INCENTIVES FOR EMPLOYERS на Русском - Русский перевод

• стимулы для работодателей
• стимулирования работодателей
• льгот работодателем

Примеры использования Incentives for employers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures included financial incentives for employers and support for self-employment.
Меры включают финансовые стимулы для работодателей и поддержку самозанятости.

Key regulatory mechanisms included quotas related to the number of people with disabilities and incentives for employers.
В число основных регулятивных механизмов входят квоты по количеству лиц с инвалидностью и стимулы для работодателей.

Implementation of tax incentives for employers, inclusion of private insurance are planned to support employers;.
Для поддержания работодателей планируются применение налоговых льгот, привлечение частного страхования;

Reduce the social tax by 30% on average which has to provide incentives for employers to increase salaries.
С 2008 года снизить социальный налог в среднем на 30%, что должно стать стимулом для работодателей к повышению заработной платы работников;

The Government is exploring incentives for employers that sustained a substantial number of jobs and created new ones.
Правительство изучает возможность стимулирования работодателей, чтобы они обеспечивали сохранение высокого уровня занятости и создавали новые рабочие места.

Youth unemployment was high and a number of measures were being implemented to increase employability and provide incentives for employers.
Высок уровень безработицы среди молодежи и следует принять ряд мер, направленных на расширение возможностей устройства на работу и стимулирования работодателей.

Organization of the foreign labour market and incentives for employers to make greater use of local workers in the different sectors of activity;
Организовать рынок внешней рабочей силы и побуждать нанимателей в большей степени использовать местных работников в различных сферах деятельности.

They promote opportunities for lifelong learning and professional training, and provide incentives for employers to hire older persons.
Они способствуют со- зданию возможностей для повышения квалификации и профессиональной под- готовки, стимулируя работодателей к найму возрастных сотрудников.

Furthermore, government may introduce incentives for employers and employees to extend working lives beyond the mandatory retirement age.
Более того, правительства могут внедрять систему стомулов для работодателей и работников для продления трудового периода за пределы обязательного пенсионного возраста.

While noting the measures taken by the State party to promote the rights of persons with disabilities, the Committee is concerned about the lack of incentives for employers to hire such persons.
Отмечая меры, принятые государством- участником для поощрения прав инвалидов, Комитет обеспокоен отсутствием механизмов стимулирования работодателей к найму на работу инвалидов.

It will examine most effective incentives for employers and employees and present models of proven age management in enterprises.
На нем будут рассмот- рены наиболее эффективные стимулы для работодателей и работников и пред- ставлены модели, доказавшие свою эффективность в вопросе управления людьми различных возрастов на предприятиях.

Portugal, Spain and Thailand enacted policies, legislation and programmes to promote the integration of persons with disabilities into the workforce through financial incentives for employers.
В Португалии, Испании и Таиланде были введены в действие стратегии, законы и программы поощрения интеграции инвалидов в рабочую силу через посредство финансовых стимулов для работодателей.

A Decree of the President on the promotion of home-based work established incentives for employers to expand the numbers of women working from home.
Указ президента о поощрении надомного труда предусматривает стимулы для работодателей, призванные содействовать увеличению числа женщин, которые трудятся на дому.

This mechanism of incentives for employers meets the requirements of a market economy to a considerable degree and is more effective for many small businesses.
Данный механизм стимулирования работодателей в значительно большей степени отвечает требованиям рыночной экономики и в условиях большого количества малых предприятий является более эффективным.

Work-related rehabilitation, retraining, labour market services, health promotion, tax incentives for employers hiring workers with diminished capacity for work, etc.
Профессиональная реабилитация, переквалификация, услуги на рынке труда, услуги здравоохранения, налоговые льготы работодателям, которые трудоустраивают работника с уменьшившейся трудоспособностью и пр.

To provide tax and other incentives for employers who create jobs, particularly, for citizens in need of social protection and those experiencing difficulties in finding work;
Поощрение налоговыми и иными льготами работодателей, открывающих дополнительные рабочие места для граждан, особо нуждающихся в социальной защите и испытывающих трудности с устройством на работу;

Many plans(32) make reference to the role of the private sector, non-governmental organizations and trade unions, in particular concerning awareness-raising and providing incentives for employers.
Во многих планах( 32 плана) говорится о роли частного сектора, неправительственных организаций и профсоюзов, в частности в отношении повышения уровня осведомленности работников и их стимулирования.

For a period of three years these measures envisage the provision of incentives for employers in respect of every full-time worker employed over and above the number of such workers employed on 30 May 1993.
На период в три года эти меры предусматривают предоставление стимулов для нанимателей в отношении каждого занятого полный день работника, помимо работников, занятых по состоянию на 30 мая 1993 года.

The Committee urges the State party to reinforce measures to reduce the proportion of workers on temporary contracts, including strengthening incentives for employers to offer their employees open-ended contracts.
Комитет настоятельно призывает государство- участник усилить меры по сокращению доли трудящихся, работающих по временным контрактам, включая повышение стимулов для работодателей предлагать своим работникам бессрочные контракты.

Implementation of tax incentives for employers, inclusion of private insurance are planned to support employers; it is possible to cooperate with the Unemployment Insurance Fund in adjusting the work place.
Для поддержания работодателей планируются применение налоговых льгот, привлечение частного страхования; в случае приспособления рабочих мест, существует возможность для сотрудничества с Кассой по безработице.

The anti-crisis programme also included shorter working hours schemes compensating the loss of labour income, and incentives for employers to retain workers, including hiring people from risk groups.
Программа антикризисных мер предусматривала также сокращение продолжительности рабочего времени для компенсации потери трудовых доходов и создание для работодателей стимулов к сохранению рабочих мест и найму представителей групп риска.

Incentives for employers to adequately manage risks in the workplace include improved profitability from reduction in injury and non-injury accidents and possible reduction in accident compensation employer premiums.
Стимулирование работодателей в плане надлежащего управления факторами риска на рабочих местах включает в себя повышение рентабельности за счет сокращения числа связанных и не связанных с травматизмом несчастных случаев и возможность экономии на выплате компенсации работникам, пострадавшим в результате несчастных случаев.

The workplace safety system in the Russian Federation is now undergoing reform. The primary objective is to devise economic incentives for employers to improve workplace conditions and safety.
В настоящее время в Российской Федерации проводится активная работа по реформированию системы управления охраной труда, основной задачей которого является формирование механизма экономического стимулирования работодателей к улучшению условий и охраны труда.

Monitor the impact of the use of fixed-term and other flexible contracts and increase incentives for employers, when appropriate, to counteract possible adverse consequences of such contracts for women, especially in regard to their job security, salary levels and pension and retirement benefits;
Следить за воздействием использования срочных и прочих гибких контрактов и увеличивать стимулирование работодателей, где это уместно, чтобы противодействовать возможным негативным последствиям таких контрактов для женщин, особенно в отношении гарантированности их работы, уровня окладов и пенсионных пособий;

However, as experience in the constituent entities shows, the job quota mechanism has not produced the desired effect, because it does not contain incentives for employers and serves as a labour reserve.
Вместе с тем, как показывает опыт работы субъектов Российской Федерации, реализация существующего механизма квотирования рабочих мест для приема на работу инвалидов не дает ожидаемого эффекта, так как не содержит элементов стимулирования работодателей и представляет собой резервирование рабочих мест.

The Unit published Act No. 7092 on fiscal incentives for employers hiring disabled persons, in both rural and urban areas, and within this context promoted a pilot scheme in the regions of Puntarenas, Limón, Turrialba and San Carlos, which are less developed than the urban regions.58.
Благодаря усилиям этого Отдела принят Закон№ 7092" О мерах по налоговому поощрению работодателей, нанимающих лиц с инвалидностью как в сельских районах, так и в городах", и в данном контексте был подготовлен экспериментальный план работы в регионах Пунтаренас, Лимон, Турриальба и Сан- Карлос, которые являются наименее развитыми из городских зон.

In the area of social integration, in order to promote employment of disadvantaged groups, such as the elderly, youth, long-term unemployed and people with disabilities, some countries have reported the use of labour market policy instruments as incentives for employers.
В сфере социальной интеграции некоторые страны в целях содействия трудоустройству групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, таких, как пожилые люди, молодежь, давно не имеющие работы безработные и инвалиды, сообщили об использовании инструментов политики на рынке труда в качестве стимулов для работодателей.

The Business Women Council of the Tehran Chamber of Commerce, Industry and Mine recommended promoting the employment of women workers in the private sector by providing incentives for employers to recruit, invest in and retain women workers, such as tax exemptions upon employment of more women workers.
Совет деловых женщин Тегеранской торгово-промышленной и горной палаты рекомендовал содействовать занятости трудящихся женщин в частном секторе путем предоставления работодателям стимулов для найма женщин, инвестирования в них и их сохранения на работе, например налоговых освобождений при найме дополнительного числа трудящихся женщин.

Maintaining the incentives for employers who create new jobs for individuals who have been unemployed for at least two years, including persons who have difficulty competing on the job market, and ensuring that individuals so employed retain their jobs when such incentives are no longer offered;
Сохранить стимулы для работодателей, создающих новые рабочие места для трудоустройства лиц, не имеющих работы как минимум в течение двух лет, и в частности лиц, которым трудно конкурировать на рынке труда, и принять меры к тому, чтобы, получив работу, такие лица ее не потеряли после отмены таких стимулов;.

The Committee is also concerned about the cultural barriers and prejudices that hinder persons with disabilities from entering the labour market, particularly in the private sector, despite the existence of tax incentives for employers. It is also disturbed about discrimination against women with disabilities in the realm of employment.
Комитет также выражает обеспокоенность в связи с культурными барьерами и предрассудками, препятствующими доступу инвалидов к рынку труда, в особенности в частном секторе, несмотря на налоговые льготы, предусмотренные для работодателей, а также выражает обеспокоенность в связи с дискриминацией, которой подвергаются в сфере труда женщины- инвалиды.