IN PARTICULAR TO COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• в частности в страны
• в особенности странам

Примеры использования In particular to countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

This applies in particular to countries that are troop-contributors.
Это особенно касается тех стран, которые предоставляют воинские контингенты.

Agreed to strengthen assistance to countries in transition in particular to countries in the Caucasus and Central Asia;
Решило усилить помощь странам с переходной экономикой, в частности странам Кавказа и Центральной Азии;

That applied in particular to countries where peace-keeping operations were being conducted and to troop-contributing countries..
Это касается в первую очередь деятельности в странах, где проводятся операции по поддержанию мира, и в государствах, предоставляющих войска.

I shall nonetheless put that question to the Assembly, and in particular to countries that have put forth more than one candidate.
Тем не менее я задам этот вопрос Ассамблее и, в частности, странам, которые выдвинули больше, чем одну кандидатуру.

This applies, in particular, to countries in transition, not only in Central and Eastern Europe but also in various parts of other continents.
Это, в частности, касается стран, находящихся в переходном периоде своего развития не только в Центральной и Восточной Европе, но также и в различных частях других континентов.

UNECE also provides technical assistance to countries and groups of countries, in particular to countries with economies in transition.
ЕЭК ООН также предоставляет техническую помощь странам и группам стран, в частности странам с переходной экономикой.

It is addressed in particular to countries that are in the process of developing victimization survey programmes for the first time and have limited experience in this field.
Оно предназначено в первую очередь для стран, которые впервые занимаются разработкой программ обследований по вопросам виктимизации и не имеют достаточного опыта в этой области.

That cooperation complements Liechtenstein's bilateral assistance, in particular to countries in Africa, to strengthen their health sector in the fight against HIV/AIDS.
Такое сотрудничество дополняет двустороннюю помощь Лихтенштейна, в особенности странам Африки, в целях укрепления их секторов здравоохранения в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

This applies in particular to countries where energy prices are absolutely and relatively low with a low probability of being raised to economic levels in the near future.
Это касается, в частности, стран, где цены на энергию являются безусловно и относительно низкими и где мала вероятность того, что эти цены вырастут до экономически выгодных уровней в ближайшем будущем.

We need an effective regime to control the supply of small arms to developing countries, and in particular to countries in situations of conflict.
Нам нужен эффективный режим для контроля за поставками стрелкового оружия в развивающиеся страны, и в частности в страны, находящиеся в состоянии конфликта.

Greater and well-tailored support should be provided in particular to countries with limited capacities to move from managing disasters to managing and reducing risk and building resilience.
Следует увеличить объем помощи, предоставляемой с уче- том конкретных обстоятельств, в частности странам с ограниченными возмож- ностями для перехода от обеспечения готовности к бедствиям к управлению рисками, их снижению и повышению устойчивости к внешним потрясениям.

The ITC, at its seventy-sixth session, encouraged WP.6 to continue capacity-building activities providing methodological support, in particular to countries of Eastern Europe, Central Asia and the South Caucasus.
На своей семьдесят шестой сессии КВТ настоятельно рекомендовал WP. 6 продолжать мероприятия по наращиванию потенциала для оказания методологической поддержки, в частности странам Восточной Европы, Центральной Азии и Южного Кавказа.

This applies in particular to countries which are politically concerned by a given conflict or which will be economically affected by a future or present sanctions regime, because of, for example, their geographic proximity.
Это относится, в частности, к странам, политические интересы которых затрагиваются тем или иным конфликтом, или странам, которые, вследствие, к примеру, своего географического положения, могут понести экономический ущерб в результате возможного или фактического введения режима санкций.

In giving effect to these objectives, goals and targets, special attention will be paid to the needs of developing countries, and in particular to countries, peoples and groups cited in paragraphs 11-16 of the Declaration of Principles.
При решении этих задач и достижении целей и контрольных показателей особое внимание должно уделяться потребностям развивающихся стран, в частности стран, народов и групп, упоминаемых в пунктах 11- 16 Декларации принципов.

Requested the two ECE Industrial Accident Coordinating Centres to organize training courses on the development and implementation of safety measures at hazardous activities, and to collect and disseminate information on safety technology, in particular to countries in transition;
Предложило обоим координационным центрам ЕЭК по промышленным авариям организовать учебные курсы на тему:" Выработка и применение мер безопасности на опасных производства", а также собирать и распространять информацию о технологиях обеспечения безопасности, в частности в странах с переходной экономикой;

The Eleventh Congress recommended that the United Nations intensify its efforts in providing assistance and technical cooperation, in particular to countries emerging from conflict, including through developing and implementing assistance tools.
Одиннадцатый Конгресс рекомендовал Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия по предоставлению помощи и технического сотрудничества, в особенности странам, выходящим из конфликтов, в том числе путем разработки и применения инструментариев оказания помощи.

Urges Member States providing development assistance, in particular to countries emerging from conflict, to increase their assistance in the areas of crime prevention and criminal justice, and recommends that such assistance could, upon request, include elements relating to strengthening the rule of law;
Настоятельно призывает государства- члены, оказывающие помощь в целях развития, особенно странам, пережившим конфликты, расширить помощь в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и рекомендует, чтобы такая помощь, по просьбе, могла включать элементы, касающиеся укрепления верховенства права;

Preventing and combating corrupt practices and the transfer of proceeds of corruption, facilitating asset recovery and returning assets to legitimate owners, in particular to countries of origin, in accordance with the Convention.
Предупреждение коррупции и перевода коррупционных доходов, борьба с этими явлениями, содействие изъятию активов и возвращение таких активов законным владельцам, в частности в страны происхождения, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.

The United Nations should intensify its efforts in providing assistance and technical cooperation, in particular to countries emerging from conflict, including through developing and implementing assistance tools, such as model laws and training manuals on international cooperation.
Организации Объединенных Наций следует активизировать свои усилия по предоставлению помощи и технического сотрудничества в особенности странам, выходящим из конфликтов, в том числе путем разработки и применения инструментариев оказания помощи, таких, как типовые законы и учебные справочники по международному сотрудничеству.

In the ensuing discussion, several Committee members endorsed the idea of calculating to a greater number of decimal places, preferably two or three, with some of them suggesting that greater accuracy was important in particular to countries reporting very low levels of production or consumption of HCFCs.
В ходе последующего обсуждения ряд членов Комитета поддержали идею проведения расчетов с использованием бóльшего количества десятичных знаков, предпочтительно с двух или трех, при этом некоторые из них высказали мнение, что более высокая точность важна в особенности для стран, сообщающих о весьма низком уровне производства или потребления ГХФУ.

There is a need, however, for more favourable access to and transfer of these technologies, in particular to countries in transition, where installed coal thermal capacities represent one third of the total ECE region and where coal provides more than 60% of electricity generation.
Однако существует потребность в более удобном доступе к этим технологиям и в обеспечении возможности их передачи, в частности для стран, находящихся на переходном этапе, где размещены работающие на угле тепловые электростанции, мощность которых составляет одну третью часть общего потенциала региона ЕЭК и в которых на уголь приходится более 60% выработки электроэнергии.

The requirement to provide the courts of the requested State with adequate evidence of the guilt of the accused before extradition can take place has proved burdensome, in particular to countries with a civil law tradition seeking assistance from common law countries..
Выполнение требования предоставить судебным органам запрашиваемого государства достаточные доказательства вины обвиняемого до того, как может быть осуществлена выдача, является обременительным, особенно для стран, в которых сложилась гражданско- правовая традиция запроса помощи со стороны стран общего права.

That applies in particular to countries that are most on the Council's agenda, countries that are directly affected by a particular crisis, as well as countries that could use their expertise or experience gained in similar situations that contribute to following the best and most acceptable solutions.
Это в особенности касается стран, которые чаще других фигурируют в повестке дня Совета, стран, которые непосредственно пострадали в результате того или иного кризиса, а также стран, которые могли бы применить свои знания и опыт, полученные в результате решения подобных ситуаций, которые содействовали бы принятию оптимальных и наиболее приемлемых решений.

In 1998 the Swedish Competition Authority was involved in providing technical assistance to several countries, in particular to countries applying for membership of the European Union, with priority being given to the Baltic States.
В 1998 году Шведское управление по вопросам конкуренции участвовало в мероприятиях по оказанию технической помощи нескольким странам, в частности странам, подавшим заявления о принятии в члены Европейского союза, с уделением первоочередного внимания прибалтийским государствам.

The Committee invited all its member States to participate more actively in the data collection coordinated by WP.6 through the common questionnaire; in this respect, encouraged WP.6 to continue capacity-building activities providing methodological support, in particular to countries of Eastern Europe, Central Asia and South Caucasus.
Комитет предложил всем своим государствам- членам принять более активное участие в сборе данных, который координируется WP. 6 посредством общего вопросника; в этой связи рекомендовал WP. 6 продолжить мероприятия по наращиванию потенциала, оказывая методологическую поддержку, в частности странам Восточной Европы, Центральной Азии и Южного Кавказа.

In its resolutions 68/193 and 68/195, entitled"Preventing and combating corrupt practices and the transfer of proceeds of corruption, facilitating asset recovery and returning such assets to legitimate owners, in particular to countries of origin, in accordance with the United Nations Convention against Corruption", the General Assembly urged Member States that had not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Corruption as a matter of priority.
В своих резолюциях 68/ 193 и 68/ 195 под названием" Предупреждение коррупции и перевода коррупционных доходов, борьба с этими явлениями, содействие изъятию активов и возвращение таких активов законным владельцам, в частности в страны происхождения, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции" Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке рассмотреть возможность ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединения к ней.

The requirement to provide the courts of the requested State with adequate evidence of the guilt of the accused before extradition can take place has proved burdensome, in particular to countries with a civil law tradition seeking assistance from common law countries.
Выполнение требования представить судебным органам запрашиваемого государства достаточные доказательства вины обвиняемого до того, как может быть осуществлена выдача, является обременительным, особенно для стран системы гражданского права в случае запроса о помощи со стороны стран общего права.

Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption, in particular to countries from which they originated, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, in particular chapter V thereto, so as to enable countries to design and fund development projects in accordance with their national priorities in view of the importance that such assets can have to their sustainable development.
Отмечая особую обеспокоенность развивающихся стран и стран с переходной экономикой в отношении возвращения активов незаконного происхождения, полученных за счет коррупции, в особенности в страны, из которых они были выведены, в соответствии с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главой V, с тем чтобы позволить странам разрабатывать и финансировать проекты в области развития в соответствии с их национальными приоритетами, с учетом той важной роли, которую такие активы могли бы сыграть в процессе их устойчивого развития.

In line with Assembly resolution 68/195, it also includes a section on preventing and combating corrupt practices and the transfer of proceeds of corruption, facilitating asset recovery and returning assets to legitimate owners, in particular to countries of origin, in accordance with the United Nations Convention against Corruption.
В соответствии с резолюцией 68/ 195 Ассамблеи в доклад включен раздел, посвященный предупреждению коррупционной практики и перевода коррупционных доходов и борьбе с этими явлениями, содействию возвращению активов и их передаче законным владельцам, в частности в страны происхождения, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.

Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption, in particular to countries from which they originated, consistent with the principles of the Convention, in particular chapter V, so as to enable countries to design and fund development projects in accordance with their national priorities, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development.
Отмечая особую заинтересованность развивающихся стран и стран с переходной экономикой в возвращении активов незаконного происхождения, полученных коррупционным путем, в частности в страны их происхождения, в соответствии с принципами Конвенции, в частности с ее главой V, с тем чтобы страны могли разрабатывать и финансировать проекты в области развития в соответствии со своими национальными приоритетами, с учетом важного значения, которое такие активы могут иметь для их устойчивого развития.