IN PARTICULAR THOSE IN на Русском - Русский перевод

• особенно в
• в частности в
• в частности
• в особенности в

Примеры использования In particular those in на Английском языке и их переводы на Русский язык

Air-borne pollutants on forests, in particular those in Central and Eastern Europe.
В части второй содержится обобщенный анализ воздействия переносимых по воздуху загрязнителей на леса, особенно в Центральной и Восточной Европе.

Yet cities- in particular those in developed countries- are beleaguered by high levels of pollution and increasing greenhouse gas emissions.
Вместе с тем города, в особенности в развитых странах, страдают от высоких уровней загрязнения и увеличения выбросов парниковых газов.

Part two presents a synthesis of the impact of air-borne pollutants on forests, in particular those in Central and Eastern Europe.
В части второй содержится обобщенный анализ воздействия переносимых по воздуху загрязнителей на леса, особенно в Центральной и Восточной Европе.

The squares, in particular those in the city centre, are a constant in the urban design of the Invicta city.
Площади и открытые пространства, особенно в центре города, являются непременной частью городского пейзажа Непобедимого города.

One problem area, however, was the lack of activity in the poorer developing countries, in particular those in Africa.
Однако одной из областей, вызывающих озабоченность, является отсутствие активности в самых бедных развивающихся странах, в частности в странах Африки.

The failures of the past, in particular those in Rwanda and Srebrenica, are the very source of the R2P debate.
Трагические события прошлого, в особенности в Руанде и Сребренице, являются главным источником дискуссии по вопросу обязанности защищать.

Part two presents progress related to the impact of airborne pollution on forests, in particular those in Central and Eastern Europe.
В части второй освещается ход работы в области воздействия переносимых по воздуху загрязнителей на леса, особенно в Центральной и Восточной Европе.

Will countries, in particular those in the developing world, be able to adapt their agricultural practices rapidly in response to climate changes?
Смогут ли страны, в частности развивающиеся страны, адаптировать свое сельское хозяйство быстрыми темпами, соответствующими темпам изменения климата?

Indigenous individuals are entitled to all protections provided by international humanitarian law, in particular those in the Fourth Geneva Convention of 1949.
Лица коренных народов имеют право на все меры защиты, предусмотренные международным гуманитарным правом, в частности четвертой Женевской конвенцией 1949 года.

Restrictions, in particular those in Area C, including East Jerusalem, reduce the space in which the Palestinians can sustain their livelihoods.
Действующие ограничения, в частности в зоне С, включая Восточный Иерусалим, лишают палестинцев в значительной мере возможности обеспечивать себе средства к существованию.

Another issue faced by users of Earth observation data, in particular those in developing countries, is the quantity and location of the data.
Еще одним вопросом, с которым сталкиваются пользователи данных наблюдения Земли, в частности в развивающихся странах, является количество и местонахождение данных.

The outgoing Director General had shown dedication in promoting industrial development in developing countries, in particular those in Africa.
Покидающий свой пост Генеральный директор прилагал активные усилия для поощрения промышленного развития в развивающихся странах, особенно в Африке.

Expansion of the network of gender focal points to cover Governments, in particular those in developing countries and countries with economies in transition;
Расширение сети координационных центров по гендерным вопросам с целью включения в нее правительств, в частности правительств развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

Those delegations expressed concern for the possible negative impact that the reductions could have on the implementation of programmes, in particular those in the economic area.
Эти делегации выразили опасение по поводу возможных негативных последствий таких сокращений для осуществления программ, в частности в экономической области.

It is also concerned that children with disabilities, in particular those in remote rural areas, have no access to social services, including rehabilitation and educational facilities.
Он также обеспокоен тем, что дети- инвалиды, особенно в отдаленных сельских районах, не имеют доступа к социальным услугам, включая реабилитационные и образовательные структуры.

The Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child are benchmarks for school activities, in particular those in the humanitarian field.
Всеобщая декларация прав человека и Конвенция о правах ребенка являются постоянной темой проводимых учебными заведениями мероприятий, особенно в гуманитарной сфере.

The Commission encourages all major groups, in particular those in the private sector, to engage in creating multi-stakeholder partnerships and to carry out concrete partnership projects.
Комиссия призывает все основные группы, особенно в частном секторе, участвовать в обеспечении многостороннего партнерства и осуществлять конкретные партнерские проекты.

The Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child are the fixed points of reference for school activities, in particular those in the humanitarian field.
Всеобщая декларация прав человека и Конвенция о правах ребенка являются постоянной темой проводимых учебными заведениями мероприятий, особенно в гуманитарной сфере.

However, without a solution to the current armed conflicts, in particular those in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Somalia and the Sudan, progress would remain tenuous.
Однако без урегулирования нынешних вооруженных конфликтов, в частности в Анголе, Демократической Республике Конго, Сомали, Судане и СьерраЛеоне, шансы на прогресс остаются мизерными.

Their negative impact on peace, reconstruction, security, stability, human rights and sustainable development is especially damaging to developing countries, in particular those in Africa.
Отрицательное воздействие этих вооружений на мир, восстановление, безопасность, стабильность, права человека и устойчивое развитие особенно губительно для развивающихся стран, в частности в Африке.

Parties had to address the obstacles faced by the least developed countries, in particular those in Africa, in participating successfully in the CDM.
Стороны должны проанализировать препятствия, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, в особенности в Африке, с точки зрения успешного участия в МЧР.

Issues not referred to above, in particular those in relation to the implementation of and follow-up to decisions adopted by the Council at its special sessions, are reflected below.
Ниже отражены вопросы, которые не были упомянуты выше, и в частности вопросы, имеющие отношение к осуществлению и последующим шагам по выполнению решений, принятых Советом на его специальных сессиях.

India is also earmarking $1.5 billion for lines of credit to assist developing countries, in particular those in Africa, in fighting HIV/AIDS and other pandemics.
Индия обещала выделить также 1, 5 млрд. долл. США в качестве кредита для помощи развивающимся странам, в частности в Африке, в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом и другими пандемическими заболеваниями.

The developing countries, in particular those in Africa, required external financial resources to supplement gross domestic savings and to support the financing of their domestic investment.
Развивающиеся страны, особенно в Африке, должны располагать внешними финансовыми ресурсами, которые дополняли бы валовые внутренние накопления и способствовали бы финансированию внутренних капиталовложений.

Saudi Arabia's accession to the World Trade Organization in December 2005 will certainly boost trade between the Kingdom and other countries, in particular those in the developing world.
Присоединение Саудовской Аравии к ВТО в декабре 2005 года, несомненно, положительно скажется на торговых связях между Королевством и другими странами, особенно в развивающемся мире.

Given an increasingly globalizing world, cooperatives, in particular those in the agricultural sector, can play a significant role, in both developed and developing countries.
В условиях все ширящейся глобализации в мире кооперативы, в частности в секторе сельского хозяйства, могут играть существенную роль как в развитых, так и в развивающихся странах.

Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
Выражает обеспокоенность по поводу испытываемых Генеральным секретарем задержек с развертыванием и обеспечением надлежащими ресурсами некоторых недавних миссий по поддержанию мира, в частности в Африке;

Many developing countries that were lagging behind, in particular those in Africa, could learn from the knowledge and experience of countries that had made significant progress towards achieving sustainable industrial development.
Многие отсталые развивающиеся страны, особенно в Африке, могли бы ознакомиться со знаниями и опытом стран, добившихся значительного прогрес- са на пути к устойчивому промышленному развитию.

There has been no improvement in achieving sustained humanitarian access to all people in need within the Syrian Arab Republic, in particular those in hard-to-reach areas.
Никаких улучшений в обеспечении стабильного гуманитарного доступа ко всем нуждающимся в помощи людям на территории Сирийской Арабской Республики, особенно в труднодоступных районах.

Calls on all Member States and in particular those in the Great Lakes region to provide all necessary support to facilitate the swift deployment in Bunia of the Interim Emergency Multinational Force;
Призывает все государства- члены, и в частности государства района Великих озер, оказать всю необходимую поддержку в целях содействия быстрому развертыванию в Буниа Временных чрезвычайных многонациональных сил;