Примеры использования Inception of the mission на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
From the inception of the Mission, the accounts of UNAMIR have been kept by mandate period.
Мандаты, утвержденные Советом Безопасности со времени начала миссии, кратко изложены в приложении I.From the inception of the Mission, the accounts of UNOMIL have been kept by mandate period.
С начала учреждения Миссии счета МНООНЛ велись на основании мандатного периода.Amounts totalling $17,538,994 have been assessed on Member States from inception of the Mission to 15 March 1997.
Государствам- членам в качестве взносов начислено в общей сложности 17 538 994 долл. США за период с момента учреждения Миссии по 15 марта 1997 года.From the inception of the mission, the accounts of UNOMIG have been kept by mandate period.
Со времени учреждения Миссии счета МООННГ велись в соответствии с мандатными периодами.Общий объем непогашенных обязательств Since the inception of the Mission in January 1996, some $2.4 million have been obligated in UNMIBH accounts for death and disability compensation.
Со времени учреждения Миссии в январе 1996 года на счетах МООНБГ для выплаты компенсации в случае смерти или потери трудоспособности зарезервировано примерно 2, 4 млн. долл. США.Общая сумма непогашенных обязательств в этом отношении за период с момента создания Миссии по 15 мая 1995 года составляет 94 500 долл. США.During the period from the inception of the Mission to 28 February 1999, contingent personnel had also been provided by the Government of France.
В период с момента учреждения Миссии по 28 февраля 1999 года персонал для контингента предоставляло также правительство Франции.Общая сумма непогашенных обязательств на эти цели с момента создания миссии по 31 марта 1995 года составила 123 110 855 долл. США.From the inception of the mission to 15 June 1993, the cumulative obligations financed from such voluntary contributions as at 30 June 2010 totalled $200,421,530.
За период с момента учреждения Миссии по 15 июня 1993 года общий объем обязательств, подлежащих покрытию за счет таких добровольных взносов, Общая сумма непогашенных обязательств в этом отношении за период с момента начала проведения Миссии до 12 января 1996 года составляет 123 800 долл. США.As has been the case since the inception of the Mission, AMISOM continues to provide lifesaving support to the needy population, especially in those areas where humanitarian actors are absent or have limited access.
Как это было и с самого возникновения Миссии, АМИСОМ продолжает оказывать спасающую жизнь поддержку нуждающемуся населению, особенно в тех районах, где гуманитарных учреждений нет или куда они имеют ограниченный доступ.Presently, the total unliquidated obligations available for this purpose from inception of the mission until 31 March 1995 is $15,061,500.
В настоящее время общая сумма непогашенных обязательств на эти цели с момента создания миссии по 31 марта 1995 года составляет 15 061 500 долл. США.Since the inception of the Mission, death and disability compensation in the amount of $574,000 has been paid for 40 claims, unliquidated obligations amount to $157,000 and 3 claims remained outstanding as at 31 October 2008.
Со времени учреждения Миссии выплата компенсаций в случае смерти или потери трудоспособности по 40 требованиям составила 574 000 долл. США, непогашенные обязательства-- 157 000 долл. США, а по состоянию на 31 октября 2008 года три требования оставались неудовлетворенными.Комитет был информирован о том, что сумма начисленных взносов за период с создания Миссии по 31 января 2003 года составила 1908, 3 млн. долл. США.In August 1993, the Internal Audit Division conducted anaudit of UNIKOM and noted erroneous payments of mission subsistence allowance to the civilian international staff from the inception of the Mission in April 1991.
В августе 1993 года Отдел внутренней ревизии провел проверку деятельности ИКМООНН иотметил необоснованные выплаты суточных участников Охваченные в отчете два мандатных периода- с момента учреждения Миссии до 31 мая 1995 года и с 1 по 30 июня 1995 года- были объединены.In many cases purchase orders were processed long after services and deliveries had been made,especially at the inception of the mission in March 1992.
Во многих случаях заказы на поставку обрабатывались через значительное время после предоставления услуг и осуществления доставок,особенно в начале проведения миссии в марте 1992 года.As at 17 March 1995, unpaid assessed contributions to the ONUSAL special account since the inception of the Mission(including the United Nations Observer Group for Central America(ONUCA)) amounted to $23,649,501.
По состоянию на 17 марта 1995 года сумма непоступивших на специальный счет МНООНС начисленных взносов за период со времени учреждения Миссии включая Группу наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке( ГНООН в ЦА) составляла 23 649 501 долл. США.В таблице ниже содержатся сводные данные о положении с начисленными взносами по состоянию на 17 ноября 1995 года за период с момента создания Миссии по 31 декабря 1995 года.In this regard, the Committee inquired as to the total funds budgeted from the inception of the mission to 31 October 1994 and the estimated requirement for the remaining period of the mission through March 1995.
В этой связи Комитет запросил информацию об общей сумме бюджетных ассигнований за период с момента создания миссии до 31 октября 1994 года и об ориентировочных потребностях на оставшийся период осуществления В предыдущем докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 848) по финансированию It was indicated in that report that the unencumbered balance of appropriations from inception of the mission up to 31 December 1999 amounted to $304,179,027 gross $304,955,370 net.
В этом докладе говорилось, что неизрасходованный остаток ассигнований за период с момента создания миссии по 31 декабря 1999 года составил 304 179 027 долл. США брутто 304 955 370 долл. США нетто.From the inception of the Mission, priority has been given to the deployment of UNMIT police to help restore and maintain public order, particularly in Dili, as a precondition for the achievement of the other key elements of the Mission's mandate.
С момента создания Миссии первоочередное внимание уделялось развертыванию сил полиции ИМООНТ с целью оказания содействия в восстановлении и поддержании общественного порядка, в частности в Дили, в качестве предварительного условия для выполнения других ключевых элементов мандата As at 17 November 1994, unpaid assessed contributions to the UNAMIR special account since the inception of the Mission amounted to $17.6 million.
По состоянию на 17 ноября 1994 года сумма невыплаченных начисленных взносов на специальный счет МООНПР со времени учреждения Миссии составляет 17, 6 млн. долл. США.Консультативный комитет отмечает, что взносы государств- членов, начисленные на цели финансирования МООНБГ, составили с начала Миссии до 31 декабря 2001 года 887, 5 млн. долл. США и что по состоянию на это число сумма полученных взносов достигла 794, 7 млн. долл. США, в результате чего недополученный остаток составляет 92, 8 млн. долл. США.In respect of death and disability compensation,$270,000 had been paid for eight claims since the inception of the Mission, and 13 claims were pending.
Что касается выплаты компенсации в связи со смертью илипотерей трудоспособности, то за время, прошедшее с момента создания Миссии, в связи с 8 требованиями было выплачено 270 000 долл. США, а 13 требований оставались нерассмотренными.As at 15 October, unpaid assessed contributions to the special account for UNMOT from the inception of the Mission to 31 October 1998 amounted to $9.2 million, which represents some 22 per cent of the total assessed contributions.
По состоянию на 15 октября сумма невыплаченных начисленных взносов на специальный счет МНООНТ с момента создания Миссии по 31 октября 1998 года составила 9, 2 млн. долл. США, что представляет собой примерно 22 процента от общей суммы начисленных взносов.Requirements for reimbursement for contingent-owned equipment have been estimated at $88,106,500 from the inception of the mission on 15 January 1996 through 15 January 1998.
Ассигнования, предусмотренные для возмещения расходов на имущество, принадлежащее контингентам, за период с момента создания миссии 15 января 1996 года по 15 января 1998 года были исчислены в размере 88 106 500 долл.
