INCENTIVES FOR INNOVATION на Русском - Русский перевод

• стимулы для инноваций
• стимулирования инноваций

Примеры использования Incentives for innovation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide incentives for innovations in all sectors related to river transport.
Стимулирования инноваций во всех секторах, связанных с речным транспортом.

Provide performance-based loans and incentives for innovation and green growth.
Предоставление в зависимости от достигнутых результатов кредитов и льгот для инновационного и экологичного роста.

Provide greater incentives for innovation, research and deployment of advanced transport technologies to achieve a greener, more energy and resource efficient economy and a sustainable low-carbon future;
Предоставить больше стимулов для инновационной деятельности, исследований и внедрения передовых технологий на транспорте для создания более экологичной, более энергоэффективной, менее ресурсоемкой, низкоуглеродной и экологически безопасной экономики;

In addition to pricing, process and product standards could provide incentives for innovation.
В дополнение к ценообразованию стимулами для инноваций могут служить стандарты в области процессов и продуктов.

How can the need to provide incentives for innovation be reconciled with the imperative to ensure equitable access?
Как можно совместить необходимость стимулирования инноваций с императивом обеспечения справедливого доступа?

Patent and other intellectual property rights are important tools to provide incentives for innovation.
Патентные и другие права интеллектуальной собственности являются важными инструментами стимулирования инноваций;

Furthermore, countries could support incentives for innovations by differential pricing and streamlining regulation.
Кроме того, страны могли бы поддерживать стимулы для инноваций путем дифференцирования цен и модернизации регулирования.

Market-based mechanisms(such as pricing) are important for creating incentives for innovation.
Рыночные механизмы( такие, как ценообразование) имеют важное значение для создания стимулов для инноваций.

In the design of a trading system, incentives for innovation should be considered, as well as ways to avoid the risk of trading emission reductions that would have been made anyway.
При проектировании системы торговли необходимо учитывать стимулы для инноваций, а также пути, позволяющие избежать риска торгуемыми сокращениями выбросов, которые были бы осуществлены в любом случае.

Another main challenge for regulators is the need to balance incentives for innovation with consumer protection.
Другой важной проблемой для регулятивных органов является необходимость поддержания равновесия между стимулированием инноваций и защитой прав потребителей.

The main objective is to promote competition as a means of assisting in the creation of markets responsive to consumer signals, and ensuring the efficient allocation of resources in the economy and efficient production with incentives for innovation.
Основная цель заключается в поощрении конкуренции в качестве инструмента, способствующего формированию рынков, реагирующих на сигналы, подаваемые потребителями, и обеспечивающего эффективное распределение ресурсов в экономике и эффективное производство при существовании стимулов к инновационной деятельности.

While intellectual property rights have the important function of providing incentives for innovation, they can, in some cases, obstruct access by pushing up the price of medicines.
Хотя права интеллектуальной собственности играют важную роль с точки зрения стимулирования инновационного процесса, в ряде случаев они могут препятствовать доступу к лекарствам из-за повышения на них цен.

However, there is a need to reach a suitable balance between the creation of conditions for the rapid diffusion of climate change technologies and the incentives for innovation through the protection of IPR.
Однако существует необходимость обеспечения приемлемого баланса между созданием условий для быстрого распространения технологий в области изменения климата и стимулами для инноваций посредством охраны ПИС.

We recognize the importance of intellectual property protection in maintaining incentives for innovation, as well as the vital need to balance it with access to lifesaving drugs to protect public health.
Мы признаем важность защиты интеллектуальной собственности в целях сохранения побудительного стимула к новаторству, а также жизненно важную необходимость соразмерять ее с доступом к спасающим жизнь лекарственным препаратам в интересах защиты общественного здоровья.

The strategy implies implementation of modern innovative technologies in the public administration and governmental agencies, forming"the electronic government", transferring most public services into the electronic format, creating conditions and incentives for innovation activity.
Стратегия предполагает внедрение в деятельность органов государственного управления современных инновационных технологий, формирование« электронного правительства», перевод в электронную форму большинства услуг населению, создание условий и стимулов для инновационной деятельности.

The study found that both perform modestly with respect to environmental effectiveness but provide low incentives for innovation and appear to be weakened by their lack of credibility with the public.
Согласно материалам этого исследования, и те и другие обеспечивают скромные результаты в том, что касается экологической совместимости, но при этом мало стимулируют творческий поиск и, как представляется, не отличаются значительной эффективностью в силу отсутствия доверия к ним со стороны общественности.

Governments, non-governmental organizations, industry associations and international organizations should facilitate discussions on the policies required to stimulate innovation, such as transparency, intellectual property protection and economic incentives for innovation and investment.
Правительствам, неправительственным орга- низациям, промышленным ассоциациям и международным организациям следует содей- ствовать обсуждению политики необходимых мер по стимулированию процесса инноваций, таких как открытость, охрана интеллектуальной собствен- ности, применение экономических стимулов для поощрения инноваций и инвестиций.

Even where compliance costs appear significant in a static analysis, a dynamic analysis may show lower costs, since incentives for innovation and the use of"clean technologies" may result in cost savings over the long term.
Даже если расходы по обеспечению соблюдения выглядят существенными в случае статистического анализа, динамический анализ может свидетельствовать о более низких расходах, поскольку стимулы к инновациям и использованию" чистых технологий" могут обеспечить экономию в долгосрочной перспективе.

The promotion and completion of industry standards can provide significant benefits for consumers; these include incentives for innovation, product uniformity, interoperability, longer-life products, lower development costs for standards-based products, efficiency, consumer choice, allegedly higher-quality products for consumers as a result of expert comparisons of competing solutions, increased competition because of lower barriers to entering a specific market with standardized products, lower marketing costs for bringing products to a particular market, and the fostering of public health and safety.
Развитие и разработка промышленных стандартов могут приносить потребителям немалую выгоду; сюда относится стимулирование нововведений, единообразие продукции, взаимозаменяемость, долгий срок службы продуктов, пониженные расходы на разработку стандартизованной продукции, эффективность, выбор потребителей, повышение качества продукции для потребителей в результате экспертного сравнения конкурентных решений, рост конкуренции благодаря понижению барьеров на пути проникновения на конкретные рынки стандартизированной продукции, снижение маркетинговых расходов, с которыми связан сбыт продукции на том или ином рынке, а также укрепление здоровья и безопасности населения.

One expert noted that for many years, the core strength of the United States financial system was a regulatory structure that sought a careful balance between incentives for innovation and competition on one hand, and protections from abuse, predation and excessive risk-taking on the other.
Один из экспертов отметил, что в течение многих лет основная сила финансовой системы Соединенных Штатов заключалась в структуре регулирования, обеспечивающей тонкий баланс между стимулами к нововведениям и конкуренции, с одной стороны, и защитой от злоупотреблений, хищнического поведения и чрезмерных рисков, с другой стороны.

They support innovative activity by providing financial incentives for innovation, while encouraging successful innovators to put their new knowledge into the public domain so that others can build on it for future innovation..
Они поддерживают инновационную деятельность посредством обеспечения финансовых стимулов для нововведений и одновременно поощряют успешно действующих новаторов к предоставлению их новых знаний в распоряжение общества, с тем чтобы и другие могли опираться на них при разработке будущих нововведений..

As a general principle, intellectual property policy should focus on the appropriate width, depth and length of protection, i.e. on ensuring that the scope of the exclusive rights granted by the state to inventors is conducive to providing incentives for innovation without compromising competition.
В качестве общего принципа политика в области интеллектуальной собственности должна быть сосредоточена на соответствующем охвате, степени и продолжительности защиты, т. е. на обеспечении того, чтобы сфера исключительных прав, предоставленных государством изобретателям, приводила к стимулированию инноваций и не ставила под угрозу конкуренцию.

If regulation tended to be an inhibition to innovation by creating risk-adverse entities, several steps could be taken to counter this, such as creating incentives for innovation by allowing providers and consumers to benefit from shared savings, and setting productivity expectations by using the revenue-cap pricing method.
Если регулирование сдерживает инновации, порождая слой не желающих брать на себя риски хозяйствующих субъектов, для исправления такого положения может быть принят ряд мер; например, поставщикам и потребителям можно разрешить совместно использовать плоды экономии для стимулирования инновационной деятельности, а для достижения запланированного роста производительности можно перейти на такой метод ценообразования, который предусматривал бы ограничение максимальной выручки.

Some suggestions that have emerged from these consultations include establishing differential price levels for rich countries(with strict patent protection continuing) and poor countries; separation of the markets of the two in order to protect incentives for innovation, and the creation of a"Global Health Fund.
В числе предложений, высказанных в ходе этих консультаций, было предложение о введении дифференцированных уровней цен для богатых стран( при сохранении строгой патентной охраны) и бедных стран; предложение о разграничении рынков этих двух групп стран для сохранения стимулов к изобретениям, а также предложение о создании" Глобального фонда здоровья.

To attain the level of innovation necessary to achieve a stabilization target of 550 ppm, Stern estimates that the support needed from carbon pricing plus direct incentives for innovation would need to rise from $33 billion today to $90 billion by 2015 and $160 billion by 2025.
Для достижения необходимого уровня инноваций, который позволил бы выйти на показатель стабилизации 550 чнм, по оценкам Стерна сумма поддержки, требующейся со стороны ценообразования на углеводороды, плюс прямые стимулы для инноваций должны вырасти с 33 млрд. долл. сегодня до 90 млрд. долл. к 2015 году и 160 млрд. долл. к 2025 году.

This process can also be facilitated by the creation of technology centres to carry out development work on basic research results produced by universities, entrepreneurial promotion schemes, government incentives for innovation, venture capital funds for high-tech firms and specialized research and training facilities at the sectoral level.
Этот процесс можно стимулировать также посредством создания технологических центров, которые будут заниматься разработками на основе использования университетских исследований, программ развития предпринимательства, государственных мер стимулирования инновационной деятельности, фондов венчурного капитала для высокотехнологичных фирм и специализированных исследовательских и учебных заведений на отраслевом уровне.

A better balance needs to be struck between the incentive for innovation on one hand, and the interests of the poor countries on the other.
Необходимо обеспечить лучшую сбалансированность между стимулами новаторской деятельности, с одной стороны, и интересами бедных стран-- с другой.

Intellectual property rights do not always confer market power, and when they do, this is in principle desirable as an incentive for innovation and innovation-based competition.
Права интеллектуальной собственности не всегда содействуют упрочению позиций на рынке, а когда это происходит, то в принципе желательно, чтобы они выступали в качестве стимула для инноваций и конкуренции, основанной на инновациях;.

At the same time, some participants of the Working Group argued that there could be a need in certain cases(specific sectors, transition economy, etc) to allow enterprises to have some market dominance as an incentive for innovation.
В то же время некоторые участники Рабочей группы утверждали, что в определенных случаях( конкретные сектора, переходная экономика и т. д.) вполне допустимо сохранение в какой-то мере доминирующих рыночных позиций некоторых предприятий в качестве стимула для внедрения новшеств.

Serving as a global forum to accelerate and promote universal access to knowledge and information, contribute, as appropriate, within their respective mandate to the development of norms and standards on a transparent, meaningful and participatory basis, taking into account in a balanced manner, development priorities and incentive for innovations and contribute to addressing such issues as cultural diversity, information ethics, privacy, security and cyber-crime;
Выступая в роли глобального форума для ускорения и поощрения всеобщего доступа к знаниям и информации, содействия, надлежащим образом, в рамках своих соответствующих мандатов разработке норм и стандартов на открытой и конструктивной основе при широком участии, учитывая сбалансированным образом приоритеты в области развития и стимулы для внедрения новшеств, и внесения вклада в решение таких вопросов, как культурное многообразие, информационная этика, конфиденциальность, безопасность и киберпреступность;