации Специального докладчика по положению в области прав человека в бывшей Югославии, в частности самый последний доклад E/ CN. 4/ 1995/ 54.

Delegations noted that the global financial and economic crisis had affected all countries, in particular the most vulnerable countries, and they welcomed the continued work of CEB on its"joint crisis initiatives.
Делегации отметили, что глобальный финансово- экономический кризис затронул все страны, и в частности наиболее уязвимые, и приветствовали продолжение работы КСР по реализации его<< совместных антикризисных инициатив.

In the last 12 months the situation has not changed; the negative impact of the embargo continues to affect the economic, political and social life of the Cuban people, in particular the most vulnerable groups.
За последние 12 месяцев положение не изменилось; негативные последствия блокады попрежнему сказываются на экономической, политической и социальной жизни кубинского народа, в частности на его наиболее уязвимых группах.

It indicated that the main victims were the populations of the countries subjected to such measures, in particular the most vulnerable groups, such as children, women, the elderly and persons with disabilities.
Оно указало, что в результате таких мер страдает прежде всего население стран, в отношении которых они применяются, в частности наиболее уязвимые группы общества: дети, женщины, престарелые и инвалиды.

Two representatives speaking on behalf of groups of countries said that it was important to ensure that relevant information not remain confidential and to provide information effectively to all stakeholders, in particular the most vulnerable populations.
Двое представителей, выступавших от имени групп стран, заявили о том, что необходимо принять меры к тому, чтобы соответствующая информация не оставалась конфиденциальной, и предоставлять информацию эффективно всем заинтересованным сторонам, особенно наиболее уязвимым группам населения.

By guaranteeing access to justice, health and education for all migrants and their families, in particular the most vulnerable, human and sustainable development could be ensured.
Устойчивое развитие, включая развитие человеческого потенциала, можно обеспечить за счет доступа к правосудию, здравоохранению и образованию для всех мигрантов и членов их семей, в частности, наиболее уязвимых групп.

While the State party has to strike a balance between reforming the economy and safeguarding the rights enshrined in the Covenant, the obligations arising therefrom require that an adequate standard of living for all citizens, and in particular the most vulnerable groups.
Хотя государству- участнику необходимо постараться найти равновесие между процессом реформирования экономики и обеспечением прав, закрепленных в Пакте, вытекающие из Пакта обязательства требуют обеспечения надлежащего уровня жизни всем гражданам, и в частности наиболее уязвимым группам.

Experience has shown that the main victims are the people of the countries subjected to such measures, in particular the most vulnerable groups of the population, including children, women, the elderly and persons with disabilities.
Опыт показывает, что главными жертвами являются жители стран, подвергающихся воздействию таких мер, в частности наиболее уязвимые группы населения, особенно дети, женщины, престарелые и инвалиды.

To continue to adopt measures necessary for continued improvement in the delivery of social services to its population, with a view to further enhancing the social protection system for its inhabitants, in particular the most vulnerable(Bolivarian Republic of Venezuela);
Продолжать принятие мер, необходимых для повышения на постоянной основе качества социальных услуг, оказываемых населению, с целью дальнейшего укрепления системы социальной защиты своих жителей, особенно наиболее уязвимых из них( Боливарианская Республика Венесуэла);

Please provide information on measures taken to enable those living in the State party, in particular the most disadvantaged and marginalized, to have access to and enjoy the right to take part in cultural life.
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью предоставления возможности проживающим в государстве- участнике лицам, в частности наиболее уязвимым и маргинальным лицам, иметь доступ к культурной жизни и пользоваться правом на участие в культурной жизни.

The Committee is also concerned about the State party's limited capacity to collect and process data, as well as specific indicators, to evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted on children, in particular the most vulnerable groups of children.
Комитет также озабочен ограниченностью возможностей государства- участника по сбору и обработке данных, а также конкретных показателей для оценки достигнутого прогресса и определения воздействия проводимой политики на детей, в частности наиболее уязвимых групп детей.

It complements existing frameworks by considering the broad range of conditions that threaten the survival, livelihood and dignity of people, in particular the most vulnerable, and underlines the importance of inclusive, targeted and comprehensive solutions to widespread and cross-cutting challenges.
Она дополняет существующие рамочные программы, охватывая широкий ряд условий, угрожающих выживанию, средствам к существованию и достоинству людей, в частности наиболее уязвимых, и указывает на важность всеохватных, целенаправленных и всеобъемлющих решений масштабных и многоаспектных проблем.

The Committee is also concerned about the State party's limited human and financial capacity to collect and process data, as well as to develop specific indicators to evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted on children, in particular the most vulnerable groups of children.
Комитет также озабочен ограниченностью кадровых и финансовых ресурсов государства- участника, необходимых для сбора и обработки данных, а также для составления конкретных показателей оценки достигнутого прогресса и определения воздействия проводимой политики на детей, в частности наиболее уязвимых групп детей.

One Party warned that while NAPAs have raised the awareness of many stakeholders, in particular the most vulnerable communities, they have also raised their expectations; managing those expectations can become challenging, especially when the implementation of the NAPA is delayed, as is the case in Haiti.
Одна страна предупредила, что, хотя НПДА позволили поднять уровень осведомленности многих субъектов, в частности наиболее уязвимых общин, они также повысили их ожидания; выполнение этих ожиданий может стать трудной задачей, особенно если осуществление НПДА откладывается, как, например, в случае Гаити.